对英文有兴趣的我就会选择英语发音! 然後我日文又不好也是另一个原因><" 不过只要是翻译的问题! 多少都有失去原味的感觉! 好比日文发音翻成中文! 也有所出入! 我可以明白有人会喜原听日文~毕竟原味嘛! 像我看中文和英文发音 都嘛翻得意思对了就OK! 不过值得肯定的是,英语的语调都颇生动的!! 每个角色都有风格! 而且让玩家有不同的选择也是值得称赞的一点! 很用心!!! ※ 引述《masterandy (坏人来了嘛)》之铭言： : 不知道是不是我个人问题 : 从以前网路上抓X1~X3的ROM(这边要低调..小声)时 : 我就坚持一定要日版 : 虽然对话可能因此看不甚懂(只会50音) : 但是 至少 : 原味是在的! : 而且最重要的一点是 : 角色的名字都不会被胡改 : 这是我非常肚烂美版的原因 : 以下开始举例: : 从标题开始 : ROCKMAN >> MEGAMAN : 连莱德都被偷改 : Dr.Right>> Dr.Light : 霸法 : VAVA >> VILE(这好像就是为什麽X8翻维拉之故) : 故障机器人 : IRREGULAR>>MAVERICK (不知有没有拼错 不过这点还好) : 其他像几乎所有八大头目的动物名字部份都被硬改回为标准英文 : 原来日本CAPCOM的一些命名创意都被抹煞掉 : (像是以日文为底 末尾加一些很像名字的字上去....等) : 如今....... : PC版X8过了三轮 : 当然我很满意这代保留了日文原音 标题也没被大改为MAGAMAN(PS2还是有) : 翻译大至上也还看得懂 : 可是... : 当我切到声音改成英文後 : 去年玩美版PS2 X8的感觉又回来了.... : 首先是CAPCOM的标题 原来原音的三个女角 被换成了三个低沉的阿姨音... : 再来 由AXL来喊的ROCKMAN X8标题 也被改成了美版音>>>居然是男的＝＿＝ : 之後玩了诺亚公园... : 几乎被杰洛热血的挥剑声淹没(特别是第五段...) : 让我好像在玩忍者龟.... : 呼~~哈~~耶~~~~(高音)... : AXL也失去了童贞...阿...不对 是童真>>正太的天真音 : AXL的声音变得很MAN... : 好不容易我以精神力压制我的喔阿力 打爆了那只大螃蟹 : 霸法出现了.... : X: VILE? : 我:(萤幕前) .... : VILE: 哈哈哈 好久不见了 BLAH BLAH : 我:(关程式)... : 美音版的霸法...居然没有日版的那个特效音(就是有ECHO的感觉) : 除了一点也没有"痞子"的感觉(日音) 也没有"冷酷"的感觉阿(岩本老师笔下的)~~~~~~ : 总之... : 整个就是失望 : 唯一的好处 就是我听到了几个英文课学过的好用片语 : 像是AXL说的"赢定了"(日语是说乐胜吗?) 美音就是PIECE OF CAKE : 除此之外 我想不到别的来强调美语的好处... : -------------------------------------------------- : 感谢你看完这麽一篇冗长的抱怨文 : 我们下次再会 : ▎ : ▎ (咻..雷射飞走...) : \│/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.175.138