作者sunhouse (This is my life)
看板Roddick
标题Andy的官网留言
时间Tue Nov 21 15:21:17 2006
http://www.andyroddick.com/2548/thank-you-2006/
Thank You 2006
November 20th, 2006 03:52 pm
By Andy Roddick
Not sure where to start as I sit here in Austin a little confused what to do
on a day without a set schedule. 2006 brought me more joy than any other year
in my tennis career thus far. Yes, you heard me correctly. I had more
exhilarating fun coming back this summer than I had had before. It was almost
comparable to when I was first coming up when I was seventeen and had
everything to prove. Going back to that place where I went into matches
unsure of what was going to happen, to feeling like a force in the tennis
world again was a crazy journey. Nothing felt better than winning big matches
again, after the struggles, and the questions of the first six months. I don’
t think I will ever take winning for granted again. It was a learning
experience that I won’t forget anytime soon.
I also want to thank all of you fans for sticking by me. It was tough to keep
up a strong exterior with a lot of negativity and questions swirling what
felt like all the time. It was nice to know that some people still had faith
and were more interested in helping me build it back up as opposed to tearing
it down for the sake of a story.
I can honestly say I feel very very good about 2007 as well. I will have a
couple of months to train and get even more used to my new style of game. I
thought i played an attacking style well at times the second half of the
year, but had hardly anytime to really get down to practicing it for an
extended period of time. I should have beaten Roger at Shanghai, and I feel
with more time and preparation heading into next year, I will be able to
produce more matches like that. How I played for those first two sets is the
direction I see my game heading as far as style. I really do believe that
struggling early on this year will help me from here on out. I mean I feel
like things could have not gone much worse for a the better part of the year,
and yet I still ended up at Maters. I guess that is a good thing in a weird
way.
Thanks again for your support and I am looking forward to sharing 2007 with
you.
Andy
-----------------------------------------------------------------------------
简单来说就是
Andy认为虽然前半年充满了挣扎和自我怀疑
但整个2006年带给他很大的乐趣
尤其自夏季开始
感觉就像17岁时的他正要开始向大家证明自己
这让他感到振奋
也让他学到很多东西
另外要感谢一直以来支持他的球迷
谢谢大家始终对他保有信心
Andy相信2007年会有很好的成果
他会持续练习并习惯新的打法
明年将会有更多像在上海面对Federer时前两盘的表现
同时也表示今年最终能打进年终赛对他来说是件很好的事
让我们一起期待2007年吧
--
英文很烂 所以献丑了
错误的地方还请高手指教....(爆)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.133.152
1F:推 m50blue:有看有推 辛苦了~ 11/21 18:33
2F:推 nicholasJCF:感谢翻译!!!! 11/21 19:13
3F:推 silenceace: 感谢翻译!! 11/21 22:09
4F:推 gokamemomo: 感谢翻译~>////<~ 11/23 01:32