作者kyo99 (水无月翔(千闪))
看板Rockman
标题[翻译] IHX:艾克斯潜入西克玛宫殿
时间Tue Jul 11 23:14:15 2017
西克玛宫殿1
エックス:「オクトパルド!?」
艾克斯:「导弹章鱼!?」
オクトパルド:「私 は ランチャーオクトパルド」
(再生ver) 「ここ で 侵入者 と 戦う
ように 命じられています」
导弹章鱼:「我 是 导弹章鱼」
(重生版) 「我 奉命 在此
与侵入者 战斗」
エックス:「シグマ… オクトパルドの
ボディだけ再生したのか…!」
艾克斯:「西克玛…
他居然只重生导弹章鱼的身体吗…!」
オクトパルド:「戦う ように 命じられています」
(再生ver)
导弹章鱼:「我 奉命 与入侵者战斗」
(重生版)
西克玛宫殿3
◇VS 霸法
エックス:「…ゼロ!?」
艾克斯:「…杰洛!?」
エックス:「うわっ!」
艾克斯:「呜哇!」
VAVA:「ククク… ゼロといい、
キサマといい…」
「シグマばかりを见ているから
足下をすくわれる」
霸法:「哼哼哼…不管是杰洛也好
你这小子也罢…」
「就因为你们都只顾着西克玛
才会忽略脚底下的危险」
エックス:「VAVA! …キサマっ!」
艾克斯:「霸法!…你这家伙…」
VAVA:「ふん…」
「ここでキサマらを倒すのも
シグマの计画かと思うと」
「気に食わんが…」
霸法:「哼…」
「虽然在这打倒你们
就正中西克玛下怀这点」
「也挺令我很不爽的…」
エックス:「ぐわあああぁっ!」
艾克斯:「呜哇啊啊啊啊!」
VAVA:「ぬおっ!?」
「くっ ゼロ!
この死にぞこないが…!」
霸法:「呜喔!?
「啧,杰洛!
你这没死成的家伙…!」
ゼロ:「エックス!」
「お前にしてやれるのは
ここまでだ!」
杰洛:「艾克斯!」
「我所能为你做的
就到此为止了!」
エックス:「ゼロ!ゼローーッ!」
艾克斯:「杰洛!杰洛~~!」
----------------------------------------------------------------------
◆打倒霸法(已装有手部配件的场合)
エックス:「ゼロ! しっかりしてくれ、ゼロ!」
艾克斯:「杰洛! 请你振作一点啊,杰洛!」
ゼロ:「エ…ックス…」
「いつも お前に…
油断するなと… 言いながら…」
「このザマだ…」
杰洛:「艾…克斯…」
「我一直告诉你…
千万不能大意… 结果我却…」
「落得这副模样…」
エックス:「もう喋らないで ゼロ
すぐに治疗を…」
艾克斯:「你不要再说了,杰洛
我马上带你去治疗…」
ゼロ:「く… そんな…ヒマは…ないぜ
エックス…」
「シグマは…もう すぐ…そこに…
これで… シグマを…」
杰洛:「呜…现在… 可没有…
这个闲工夫了,艾克斯…」
「西克玛…就离 这里…没多远…
你就用这… 对付西克玛…」
エックス:「ゼロ……」
艾克斯:「杰洛……」
ゼロ:「さあ…行け…」
「イレギュラーハンター
エックス…」
杰洛:「快…走吧…」
「机器猎人,艾克斯…」
◆打倒霸法(未装备手部配件的场合)
エックス:「ゼロ! しっかりしてくれ、ゼロ!」
艾克斯:「杰洛! 请你振作点啊杰洛!」
ゼロ:「エ…ックス…」
「いつも お前に…
油断するなと… 言いながら…」
「このザマだ…」
杰洛:「艾…克斯…」
「我一直跟你说…
千万不要大意… 结果我却…」
「落得这副模样…」
エックス:「もう喋らないで ゼロ
すぐに治疗を…」
艾克斯:「你不要再说了,杰洛
我马上带你去治疗…」
ゼロ:「く… そんな…ヒマは…ないぜ
エックス…」
「さあ… 俺の…アームパーツを
持っていってくれ…」
「これで…シグマを…」
杰洛:「呜…现在… 可没有…
这个闲工夫了,艾克斯…」
「来…你就…把我的手腕配件拿去用吧…
用这个… 将西克玛…」
エックス:「ゼロ……」
艾克斯:「杰洛……」
ゼロ:「さあ…行け…」
「イレギュラーハンター
エックス…」
杰洛:「快…走吧…」
「机器猎人,艾克斯…」
西克玛宫殿4
◆VS Bell Guarder
エックス:「…」
艾克斯:「…」
シグマ:「ほう…
いい目をするようになった」
「迷いがない…」
西克玛:「哦…
你的眼神变得很不错」
「没有一丝犹豫…」
エックス:「シグマ、お前を许さない…」
艾克斯:「西克玛,我不会原谅你…」
シグマ:「その目をしたお前なら
エックス…」
「私と戦う资格があるかもしれん
だが…」
「まずは、これを试してもらおう」
西克玛:「艾克斯…
既然你露出这种眼神」
「那你或许就有资格和我决战
不过…」
「就先让你试试这个吧」
----------------------------------------------------------------------
VS 西克玛
シグマ:「见事だ エックス…」
「やはりお前には 私の见こんだ
とおりの可能性があるようだ…」
「我々の 无限の可能性がな…」
西克玛:「了不起,艾克斯…」
「看来在你身上
似乎真的有我所看中的可能性…」
「那也是,我们无限的可能性啊…」
エックス:「シグマ…
狂ったお前に可能性なんてない!」
艾克斯:「西克玛…
像你这种疯狂的家伙没有任何可能性可言!」
シグマ:「エックス それはお前が
本当に考えている事ではない」
西克玛:「艾克斯,这并不是你
真正的想法」
エックス:「…」
艾克斯:「…」
シグマ:「お前が正义だと
信じているものが…」
「お前にそう思わせているだけだ!」
西克玛:「那是你所相信的正义…」
「让你产生了这种想法罢了!」
----------------------------------------------------------------------
VS 西克玛(最终形态)
シグマ:「すばらしいぞ エックス!」
「お前はもはや B级ハンター
などではありえない!
「はははは!」
西克玛:「太了不起了,艾克斯!」
「你已经不可能只是个
B级猎人而已啦!
「哈哈哈哈!」
エックス:「イレギュラー シグマ!
お前のたくらみも ここまでだ…」
艾克斯:「非正规机器人,西克玛!
你的阴谋就到此为止了…」
シグマ:「わはははは!
はーっははは!」
西克玛:「哇哈哈哈哈!
哈~哈哈哈!」
シグマ:「さあ 続けようエックス!」
「戦いを! 苦恼を! 破壊を!」
「その果てにお前は レプリロイド
の真の可能性を见るだろう…!」
」
西克玛:「来,我们继续吧艾克斯!」
「继续战斗!继续苦恼!继续破坏!」
「到战斗的尽头,你应该就能看到
思考型机器人真正的可能性了…!」
エックス:「戦いは ここで终わりだ!」
「お前を…倒す!」
艾克斯:「战斗就到此为止了!」
「我要…打倒你!」
※本文同步发表於巴哈姆特洛克人系列哈啦区
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.223.99
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Rockman/M.1499786060.A.516.html
1F:推 h1236660: 好久不见的翻译 07/12 07:30