作者yahoo5422 (发言不负责任)
站内Romances
标题[请益] 错字及怪句
时间Tue Jul 18 11:25:15 2006
各位大大，曾经看过什麽让人印象深刻的错字、怪句呢？讨论一下吧
错字篇：
林如是--浪女二十八
丘比特的那支金箭是很有名的，被射中的人就那么坠入爱中；但很少有人知道，他那支『催』情的铅箭。
丘比特的那两支箭是很有名的，被金箭射中，就那么坠入爱中；被铅箭射入心窝，情『摧』爱毁，总会擦身而过，不被放在眼里，甚至嫌恶。
虽然这个错字乍看之下好像没什麽，却是我认为最严重的错字了
因为『催』情 跟『摧』情 意思完全相反，难怪当初这本书刚出版的时候有一堆人在问：是『催情』还是『摧情』？
一字之差，失之千里啊
唐绢--总裁的弃妇
女主角名字叫「恬蜜」
第三章最後，男主角正努力地咬女主角时，女主角的名字就变成了「舔」蜜
真是符合意境的错字啊！错的好，错的妙
怪句篇：
这口「乌七八糟」气，叫她怎吞得下去！
这是啥咪东东啊？
「落架」凤凰沦为落汤鸡
错字？作者自创的新词？
她那双深褐色的娇眸「鬼鬼」的在眼眶里溜了一圈。
女主角的双眼见到鬼了？
占据了「小脸三分之一」的双眼
要是有人的双眼真的有脸的三分之一大，那应该不叫美女，
叫妖怪
虽然这家婚纱摄影店在两个好友的共同打理下，生意「火爆」，财源滚滚。
火爆可以这样用，本人又增长了见识
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.57.1
1F：推 archaeogirl:看到火爆我笑了... 07/18 11:30
2F：推 comicgirl:只能说...作者们的国学常识很贫乏= = 07/18 11:34
3F：→ catus:我觉得林如是没写错啊，金箭催情，铅箭摧情 07/18 11:44
4F：→ catus:应该是第一句校稿没校到吧。错字校到後来会眼花＠＠ 07/18 11:45
5F：→ catus:还有就是林如是遣词用字有时候蛮冷僻的... 07/18 11:46
6F：推 efin:落架那句有哪里不对吗？ 不是有句话叫落架凤凰不如鸡？ 07/18 12:03
7F：推 willfree:「乌七八糟」和「落架」是大陆用语，没错啊... 07/18 17:53
8F：推 qamidala:林如是的我觉得应该没错 +1 07/18 18:07
9F：推 Bocaj:推「舔」蜜！太巧妙了 07/18 18:21
10F：推 cashko:林如是跟落架那边哪里错了？ 07/18 22:29
11F：→ cashko:我解读错误，催应该是摧，不过落架应该没错 07/18 22:31
12F：推 seay:我觉得张劭涵就是「小脸三分之一的双眼」。。。 07/18 23:18
13F：→ faintinging:小脸三分之一的双眼 联想到咕鲁....Y 07/19 13:35
14F：推 f8922090:关於眼睛~我只想到日本的少女漫画中的角色=.= 07/21 01:59
15F：推 walkgirl:台湾没有在用大陆用语的 07/22 15:41