作者Raventhebest (追寻灵魂之伴侣)
看板Rockman
标题Re: X系列的八大头目各是啥动物？
时间Tue Apr 25 21:50:51 2006
哈
前文提到有漫画翻译错的很离谱的
突然想整理一下
Ｘ：
ＩＣ企鹅 → 应该是Ice吧,怎麽从冰冻企鹅变成电路板企鹅了XD
鱼雷乌贼 → 乌贼是头尖尖,X5里的那种吧,这只应该是章鱼= =
闪电金钢 → 好像有听过翻电气犁牛的,这实在不太像犁牛= =
石油豪猪 → 石油可以接受,豪猪...不是长的很像刺蝟的那种吗= =
Ｘ２：
磷粉蝴蝶怪 → 一开始觉得合理,後来看到头上那两只毛毛的触角才发现是蛾
而且蛾才会洒毒粉吧(巴大蝴不算= =)
电磁红蠍 → 可能是因为他蜈蚣的本体只算头跟後面一结一结的部分
所以再加上双手以後就让人误会成蠍子了= =
车轮恐龙怪 → 鳄鱼跟恐龙...好啦还可以接受
Ｘ３：
镰刀甲虫 → 这...应该是他哥的名字吧= =...明明就是独角仙
酸素海洋战士→这...超级系机械人出现了XD...不过还颇帅的XD
电气鳗鱼 → 虽然都一样是长长一条,不过嘴巴特徵也太明显了吧= =
顽固疯蛇 → 这这这...什麽东东啊??风马牛不相关的动物也扯进来了
不过我个人认为这名字挺帅的XD
X4之後似乎就没有比较正式的中文译名了
大部分都是攻略本自己的翻译
另外在这里想推一下岩本佳浩画的洛克人X啦
虽然重点好像不是放在战斗的剧情上(整天在那心来心去的)
不过还是满好看的啦
尤其是X3艾克斯抱着必死决心走向西克玛城的时候
最後X4草草结尾还真可惜><"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.101
※ 编辑: Raventhebest 来自: 140.112.243.101 (04/25 21:52)
1F：推 Ctea:还有很扯的机器忍者XD ；X4据说复刻版有完整结局＠＠ 04/25 21:52
2F：→ masterandy:企鹅原名是Icy 发音很像ic就给他乱翻了= = 04/25 21:55
3F：推 chiachiakuo:忘记那只蜈蚣长怎样了,不过我以前也以为是蠍子... 04/25 21:54
4F：→ masterandy:台湾不知道会不会进复刻...想当初都买了全套... 04/25 21:55
6F：→ chiachiakuo:这个网站的名子不知道是不是正确的.. 04/25 21:58
※ 编辑: Raventhebest 来自: 140.112.243.101 (04/25 22:04)
7F：推 Raventhebest:啊~第一次修到人推文XD 抱歉抱歉 04/25 22:04
※ 编辑: Raventhebest 来自: 140.112.243.101 (04/25 22:11)
8F：推 Cyfloel:我记得X3漫画把那只老虎翻成"血腥巨虎" 04/25 22:21