因为有提到一点Andy 所以转过来 ※ [本文转录自 Tennis 看板] 作者: establish (小肥毛用它的小肥腿踢我) 看板: Tennis 标题: [特稿]Tennis Week访问Mats Wilander 时间: Tue Nov 8 19:32:21 2005 翻译：suteh Tennis Week访问Mats Wilander -------------------------------------------------- 前言： Mats Wilander会接受这次访问主要是因为在今年10月17日他在纽约举办第七届「Mats Wilander Celebrity Tennis and Golf Classic」慈善活动，这是为了帮助 Epidermolysis Bullosa (EB) 儿童患者以及他们的家人而举行的募款活动，Mats Wilander的七岁儿子Erik也是EB患者。 Epidermolysis Bullosa (EB)是一种罕见的皮肤遗传疾病，患者的皮肤非常脆弱，即使是 轻微的磨擦也会造成水泡，而且水泡会一再复发，严重的EB有可能造成伤残，而且多数患 者活不过25岁，主要是因为水泡产生在喉咙深处，而导致吞食困难，而患者最後会发展成 皮肤癌。目前除了每天处理及包紮伤口之外，EB没有根治的方法，每天至少要花三小时处 理伤口，每个月大约得花费五千美金，而且保险不给付。 这项慈善活动的所得将捐给the Dystrophic Epidermolysis Bullosa Research Association of America, Inc., DebRA 这个研究机构，用来研发EB的治疗方法。 这项慈善活已经连续举办七年了，每年都会邀请一些知名的退休球员或现役球员来参与， 包括John McEnroe及James Blake，今年受邀名单还包括Jim Courier、Guillermo Vilas 、Thomas Blake及David Dinkins。 这是一篇非常长的报导及访问，大部份的篇幅都是在报导EB这项疾病及这项慈善活动的内 容，当然Mats Wilander也谈到了他和他的妻子如何照顾Erik的日常生活，读了令人非常 不忍也非常感动。这位记者非常尽责地做了非常完整的报导，而他在访问最後仍不免地问 了Mats Wilander对於现今网坛的看法，Wilander也非常大方及友善地回答记者的问题， 以下翻译的访谈内容就是Wilander回答关於网球的部份，如果你想要看整篇报导，请连结 到以下的网址，如果你想多了解EB这个疾病，也可以到DebRA的网站。 Tennis Week访问Mats Wilander完整报导及访问： http://www.sportsmediainc.com/tennisweek/index.cfm?func=showarticle&newsid=14051&bannerregion= DebRA的网站： http://www.DEBRA.org/ -------------------------------------------------- Tennis Week访问Mats Wilander - 摘录部份访问内容 2005年10月11日 撰文：Richard Pagliaro 问：可以请问你一些关於网球的问题吗﹖ Wilander：当然可以。 问：台维斯杯的决赛你看好克罗埃西亚还是斯洛伐克﹖ Wilander：主场优势对斯洛伐克来说会是一个关键，因为他们在主场是一组很强悍的队伍 ，克罗埃西亚有Ljubicic及Ancic，再加上Ivo Karlovic，他们是非常非常危险的队伍， 所以我看好克罗埃西亚。我也为Goran感到高兴，因为他的职业生涯本来可以拿到更多的 冠军，不过同时他也为克罗埃西亚的网球及台维斯杯贡献了许多，所以这对他来说是一项 伟大的成就。 问：你认在短期之内谁可以挑战Federer﹖Nadal可以在红土以及慢速之外的场地挑战他吗 ﹖或者是能够适应所有场地的人﹖ Wilander：Nadal是一位很有天份的球员，不过我不确定Nadal有机会(挑战Federer排名第 一的位置)，因为他和Roger交手愈多，Federer愈知道要怎麽和他打，我觉得这是Federer 的优点：他很能适应对手，而且找出和每一位对手的交战方法，我觉得Federer不同之处 在於他先天体能的条件，他总是能发挥他的球技，而且总是能在球技当中改进一些技巧。 Federer绝对可以加强他的截击，绝对可以加强他的发球。当你看他比赛，他的发球及反 拍不是一直都很持续，我个人认为他可以加强他的发球及反拍。想看看，如果他的发球球 速再多个10英哩，他的发球局会比现在更难破。Federer是位天才，问题是他的心智能在 这个水准维持多久﹖他会不会分心或觉得无聊了﹖我真的希望其他球员能专心击败他，因 为这对他来说是有益的，对网球也有益。我个人不喜欢他去打那些小型赛事，没错，对那 些小城市来说，世界排名第一来这里比赛是很棒，不过我希望他不要去打这些小比赛而把 自己耗尽了。 问：你觉得Gasquet如何﹖他各种场地都可以打，他曾在今年击败过Federer，还是你的同 胞选手Joachim Johansson，他的大炮发球，当他状态好的时候可以打败任何人，他会是 Federer潜在的威胁吗﹖ Wilander：Johansson如果状态好且健康的话，绝对可以打败Roger Federer。我喜欢 Gasquet，我喜欢他的球风，而我觉得他在心理上需要多专注些，因为有时候他看起来情 绪起伏，不过他还年轻，还可以学习。我喜欢Gasquet及Nadal，我觉得这两位年轻健康的 球员将来会成功。Monfils我就不确定了，他的球技很不错而且可以挑战，不过他现在还 离太远，而且我不确定他是否认为他可以自己办到。 我喜欢Andy Roddick的打法，我认为他对上Federer应该可以有更多的胜利，不过看起来 Roger将他拆的七零八落。Lleyton Hewitt奇怪的是，他的底线打法可以击败大部份同样 打法的球员，可是他没有办法用这种打法击败Federer。所以如果你是Lleyton Hewitt， 你是不是要改变你的打法﹖把每一场比赛都当成是在和Federer比赛﹖在某些方面，我想 你应该要试一试，甚至冒着在前几输落败的风险，因为如果他继续这样子打下去，他永远 没有办法再拿到另一座大满贯的冠军，只要Federer挡在他路上。 我有一点惊讶很多球员都不去做些改变，我很惊奇Andy Roddick没有去加强他的球技，只 是因为Federer看起来都可以制得住他。如果Andy Roddick愿意多发球上网，他可以对 Federer施加压力，并且传达出一个讯息：「Roger，我要逼你来打败我。」因为现在， Roger Federer让这些球员自己打败自己。Federer非常快，和Andy及Agassi交手时有那麽 多的来回，他们不会打出太多的致胜球，所以结果就是不可置意的多拍来回，而Roger十 次有八次会赢。从某些方面来看，你必须要做些改变。 问：我看了你的记录，在1988年那个辉煌的赛季，你拿下了三座大满贯，你在法国公开赛 的准决赛以4-6、6-2、7-5、5-7、6-0击败了Agassi，然後几个月後，在美国公开赛的准 决赛以6-4、6-4、6-2击败了Agassi现任教练Darren Cahill。你当时和Agassi比赛，有没 有任何迹象显示出他可以维持这麽长的职业生涯﹖ Wilander：我从来没有想到Agassi会持续这麽久。当时我和他对战时，他的个性不是那种 会令我觉得会延续那麽久的人。Agassi心智有改变了，我不确定他是不是还是以前那个人 。他是个好人，而且他看起来对网球有一股热情，这是非常乐於见到的。我不觉得他唯一 的目标是再拿下另一座大满贯，因为如果是这样子的话，他就会退休。我觉得他就是喜欢 比赛，他喜欢这项运动，看到他打出这种水准而且进入到美国公开赛决赛，这真的是很令 人惊奇。看到像Agassi这样的人发光发热真的很棒，我向Andre Agassi脱帽致敬。 问：Mats，你和Joakim Nystrom赢得了1986年温布顿双打冠军，虽然你是位知名的单打选 手，你似乎很喜欢双打。对於目前ATP和双打球员对未来双打赛制的纷争，你站在那一方 呢﹖ Wilander：我觉很悲哀，事实上大部份打网球的人都打双打，而他们打的双打将来职业球 员不打了。如果你真的想要让顶尖球员多打些双打，你可以改变规则，让它更有趣，你为 什麽不制定一项规则，参加巡回赛十年之内你必须要打双打。你可以制定一项规则，球员 的整体排名结合了单打及双打，或许让球员的排名中有百分之二十五是双打，那你就会让 更多人参加双打。 问：当你打双打时，你觉得最有趣的是什麽﹖ Wilander：我喜欢打网球，我愿意在任何时候打任何形式的网球，因为我喜欢打网球。很 显然地，双打让你的球技进步很多。我可以告诉你赢得温布顿双打冠军就和我在球场上所 得到的全部乐趣一样多。我不会拿温布顿双打冠军去换任何东西。如果你要我放弃一个头 衔，我会放弃一个大满贯的冠军而留住温布顿双打冠军。Joakim和我是好朋友，我们喜欢 一起打双打，我想现今有些球员的问题是找不到一个可以打双打的朋友，不过你可以和另 一位好手合作，把双打当做是一种练习的方式来增进球技，我想这对球员及这项运动本身 都是有益的。我相信双打。 问：最後一个问题：几年前我在美国公开赛遇到Keith Richards(Rolling Stones的吉他 手)，我看见他在抽烟，我问他是不是网球迷，他说：「我是Mats Wilander的朋友，我是 来这里看Mats。」是真的吗﹖你们是朋友吗﹖你们会一起去打网球吗﹖ Wilander：对，Keith来看公开赛并且坐在我的包厢，我们并没有真的一起打网球，不过 那场比赛他有出现。我最近没有和他联络。 问：非常感谢你宝贵的时间，祝你星期一的活动成动，希望能在那里看到你。 Wilander：谢谢你。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.49.201 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.117.15 ※ 编辑: yangbear 来自: 218.184.117.15 (11/08 21:34)