※ 引述《hoyi (人生无常珍惜所爱)》之铭言： : ※ 引述《LunacyAlma (看我的动感流星拳)》之铭言： : : 推 yomiya:豪乳听起来豪气万丈，总觉得很没有美感。我也讨厌巨乳。 05/08 08:40 : 说到这个。 : 其实前文里提到的「受不了」我大致都同意， : 不过关於胸部的形容…… : 好。椒乳ok，酥胸ok，豪乳ok，鸽乳ok， : 「她胸前的那对雪艳／丰盈／柔软」、奶球乳球半球……好，都ok。 : 因为它们都没有我看过的某部外曼翻译惊人。 : 大概因为太惊人了，我惊吓得忘记了它的书名。 : （一直记得是香颂名作系列，不过刚刚找不到，难道会是RA？） : 故事是类似一个年轻领主娶了一个他并不爱的、个性很倔强的乡下女孩。 : 这个女孩的特色是，嗯哼，就是胸部十分丰满。 : 然後整本书里，这个领主的新娘，就一直穿着低胸的衣服走来走去， : 以至於她的新婚夫婿一直不断地 : 「…只要他的眼光稍稍向下俯视，就可以看到她那两颗巨大的奶头！」 : 以一书十五到二十章来算，我平均每一章都会被那两颗奶头弹到一两次。 : 弹得我胃口尽失。…… : 嗯，本板有没有规定不可以骂脏话？这个译者的用字品味还真是………………。 : 算了，为了立下良好的示范，板工还是不要轻易破戒好了。（甜笑） 我是没看过这本外曼啦,不过强烈怀疑是译者误会了原文 因为奶头(羞)英文如果粗俗一点的说法是 tit(s) 而俗语中如果说 Look at those tits...之类的话时 指的不是[看看那对乳头]...而是[看看那对奶子] (抱歉,我也粗俗了Orz) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.99.152