更新日期:2009/07/05 01:35 （法新社伦敦4日电） 瑞士网球名将费德瑞（RogerFederer）的事业重回高峰，他归功妻子蜜尔卡（MirkaFederer）帮助他终结年少 轻狂时在场上发怒的习惯；而美国网球老将罗迪克（Andy Roddick）继续留在网坛打拼， 也靠妻子布鲁克琳‧戴克（Brooklyn Decker）的鼓励和劝说。 费德瑞和罗迪克明天将在温布顿网球赛男单决赛对决，两人都承认自己亏欠届时会在中央 球场球员家属席上紧张观战的老婆大人。 费德瑞将力争个人第6座温网冠军和第15次在大满贯赛封王纪录，他认为若不是有蜜尔卡 相助，自己可能无法获得近来令人吃惊的辉煌成果。 费德瑞和蜜尔卡2000年在雪梨奥运初遇，两人在今年4月结婚，第一个宝宝将在今夏稍後 出生。 蜜尔卡原本是女子职业网球球员，直到她因受到严重运动伤害而退出球坛。 以长远眼光来看，这对费德瑞是件好事。 费德瑞说：「在做人处事上，她对我帮助很大。在她的帮助下，我发展更快、成长更多。 还好有她，我才能在职业生涯关键时刻保持冷静。她总是非常支持我，我欠她很多。」 罗迪克这次粉碎「英国希望」莫瑞（Andy Murray）晋身温网男单决赛的梦想。他去年在 第二轮比赛输给塞尔维亚的提普塞拉维奇（Janko Tipsarevic），创个人在温网最早出局 纪录，落入低潮期谷底。 许多人将此视为「重炮手」罗迪克已经过气的强力证据，认为在费德瑞和纳达尔（ Rafael Nadal）开启的新网球世代，罗迪克将成过去式。罗迪克唯一一个大满贯赛头衔是 2003年的美国公开赛冠军。 但与泳装名模布鲁克琳成婚，使罗迪克的生活和职业生涯都大有转变。 如同费德瑞，罗迪克相信在4月娶了21岁的模特儿布鲁克琳，有助他以新的角度看事情。 罗迪克在过去与费德瑞20次对战中输了18次。 罗迪克说：「我知道在离开球场後要开心，无忧无虑，我心中知道这很有帮助。」 他说：「布鲁克琳向来很能让我冷静，她也是能让我吐露心声的人，不用戴上坚强面具。 所以这真的很好，当然她也让球员家属席看起来好看多了。」 26岁的罗迪克继续打球还有一个原因。 罗迪克说：「她觉得我穿短裤看起来可爱极了。」 译者:中央社蔡和颖 网址:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090705/19/1mgte.html Roddick是老将?! 是年纪不小没错 但......冏!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.131.22 ※ 编辑: girl10319 来自: 218.162.131.22 (07/05 13:28) ※ 编辑: girl10319 来自: 218.162.131.22 (07/05 15:52)