: *「（包括前面一串话）……从今天开始废除叩首礼，我以此作为初敕。」 : （小野不由美，《风之万里，黎明之空》，by 中岛阳子） : →每次看到这里都会感动到起鸡皮疙瘩，本来是一个什麽都不知道的少女， : 在经历了面对自我的艰苦过程後登上王位，却又随即面临一连串的宫廷 : 斗争（应该算与大臣斗法吧）与死亡、叛乱後，终於显现出王者的风范 : 与霸气。 补完全文(很长) 因有小说、电视略有差异(日文的传达方面) 所以补上全部版本 ---- ○为动画中用的台词 ●是书中与动画中台词有出入之处 ◎为动画与书中皆相同之处 》中译 ---- 我不喜欢被人礼拜，不喜欢人与人之间划分出等级， 私は人に礼拝されたり、人の间に序列があることが好きではない わたしは人に礼拜されることが好きではなに 礼と言えば闻こえは良いが，人の间に序列あることが好きではない。 不喜欢看不见对方的表情， 相手の顔が见えないことがいやだ 人に对峙したとき，相手の颜が见えないことが嫌だ 不论是被人叩拜还是看到向我叩拜的人，都让我感到不快... 人から叩头されることも、叩头する人を见るのも不快 国の礼节，见た目は分かるが，人から叩头されることも， 叩头する人を见るのも不快だ。 从今以後，礼典、祭礼及各种固定仪式， これ以後、礼典、祭典、およびものものの定めのある仪式 接待他国宾客的场合除外， 他国からの宾客に対する场合を除き 废除伏礼，只行跪礼和立礼。 伏礼を廃止、きれい、立礼のみとする これ以後，礼典、祭典、および诸々の定める仪式、 他国からの宾客に对する场合をのぞき、伏礼を废し、跪礼、立礼のみとする 让别人低头， 他人に头を下げさせて 不这样确认自己地位， それで己の地位を确认しなければ安心できない者のことなど 就不能安心的人的事我不管。 私は知らない　　　　 比起这些，我认为向别人低头时， それよりも、人に头を下げるたび 被破坏的东西才是问题所在... 壊れていくものの方が问题だと、私は思う 坏れて 景麒，人啊， 人はね、ケーキー 真正感谢、尊重对方时，会自然而然低下头， 真実に相手に感谢し、心から尊敬の音を感じた时には、自然に头が下がるものだ 真实、相手に感谢し、心から尊敬の念を感じたときにはしぜんに头が下がるものだ。 以适度的礼仪对待他人， 他者にに対しては、礼をもって接する 他者に对しては礼をもって接する 那是理所当然的事情， そんなことはあたり前のことだし 是否这样做，取决於各人的品性， するもしないも本人の品性の问题で 并非比此更严重的问题... それ以上のことではないだろうっていっているんだ 我希望庆的每位国民都成为王， 私は、庆の民の谁もに王になってもらいたい 习惯用地位强求他人屈从，践踏他人者的下场， 地位でもって礼を强要し 他者を踏みにじることのなれたものの末路は 礼を强要し 惯れた者の末路は 看到升紘、呀峰的例子就应该明白， ショウコ、ガホウの例を见るまでもなく明らかだろう 而忍受他人蹂躏者的结果也很清楚， そしてまた踏みにじられることを受け入れた人々のたどる道も そしてまた踏みにじられることを受け入れた人々のたどる道も 明らかなように思われる 人不是任何人的奴隶，不是为了做奴隶而生， 人は谁の奴隷でもない、そんなことのために生まれるのじゃない 人は谁の奴隶でもない 即使被欺压也不屈服， 他者にしい立てられても屈すのない心 他者に虐げられても屈することない心 即使遭遇灾难也不气馁， 灾厄に袭われても挫けることのない心 遇到不公正时能毫不畏惧地纠正， 不正があれば正すを恐れず 不向禽兽屈服献媚， けだものに媚びず 我希望的子民能成为这样的自由不羁之民， 私は庆の民にそんな不羁の民になってほしい 成为统治“自己”这块领土独一无二的君主， ”己”という领土を治める、唯一无二の君主に 为此，我希望每个人从毅然抬起头一事开始做起， そのためにまず、他者の前で毅然と头を上げることから始めてほしい 首(こうべ) 众官曾问我希望引导庆走向何方， 诸官は私に、庆をどこへ导くだと闻いていた 导くのだと讯いていた 这是否能成为答案呢？ これで答えになるだろうか 作为证明，废除伏礼， その证として、伏礼を廃す 伏礼を废す。 以此为初敕！ これをもって、初勅とする！ 初敕とする -- 十二国记我都会专挑几集常常回顾 这一集(动画39话、小说--风之万里‧黎明之空（下）)都让我感动 (麒麟对王发誓那段我也很感动，要做到不弃不离很难) 从不知道为什麽到这个世界来的高中生到可以支撑起整个国的景王 让我觉得阳子成长很多 当然乐俊很可爱 >////< (私心把它跟阳子配在一起) -- 结果本篇跟言情没什麽关系 看不到日文者，请安装unicode补完计画 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.65.17