作者barkleyc (嘎瓜)
看板Rockets
标题Fw: [专栏] 我的挚友，姚明 - Steve Francis
时间Sun Sep 11 05:00:54 2016
※ [本文转录自 NBA 看板 #1Nqw8Dwp ]
作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA
标题: [专栏] 我的挚友，姚明 - Steve Francis
时间: Sat Sep 10 14:02:48 2016
原始标题：My Brother Yao
发表日期：September 09, 2016
署名球员：Steve Francis - 1999梯第02顺位
文章连结：
http://goo.gl/mP0PQN - 图文并茂，建议搭配阅读
译文参考：
http://voice.hupu.com/nba/2069466.html - By 虎扑
--
引言：
1999梯第02顺位 Steve Francis，近日透过《The Players' Tribune》发表文章，
畅谈当年与姚明结缘的始末。
本篇中，他回顾了2002年为火箭抽中第一顺位的故事，
并自述和姚明之间的种种逸事。
以下为全文：
--
①姚明在2002年
毁了我的暑假，我从来没好好谢过他，
现在，我要送上这份迟到的感谢了。
故事要从 Rudy Tomjanovich 开始说起，Coach T。
我们一般称呼他为 Rudy。
在姚明来火箭之前的一个赛季，我们的处境非常糟糕。
火箭球迷们，我知道你们还记得，那个赛季一共只赢了28场比赛，也没打进季後赛，
The Dream 时代的美好回忆，已经渐渐散去。
我还记得我在休斯顿开车闲逛时，随处都能看到巨大的火箭广告牌，
上面有大写的 FRANCHISE（注：Steve Francis 的外号），其中很多都有我的照片。
有时候，我会无奈地摇摇头，我们球队的状况，实在是太糟了。
②时间来到4月，大家都迫不及待等着去度假，
在我们分别前的最後一次会议上，Rudy 心情很不好。
他来到更衣室里，眼神里带着愤怒，
他瞪着我、Cuttino Mobley 和 Glen Rice — 当时球队的核心阵容。
Rudy 说道：
「我对你的建议？
别度假了，回家好好训练。」
我刚刚提到，Rudy 当时心情很不好。
但即使我认为他说的很有道理，我还是想放松一下，去享受一段假期。
当时我太疲惫了，而且也想见见自己的家人，
所以第二天，我就搭机返家。
一周後，我接到了 Rudy 的电话，当时，火箭的老板 Les Alexander，
还有 GM Carroll Dawson 也在线上，他们想让我立刻回到休斯顿。
我回覆道：
「Man，没搞错吧？我才刚刚开始度假，
究竟有什麽事啊？」
「下了飞机，就打电话给我们。」
说完这一句话，Rudy就挂了电话。
③当时，我并不担心合约或者其他问题，
但在那个时间点叫我回去，真的很怪。
到了休斯顿，我来到办公室後，发现他们正围着电视看比赛录影，
他们刚刚从芝加哥的 NBA 新秀联合训练营回来。
我生气地说道：
「你们大老远叫我回来，就
只是让我看比赛影片？」
「看看这个家伙。」
老板这样回答我。
後来我就看到他了，那是我第一次看姚明打球。
之前我只听说过，遥远的
中国有个大个子，但除此之外，我们一无所知。
国际球员在联合训练营，似乎总能造出很大的声势，但最後成功的寥寥无几。
我这辈子看过无数的比赛影片，我想说的是：
⑴这东西通常都很无聊；
⑵从一段短短的比赛影片，很难判断一个球员是不是很突出；
⑶我打了一辈子篮球…从来没有哪个年轻球员，能带给我足够的震撼。
然而，
姚明不一样。
之前，我从没看过那种比赛影片，这家伙的个头又比其他人大了一倍…
而且，他还能投三分！
影片中，他正在场上支配着对手，一次又一次。
不仅如此，这家伙比场上的任何人都高，
他还有着柔和的内线手感，紮实的低位脚步，他甚至还能运球，
他的运动能力，着实
让我震惊了。
看完姚明的很多影片之後，
我们针对球队的未来，进行了一次漫长的谈话。
离开之前，Rudy 问我：
「我们需要做些什麽，才能给球队一个光明的未来？不止是未来5年，还有後面的几年。」
然後，我就回家了，闲暇时光里，我想了很多姚明的事情，
同时，我也在思考火箭的未来，和 Rudy 给我的挑战。
姚明能打好 NBA 吗？更重要的是，我们能选到他吗？
当时，我们预计会抽到第10顺位，而姚明可是
潜在的第一顺位人选。
④回到家不久後，我的电话又响了，这次还是 Rudy。
「我们想让你代表球队参加乐透抽签。」
「我？不是吧，Man，这是夏天啊，我还想陪陪我的家人呢。」
Rudy 说道：
「下了飞机，就打电话给我们。」
嘟…嘟…嘟…
所以，
我又要搭飞机了。
★照片：
http://bit.ly/2c52vOW - Steve Francis 穿淡紫色西装参加抽签
当时，我穿了一套
淡紫色的西装，
我知道，祖母会为此感到骄傲。
到了纽约，我发现一切都比想像的要更正式，
警察在看护着乐透模拟球机器，球队总经理和老板们随处可见—
还有，没有人穿淡紫色的衣服。
当时，每个人都在讲，若他们拿到第一顺位，会用怎样的姿势选中姚明，
他是所有总经理和老板谈论的对象。
抽签仪式开始之前，我只顾着做自己的事，
因为，其他人我都不太认识。
这时，我的
好胜心就上来了。
我不会忘记，当时坐在我隔壁的是，公牛队 GM - Jerry Krause。
公牛队在1999年手握第一顺位选秀权，但是他们没有选择我。
Jerry Krause，你当时选的应该是我。
⑤我并不是什麽迷信的人，但随着乐透球的滚动，
我隐隐感觉到，有一股
外部的力量在帮助我，
当时，我有机会和 Jerry Krause 在抽签大会上一较高下。
火箭队如愿进入了前十，前五的时候我们依然留着，
最後，只剩前两位了，场上只剩下我和 Jerry Krause。
我跟你们说了，当时有股神秘力量在帮我，
在第二顺位落入公牛队手中之後，我们可以去庆祝了。
Bingo，搞定。
我再次看向 Jerry Krause，眼神中透露着这样的讯息：
「嘿，也许有一天，我也能做 GM 这一行。」
之後，媒体记者们蜂拥而至。
当时，Ahmad Rashad 问我感觉如何，
每个人都在问，我们会不会成为史上第一支，用第一顺位选亚洲球员的球队。
我只记得，自己一直在
开心地笑。
我们的新闻官 Nelson Luiz 欣喜若狂，好像我们已经夺得了总冠军一样，
我们透过电话联系上了 Rudy。
「教练，我拿到你想要的啦。」
⑥我讲这个故事，有两个原因：
第一，我觉得，自己在把姚明带来休斯顿这件事上，做了一点小小的贡献。
姚明去芝加哥公牛？
对不起，有我在就不会发生。(你当然可以说，这是事後论)
第二个原因，是出於个人，
回顾当年的乐透抽签大会，
那是姚明进入 NBA 这个大染缸之前，最後的一个关於那个夏天的记忆。
而且，姚明进入的是一个巨型的大染缸，
我从来没见过这种阵势，他就和披头四乐团一样。(注：The Beatles)
每次我们打客场，他都是球迷最关心的人，警察护送，摄影机堆叠，
对於一个需要尽快适应 NBA 的年轻人来说，这难度等级有些太高了。
但姚明却不得不用他的双肩，去
扛起两种文化的重量，
对於他表现出来的优雅，我总是报以尊重和感谢。
姚明在这个大染缸里游刃有余，而曾在这条路上跌跌撞撞的人是我。
姚明刚来休斯顿的那几周，我们有一次对话，
我记得，自己当时走向他，想让他无视那些质疑。
我看过他的比赛录影，我知道，他的天赋不是炒作出来的。
我对他说道：
「
我们需要你。」 (注：We need you.)
我试图让他的翻译为姚明解释，我想表达的意思：
所有额外的炒作都是 — 多余的。
我期待能
尽快投入到篮球工作中，这才是最重要的。
⑦在大部分人的眼里，姚明是一个公众人物。
但对我来说，我对於他篮球运动员、队友和私人的身份更感兴趣，
我非常幸运能够了解到他的这一面，因为很多人都没有这样的机会。
姚明当时就是个大男孩，他喜欢透过客房服务叫他最喜欢的炸鸡柳。
我现在还能描绘出，他坐在自己床上的样子 —
每次到旅馆，他都需要把两张双人床，拼成一张
巨大的姚明床，
他非常珍惜这些放松的时光，因为他的身上承担着太多的责任和义务。
他是更衣室里最谦逊的人，他的字典里从来没有「浮华」二字。
他非常努力地适应美国文化，但又从未忘记自己的初心。
分享一个有趣的小故事：
有一年赛季末，我为球队的所有大个子球员都买了一支手表。
跟你们说，那些手表都要价不菲，我记得是 Jacob the Jeweler，
但我从没看到姚明戴过，他不是那种穿金戴银的人，
我估计那支手表，现在还在盒子里躺着呢。
进入 NBA 後，姚明一年比一年优秀。
在他的新秀年里，我和姚明每天的赛前赛後都会训练挡拆，
我能感受到他身为一名球员，有多麽想提升自己。
你们知道吗。
就算在比赛日，他都会非常努力地训练两小时！
我原本想告诉他放轻松，但我想，那是他唯一知道的可以提升自己的办法吧。
我很幸运地见证了篮球史上最勤奋的球员之一，同时也是最灵活的大个子之一。
姚明会邀请我们，去他父母在休斯顿的餐厅里吃饭，
他是一个亲切又和蔼的主人，每次用餐前，他都会耍同一套把戏 —
眼睛盯着後卫们说：「
大个子先吃！」
⑧我永远都不会忘记姚明，但我还是要讲最後一个故事。
2008年的夏天，我们都在从伤病中恢复。
姚明在那年春天接受了手术修复他受伤的脚，而我在前一年的冬天接受了膝盖手术。
我本该慢慢痊癒的，但当时的状况不太妙，这让我非常沮丧。
後来我去了姚明家，每次我想摆脱一些不好的情绪的时候，都会这麽做。
他的父母在门前跟我打招呼，然後把我带进了後院，
姚明当时正在游泳池中，和火箭的训练师做康复练习。
★照片：
http://bit.ly/2cMI62s - Steve Francis 与游泳池中的姚明打招呼
「Hey Steve。」
他面带微笑，语气依旧是那麽平淡，
「
我们需要你。」(注：We need you.)
在他新秀赛季开始前，为了让他专注於篮球，我也是这麽对他说的。
我当时在想，这家伙把我的建议用在我身上了。
姚明一直都是这麽睿智又犀利。
恭喜你，我的挚友。
哦，对了，你会用两种语言做演讲吗？
像你这样的先驱者，怎麽做，我都不会惊讶的。
Steve Francis 亲笔签名
--
备注：
★姚明在日前写了「我的新秀年」(注：文章代码
#1NZmnnV5 )，
内容在 Steve Francis 着墨甚深。
本篇可视为 Steve Francis 对姚明的回礼，在姚明入选名人堂这天。
此外，附上 Steve Francis 生涯十大好球供参考：
[影片] Steve Francis 生涯十大好球回顾 - By NBA Countdown
https://www.youtube.com/watch?v=RTnAh4M4Dqc
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.227.13
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1473487373.A.EB3.html
1F：推 risk0717 : 很有个性的球员，很可惜 09/10 14:08
2F：推 onlysanji : 这两个人是不是甲甲的 09/10 14:10
3F：推 stocktonty : Francis也是很可惜 当年跟马大少两个都是体能超劲爆 09/10 14:11
4F：推 risk0717 : top10第一名那球，超白烂哈哈，玩到对手脚踝快爆了 09/10 14:12
5F：推 Kreen : 推～～ 09/10 14:14
6F：推 Maxslack : sf3很可惜 如果这个时代他应该会好很多 09/10 14:24
7F：推 Muratlo : 非常感性的文章! 这两位球星的文笔真好~~ 09/10 14:27
8F：推 snakeeyes : "We need you"的前後呼应很棒! 09/10 14:29
9F：推 ggyy51620 : ㄊㄈㄈˇ 09/10 14:30
10F：→ ggyy51620 : ㄆ 09/10 14:31
11F：推 Lumia800 : 推姚明 09/10 14:32
12F：推 laba5566 : 干你黑刺脏包 还我小法!!! 09/10 14:32
13F：推 freddy10100 : Francise 6'4，Wade 6'3，没受伤的话应该不输Wade 09/10 14:38
14F：→ freddy10100 : *多打一个e 09/10 14:38
15F：推 ldr521 : 谢翻译 09/10 14:42
16F：推 hope1 : we need you. QQ 09/10 14:46
17F：推 Zorro : Francis才是6'3" 09/10 14:48
18F：→ SEXYFUCK : 黑刺脏包的怨念 09/10 14:50
19F：推 timohu : 他真的是姚明的大哥!!姚明被hard foul他都冲第一个 09/10 14:53
20F：推 sunnyday5566: 好想要有这种朋友QQ 09/10 14:59
21F：推 hero0730 : 弗老大 09/10 15:02
22F：推 donovani : #1NZmnnV5 姚明的是这篇 09/10 15:02
感谢，已更新至内文中 :)
23F：推 willgoon : 曱 09/10 15:04
24F：推 taiwan3135 : 温馨QQ 09/10 15:16
25F：推 jzbobby : SF3 QQ 09/10 15:16
26F：推 abc7360393 : SF3的文笔也很好欸 好感人的两篇文章QQ 09/10 15:26
27F：推 brian199524 : Sf3 就是西河当初的天花板阿 09/10 15:27
28F：推 boyen0917 : 这种文章温暖到心里 QQ 09/10 15:46
29F：推 pila0830 : We need you Q__Q 09/10 15:49
30F：推 eipduolc : QQ好幸运的两个人，能有这种友情。 09/10 15:50
31F：推 namon : 那些年的SF3 好怀念阿 09/10 15:54
32F：推 gp03dan : 看了影片完全能理解为什麽当初他是西河天花板…狂 09/10 15:57
33F：推 elvis30901 : 写的很好啊 其实关於姚明的文章 中国有一篇也是非常 09/10 16:05
34F：→ elvis30901 : 感性 09/10 16:05
此处是指 T-Mac 谈姚明的那篇文章吗？
如果是的话，以下附上虎扑连结供参考：
http://voice.hupu.com/nba/2069450.html
35F：推 ecolife : We need you Q__Q 09/10 16:08
36F：推 skyswolf : RUDY教练太有戏了吧XDDDD 09/10 16:08
37F：推 r1234068696 : 感动 09/10 16:12
38F：推 MasterAsia : 推 09/10 16:12
39F：嘘 LEBR0NJAMES6: 纯嘘马刺 真她妈的恶心 毁了一堆明星球员 09/10 16:17
※ 编辑: cody7052 (223.141.227.13), 09/10/2016 16:31:44
40F：推 amkust : 下了飞机，就打给我们! 超霸气 09/10 16:34
41F：推 cress0128 : 大推SF3 当年最强的偶像 09/10 16:46
42F：推 wooplay : 推推QQ 09/10 16:56
43F：推 blake1003 : 推SF3，那时候看他打球真的爽 09/10 16:59
44F：推 raider03 : 当年人称大一号艾佛森 09/10 17:07
45F：推 johnny04a : 推 respect 09/10 17:16
46F：推 jeffm : 刚看完英文才发现有人翻，剩下大欧by 禅师AI by Aar 09/10 17:44
47F：→ jeffm : on Mckie 不知道有没有人要翻。推原po有心 09/10 17:44
48F：推 DoubleA5566 : 好 09/10 17:56
49F：→ YamagiN : Shaq by 禅师 有了吧? 09/10 18:22
50F：推 strike5566 : 所以Wade到底多高? 09/10 18:29
51F：推 dusted : We need you. 真是个好故事 09/10 18:31
52F：嘘 qapo741 : 可是SF3跟Van Gundy 姚明没出来挺他 姚明老莫 SF3 09/10 18:53
53F：→ qapo741 : 都反对的话 当年走的就不是Francis和MOBLEY 09/10 18:56
54F：推 chenhankiang: SF3! 09/10 19:40
55F：推 SEXYFUCK : 看完影片 那个运球 那个爆发力 好屌 09/10 20:48
56F：推 francis45 : QQ 我的英文名字就是因为你啊 09/10 20:55
57F：推 yansuji : 写得真好 前後呼应QQ 09/10 21:20
58F：推 raylock1216 : 这两个人真是基情满满啊～～～～ 09/10 21:57
59F：推 istruggled : 一则美谈 09/10 22:01
60F：→ YamagiN : 这两只感情真的很好 明星赛姚明妙传SF3第一时间灌篮 09/10 22:06
61F：→ YamagiN : 姚明超开心的 09/10 22:07
62F：推 duck12321 : 他体能条件会不会比忍者龟好啊 09/10 22:08
63F：→ YamagiN : 看你有没有把恢复能力考虑进去XD 我龟这点超屌的 09/10 22:10
64F：推 chrislux : 真的很还念他 09/10 23:02
65F：推 WUPIN7 : 推小法 09/10 23:40
66F：推 aimjvc : 超爱francis!!!!不过打球不太聪明QQ 09/10 23:57
67F：→ aimjvc : 只看双脚跳的话时比westbrook猛一点 09/10 23:58
68F：推 fongmcn : 感动!好故事...看完眼眶都有点湿润...那些年的 09/11 00:09
69F：推 bowenwin : touching 09/11 00:36
70F：推 myflame : 推姚明也推Francis好文 09/11 00:39
71F：推 kapercd : QQ 09/11 00:57
72F：→ dixieland999: SF3惨的是偏头痛这种治不好的病...生涯真的超短 09/11 01:16
73F：推 js0431 : 当年的火箭队老大 台湾都叫他弹簧人 09/11 03:30
74F：推 js0431 : 当年都是民生报看篮球 09/11 03:34
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: barkleyc (59.115.200.31), 09/11/2016 05:00:54
75F：→ barkleyc : 真是感慨啊... 09/11 05:01
76F：推 a7v333 : 老大 QQ 09/11 06:50
77F：→ a7v333 : 永远记得转到魔术，姚明罚完球他走过来要击掌那一幕 09/11 06:51
78F：推 shower0713 : 我妈问我为什麽边看手机边流泪...泪推小法！ 09/14 00:07