Serving Thunder 2005-11-02 http://www.andyroddick.com/news_detail.php?news_id=2331 85 and counting, this is the number of consecutive service games held by Andy since the Davis Cup tie vs Belgium, although Taylor Dent must be wondering how he didn't manage to take one of the many break points he held on the Roddick serve. Andy, while not at the top of his game, showed why he is number 3 in the world by refusing to give in and taking the match 6-4 6-7(2),7-5. =>Andy以些微的比数击败Taylor Dent晋级16强 Dent , energized from his win over Sebastien Grosjean, took the game to Andy in the first set coping well with his big serve while serving big and volleying well himself. Andy held serve in a marathon 5th game in which Taylor Dent had 3 break-points. He then broke the Dent serve to lead 5-4 and followed this by serving out the first set to love. =>Dent在上一场比赛击败Sebastien Grosjean後气势不错 但Andy在第一盘破了他的发球局 以6-4的比数拿下第一盘 Andy brought the heat to begin the second set. Dent, however, withstood the pressure as the two Americans slugged it out sending the set into the inevitable tie break. Andy played well but went down two mini breaks and Dent took the second set tie break 7-2. =>第二盘两人互保一直打到了tiebreak 在tiebreak中Roddick被Dent以7-2拿下第二盘 Andy's frustration was becoming visible as he had a discussion with umpire Norm Chryst on a change-over. As the match passed the 2 hour mark, Andy got it all together and played a love service game which he followed by breaking the Dent serve as Andy took the set 7-5 and the match. =>虽然Andy跟裁判的小争执让他颇沮丧 但是仍保住发球局 并破了Dent的发球局 以7-5取下比赛 Well done Andy! It was a tough match. In round three, Andy will play Dominik Hrbaty (SVK) (16.) =>Roddick将在16强中面对Dominik Hrbaty Stay tuned to AR.Com for the latest from Paris -- 以上是官网新闻 不好意思因为时间关系 不多加翻译 16强阵容 Roddick vs Hrbaty Ferrer vs Haas or Nalbandian Djokovic vs Robredo Johansson vs Ljubicic Stepanek vs Mathieu Tursunov vs Davydenko Gaudio vs Ginepri Ferrero vs Berdych 附上官网照片 http://www.fft.fr/bnpparibasmasters/album_asp/album4/roddick.jpg Order of play 03/11/2005 Central Start at 11.00 am Dmitry TURSUNOV (RUS) Q vs Nikolay DAVYDENKO (RUS) [3] Not before 1.00 pm Juan Carlos FERRERO (ESP) [13] vs Tomas BERDYCH (CZE) Followed by Thomas JOHANSSON (SWE) [9] vs Ivan LJUBICIC (CRO) [6] Radek STEPANEK (CZE) [8] vs Paul-Henri MATHIEU Not before 7.00 pm Andy RODDICK (USA) [1] vs Dominik HRBATY (SVK) [16] Followed by Gaston GAUDIO (ARG) [7] vs Robby GINEPRI (USA) [12] Court 1 Start at 1.00 pm Novak DJOKOVIC (SCG) Q vs Tommy ROBREDO (ESP) [14] Followed by M. LLODRA (FRA) / F. SANTORO (FRA) vs W. BLACK (ZIM) / K. ULLYETT (ZIM) [3] David FERRER (ESP) [10] vs Tommy HAAS (GER) or David NALBANDIAN (ARG) [5] *以上资讯来自 BNP PARISBAS MATSTERS官网 http://bnpparibasmasters.fft.fr/bnpparibasmasters/default_en.asp?id= -- ☆╭※╮☆ ╭═╯ ☆╭※╮☆ ╭╯│╰╮ ║ ╮ ╭ ╭═╮ ╭═╮ ╮ ╭ ╭╯│╰╮ ※─★─※ ╰═╮║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ※─★─※ ╰╮│╭╯ ╮ ║║ ║ ║ ║ ║ ║ ╰═╯ ╰╮│╭╯ ☆╰※╯☆ ╰═╯╰═╯ ╯ ╰ ╯ ╰ ╯ ☆╰※╯☆ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.118.115