※ 引述《Raventhebest ()》之铭言： 如果是当年青文的岩本佳浩版的翻法... : 推文中提到当年翻译的名称 : 就让小弟我长年累积的怨恨顿时间涌上来啊 : 我们来看看X系列的译名到底有多不合理 : （以下是我所知道的名称，如果有其他的大家一起补完吧！） : Ｘ： : ＩＣ企鹅　突然从冷冻企鹅变成电子零件企鹅！？ 因为ICY...结果就被硬翻成IC了 : 鱼雷乌贼　他是章鱼啊....乌贼是五代那只吧 : 暴风铁鹰　这个没问题 : 石油豪猪　豪猪是很像刺蝟的那个吧？他是大象啊！ : 变色龙　　这根本没翻译~"~ : 电气犁牛、 : 闪电金刚 猩猩或狒狒 青文那时候好像是翻闪电金刚 : 装甲犰蜍　穿山甲？ : 机器忍者　因为瘦瘦的所以是忍者吗？原型是锹形虫 : Ｘ２： : 音速鸵鸟　 : 电磁红蠍　 : 磷粉蝴蝶怪 好像是变形蝴蝶怪 有点不确定(不过原名的字根是metamorphic=变态) : 水晶蜗牛　 : 烈火朱鹿 : 泡沫巨蟹　以上都没问题 : 车轮恐龙怪　鳄鱼被说成恐龙...其实也差不多啦 : 蔓藤怪　神奇宝贝！？我觉得他是丝瓜... 他翻马鲁斯(似乎跟一代中岩本自创的人物混在一起了) 原名是ヘチマ－ル(hechimaru) ~~~~~ : （看起来二代正确性好像高多了） : Ｘ３： : 大黄蜂 : 冷冻水牛 : 血腥巨虎 : 顽固疯蛇　虾子跟蛇到底有什麽关系.... : 电气鳗鱼　鲶鱼吧看那两根胡须 : 酸素海洋战士　酸素在日文中是氧气的意思，可是这只用的应该是硫酸吧？ : 螺旋马赛达　直接音译 : 镰刀甲虫　独角仙 : Ｘ４： : 龙骑士 : 北极冰熊　海狮海狗海象海牛海豹？，怎麽样也不会是熊＝　＝ 还有毕斯德里欧(beastleo)!! : 其他的我就不知道译名了 : 剩下的欢迎补上～ -- ┌ ▁ エア－マンが倒せない! ▁ ┐ ▄ 屍屍屍屍屍屍屍屍 │屍屍屍屍 ● ﹦● ▄▆‥▆ ▆▃▆ ▆▆▆ ─ＲＯＣＫＭＡＮ─ ●≡● ◥◎◤ ◢◣ 屍屍屍屍屍屍屍屍 │ 屍屍屍屍 ◢ ◤◥ └ masterandy ┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.12.92