https://tinyurl.com/ybexsj9r 以下直接翻成中文，原文可以直接点进网址里面看 这是一封JG4留给Houton的信，发表在The Players' Tribune 以下正文 你们知道我最喜欢休士顿的什麽吗？它真的是一座充满进取心的城市。外地人不懂，他们 可能觉得H-Town、很南方或诸如此类。但如果你真的住在这里，你就会明白，这里的人来 自世界各地，都想分一杯羹，这就是为什麽这里充满如此惊人的创意能量。食物、音乐、 人们的相处方式……兄弟，休士顿是美国最被低估的地方之一。 我甚至不太想把它炒得太热，因为我们得把我们这里的特色保持下去，你们懂我的意思吗 ？ 我真的爱当火箭队的一员。我几乎不敢相信我现在要用过去式来谈论H-Town了。但这就是 联盟里的现实。 听着，没人喜欢被交易。但我可以老实说，兄弟，我懂。这是个生意，如果我坐在高管的 位置上，我也许会做这笔交易。我认为这对双方来说都是更好的局面，我只是很兴奋能和 Booker一起大展身手，并创造我们在休士顿已经摸索出来的赢球文化。 人们在这种时候总是怎麽说呢？不要因为结束而哭泣？要因为发生过而微笑？兄弟，我在 微笑。对火箭队只有爱。很抱歉我现在得试着打爆你们，但每次见到你们，都只有爱。我 是说，我真的在这里长大。有些人在被交易後只是随口说说，但我真的是在19岁时来这里 ，比赛前还在吃Skittles，现在却以一个父亲的身份离开。这是段无与伦比的时光，各位 。 我刚来的时候，大家都在谈论「重建」。 「重建、重建、重建。」 「你知道吗？就像那只垂头丧气的狗一样，眼神看着地板，你懂我的意思吗？」 「哎，我不知道。夥计，可能需要四、五年吧。就一天过一天。」 「呸！我们说，『去他的重建。』」 我觉得我们这群人太年轻了，根本不懂这些。也许大多数球队在二月常规赛的第三节都会 放松一下，只是想想比赛结束後要去哪里。兄弟，我们每一次进攻都像是在打生死战。即 使我们输了，我们也很具观赏性。我们的理念是：「嘿，我们年轻又有活力。所以我们应 该动起来。」 我们在联盟里的每个球馆里飞奔。我们在那里跳着舞。你总是知道休士顿会打出一些防守 。Not defense，But D-Fence，兄弟。 其他队伍的老将会看着我们说：「哟，兄弟，今天是星期二。冷静点。你们这些人不是应 该在试图争取选秀权吗？」 但我们不想冷静。我们不想争取选秀权。我们想赢在当下。 我菜鸟那年，我们赢了20场比赛。兄弟，20场。三年内，我们就让丰田中心挤满了季後赛 主场比赛的观众。我永远都会为此感到骄傲。能像这样扭转局面，关键在於文化。我们有 我们的年轻核心，但我们也有像Fred VanVleet这样的老将——那些真正在这个联盟赢过 球的人——为我们指引方向。 我永远不会忘记……这是我第一次从老将那里听到这样的话……有一晚我手感火热。我想 我开局连续投进了三个，下一个回合，我传球了。作为一个年轻人，你几乎会有那种罪恶 感，你知道吗？「我想我现在必须传球了。」 兄弟，暂停时FVV在板凳区用怪异的眼神看着我，然後当着所有人的面给我开了绿灯。 「哟，你刚才传了那个球？兄弟，再投一个。只要你不投丢，我们就一直把球传给你。」 我们是如此亲密的团队。这就是为什麽连说再见都如此艰难，因为我不如直接贴出整个名 单的连结。每个人都是我亲近的人——篮球生涯结束後我也会保持联系的人。FVV、Amen 、Tari、Jabari、Jock、Steven Adams、Jae’Sean Tate——每个人。甚至我们的教练组 和训练师——Royal Ivey、JB、Willie——你们都知道这超越了篮球。我们谈了多少次人 生？谢谢你们帮助我理清思绪。不仅是作为一名篮球运动员，更是作为一个年轻的父亲和 一个男人。 当然，还有我的土耳其兄弟，Alpi。当我们刚来这里还是屁孩的时候，我一半时间都不知 道你在说什麽鬼东西。我们教你用英语骂脏话，兄弟。记得吗？你总会给我看那些土耳其 Rap，我就是跟不上。我很抱歉，兄弟。你们得学会改变一下风格。哈哈哈。不过他就是 我兄弟。我不知道欧洲人可以这麽融入！我以为你们都很高傲。但不是全部，Alpi is so cool。 有他和Amen在，火箭球迷未来几年大有可期，夥计。我可以告诉你们，因为我曾就在他们 之中——Amen不只会很棒。Amen会超强。 说到底，夥计，我能说我在这里的时光最大的证明就是，我被交易那天，我整天都在打电 话。我知道联盟里就是这样。有些球队，他们不那麽亲密。有些球员被交易後，只会给队 里的一两个熟人打电话，然後就结束了。我呢，我给整个名单都打了电话。早上开始打， 直到晚饭时间才说最後一句再见，兄弟。 感谢上帝至少让DB和我一起去凤凰城。我迫不及待想看到一个被交易後的DB。他会在那里 制造混乱的，兄弟。 你们知道有趣的是什麽吗？我接到消息後第一个打电话的人是我妈妈，这是当然的。你必 须打给妈妈。如果我有一秒钟为自己感到难过，那在她接起电话的那一刻就消失了。很多 妈妈为了养家糊口而上夜班，夥计。向所有妈妈致敬。但我妈妈是做矫正官的夜班，兄弟 。她当时在做的是一份非常辛苦的轮班。但当我长大後，她仍然会在早上回家，然後开三 个小时的车载我去奥克兰只是为了打篮球。她过去常常在比赛之间在车里睡觉等等。 （嘿，妈，还记得我以前每次比赛前在车里都会呕吐吗？紧张得要死！顺便说一下 ，我知道联盟里现在还有很多家伙也是这样。） 「如果你紧张，那说明你准备好了！」 对吧，妈？ 长途驾驶，打篮球，处理事务。这一直是我们的生活。现在什麽都不会改变。我在凤凰城 有一支球队，他们希望我做我自己。我可以和联盟中最好的球员之一Booker并肩作战。这 是另一个建立赢球文化的机会。另一个展示我对这项运动的热爱有多深的机会。也是另一 个让你们这些酸民闭嘴的机会。（我什麽都看在眼里，为此感谢你们。） 所以，我会想念休士顿和我在那里的所有夥计们，但我正在微笑，夥计。我能以打篮球为 生。我怎麽会有糟糕的一天呢？我打球的每一天都是美好的一天。 H-Town，谢谢你们的爱。真的，谢谢你们。 如果下个赛季我打爆你们，请记得那些美好时光！ Sincerely, Jalen --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 136.226.240.114 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Rockets/M.1753314102.A.26A.html ※ 编辑: zzahoward (136.226.240.114 台湾), 07/24/2025 07:44:59