※ 引述《Raventhebest (追寻灵魂之伴侣)》之铭言： : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.112.243.101 : ※ 编辑: Raventhebest 来自: 140.112.243.101 (04/25 21:52) : 推 Ctea:还有很扯的机器忍者XD ；X4据说复刻版有完整结局＠＠ 04/25 21:52 : → masterandy:企鹅原名是Icy 发音很像ic就给他乱翻了= = 04/25 21:55 : 推 chiachiakuo:忘记那只蜈蚣长怎样了,不过我以前也以为是蠍子... 04/25 21:54 : → masterandy:台湾不知道会不会进复刻...想当初都买了全套... 04/25 21:55 : 推 chiachiakuo:http://www.right.idv.tw/rockman/ 04/25 21:58 : → chiachiakuo:这个网站的名子不知道是不是正确的.. 04/25 21:58 算可以啦，只是几个有错 orz 分享一下我的翻法(照日版名称翻)，较特别者附上命名来源: X 冰冷企鹅 * Penguin Go → Penguigo (因为滑出去，有「冲啊(Go!)」的感觉) 电光山魈 装甲犰狳 火炮章鱼 * Launcher是发射器。 回力镖锹型虫 * Boomer应该是取Boomerang。 刺针变色龙 暴风铁鹰 * 原文 Eagleed，取 Eagle Lead (因为是队长，所以取Lead) 燃烧诺氏象 * 原文 Naumander，取 Naumann Commander(因为是队长，所以取↘ Commander) X2 铁丝丝瓜 战轮短吻鳄 * Alligator亦是一种两栖战车的名称。 泡沫螃蟹 火焰雄鹿 变化飞蛾 磁性蜈蚣 * 原文 Hyaku Legger，「装了一百只脚的人」。 水晶蜗牛 音速驼鸟 * 原文 Ostreague，取 Ostrich League(可以加入赛跑联盟(League)) X3 爆破黄蜂 冰冻水牛 酸性海马 * 原文 Sea Forse，取 Seahorse谐音。 螺纹犀牛 电气鲶鱼 剪刀狂虾 辉耀之虎 * 原文 Tigerd，取 Tiger Guard，因为他是森林安全人员(Security Guard) 重力甲虫 X4 电网蜘蛛 * 原文 Spidus，取 Spiders，因为会丢一堆蜘蛛(复数型， +s) 分裂蘑菇 网际孔雀 * 原文 Kujacker，取 Kujaku(日文「孔雀」) + hijacker(他挟持网路) 暴风猛枭 * 原文 Fukurowl，取 Fukuro(日文「枭」) + Owl 喷射黄貂鱼 岩浆魔龙 * 原文 Dragoon，可翻为龙骑兵。 斩击之狮 * 原文 Beast Leo 霜牙海狮 X5 新月灰熊 电压海怪 * 原文 Kraken，是北欧传说中的海怪。 潮汐抹香饮 * 原文 Makkoeen，取自「抹香(Makkou)鲸」与「鲸饮(In)马食」。 辉耀萤火虫 尖钉玫瑰红 闇黑死亡蝙蝠 盘旋飞马 燃烧暴龙 * 原文 Dino- Rex → Dinorex X6 蜻蛉指挥官 烈焰火鸟 * 原文 Heatnix，取 Heat Phoenix 或 与Phoenix谐音。 雪暴狼牙 * 原文 Wolfang，取 Wolf Fang 阴雨乌龟 * 原文 Turtloid，取 Turtle Repliloid，-oid有「人形」之意。 盾牌贝壳 金属捕食者 * Preyer (捕食者)；Player(因为他在"玩"DNA Research) 无限水蚤 * 原文为 Mijinion，取 Mijinko(日文「水蚤」) + Million(会分身) 滚地史克拉维奇 * 原文 Scaravich，取 Scarab(埃及的圣甲虫) + vich X7 勇士石猩 * 原文 Stone Kong，取 Stone + King Kong 龙卷洋葱 飞溅飞鱼 * 原文 Wuo Fly，取 Tobiwuo(日文「飞鱼」)改为Fly(飞) Wuo。 火焰鬣狗 爆冲伊诺夫斯基 * 原文 Inovski，「Inosisi」就是日文的野猪。 狙击食蚁兽 * 原文 Aliquick，取 Alikui(日文「蚁食」) + Quick 风之鸦天狗 * 原文 Karasting，取 Karasu Tengu(日文「鸦天狗」)之谐音。 消失袋鼠 X8 竹造万魔殿 * 原文 Pandemonium......Panda 光学向日葵 * 原文 Sunflowerd，取 Sunflower Ward，他负责督导(Ward)次世代↘ 暗夜螳螂 * 原文 Kamakill，kill取kiru(日文「斩」)谐音，↘ 机器人的训练。 重力蚂蚁 * 原文 Antonion，取 Ant Antonio n 类似汉字「鎌斩(↘ 地岩三叶虫 * 原文 Trilovich，取 Trilobite + vich 日文「螳螂」)」。 十亿伏特毒水母 * 原文 Dokuragen，取 Doku Kurage(日文「毒水母」) 冰雪野丁格 * 原文 Icenow Yetinger，取 Ice Snow，Yetinger是野人(雪人)水丁格。 燃烧公鸡 * 原文Kokecoker，取Koke(鸡鸣状声词) Cock(公鸡) er 大致上就是这样了 ^^ -- 地球连邦_白色圣衣_RX-78-2_岩弹流星拳 A.E.U.G._黄金圣衣_MSN-100_百式冥界波 泰坦部队_闇黑圣衣_MRX-009_闇黑流星拳 Neo Zion_红色圣衣_MSN-004_时隐昇龙霸 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.90.62 ※ 编辑: TX55 来自: 220.135.90.62 (04/25 23:37) ※ 编辑: TX55 来自: 220.135.90.62 (04/25 23:40) ※ 编辑: TX55 来自: 220.135.90.62 (04/26 11:35) ※ 编辑: TX55 来自: 220.135.90.62 (04/26 12:10) ※ 编辑: TX55 来自: 220.135.90.62 (04/26 12:11) ※ 编辑: TX55 来自: 220.135.90.62 (04/26 15:29) ※ 编辑: TX55 来自: 220.135.90.62 (05/04 21:58) ※ 编辑: TX55 来自: 220.135.90.62 (05/04 21:59) ※ 编辑: TX55 来自: 61.229.42.201 (05/11 22:20) ※ gericc:转录至看板 C_Chat 11/29 23:37