最近开始着手收集我心中经典的外曼，花了不少钱和精神， （尤其是遇到要抢标的书，一刻都不敢离开电脑，真是累人=.=） 接下来应该会有一段时间看到我的心得文都是外曼吧XD 《他痴狂，为了地老天荒》原名：Lost Lady 茱德‧狄弗洛 小说族48 希代出版社 这本跟林白的浪漫经典303《迷失的淑媛》是同一本， 不过小说族的有删情节，我看wrn有提到是删除有关私生女的部分， 但因为我当初看的时候是小说族版本，所以还是选择先购买这个版本， 想请问两个版本都看过的版友，林白版本是否值得购买吗？ 会不会跟小说族版本差异很大？ 如果会的话，我打算再把林白版本收集起来。 剧情简介 时代背景：18世纪末～19世纪初英国＆美国 　　女主角魏蕾妮从小失去父母，其舅舅收养她之後，刻意不让她对外界 有接触，蕾妮无意中得知她的未婚夫贝法雷是为了她父母留下的遗产而要 娶她，当她表示不要嫁给法雷时，被舅舅赶出家门。当她在码头区遭人欺 负时，遇到来自美国的男主角史崔斯，以为蕾妮是妓女的崔斯在带她回旅 馆的当晚就和她发生关系。当崔斯知道蕾妮是逃家出走，也表示愿意送她 回家，但因为蕾妮一直不肯透露自己的身份，放心不下她之下，便把她带 回美国。 　　回到美国之後，蕾妮和崔斯马上就结婚，但蕾妮误以为崔斯是因为她 肚子里有他的小孩才娶她的，而非真心爱她。回到崔斯的庄园之後，蕾妮 发现崔斯有一个要好的青梅竹马玛果，而且玛果跟庄园里的仆人工人都非 常要好，加上蕾妮什麽都不会，仆人们对她的态度就非常傲慢，让她在有 着对新环境的惧怕之下又对自己的无能非常沮丧。最後，蕾妮选择离开崔 斯，自己一个人生活。 　　离开崔斯之後的蕾妮到了位於宾州的春阳，在那里，她遇到了杜白兰， 两个人刚开始一起作膳食生意，贩售食物给过路的垦荒者，後来，蕾妮更 提议把白兰家的农庄改建成旅馆。经过五年，蕾妮的旅馆生意很成功，并 成为春阳当地土地所有权人。 　　这时，贝法雷循着线索找到了蕾妮，并跟她提出结婚的要求，她才告 知法雷自己已经结婚，但丈夫崔斯已过世。法雷因为想要了解崔斯，便派 人到维吉尼牙探听崔斯的消息，刚好被崔斯知道，因此，他才知道蕾妮人 在春阳，并前往春阳找她。 　　崔斯见到蕾妮之後，要求她跟女儿金妮跟他一起回家，可是蕾妮不肯， 又在法雷的告知之下，蕾妮发现他们两个的婚姻无效，於是崔斯便展开一 连串的浪漫求婚行为。 　　好不容易蕾妮答应跟崔斯一起回庄园，却发现玛果绑架了金妮，於是 崔斯又赶回玛果的家找她，蕾妮则是被法雷所骗，最後顺利逃出回到了庄 园，再赶去玛果家找崔斯，并救回了女儿。 心得 　　大概是在文学课被训练过头了，每次看西洋文学作品，看完第一件事， 就是先检视书名和内容的相关度（看中文作品却不会有这习惯，很怪）， 以书名来说，林白版是直译，但也是最贴近作品内容，小说族版书名令我 无言，因为根据书本内容，几乎都在描述女主角蕾妮的内心和成长过程， 对於男主角崔斯的痴狂或者等待蕾妮的五年过程，不太有描述，但也有可 能是因为都被删掉了。（囧） 　　「Lost」一词，有「迷失、迷路的、遗失的」之意。蕾妮一开始逃出 家门，在码头区「迷路」，被崔斯带回旅社。在美国时，又因为自己没有 信心，以及玛果有意无意挑拨，以为崔斯原本是爱玛果，只是因为要负起 孩子的责任，才会选择娶她，於是又上演逃家戏，让崔斯「失去」她。 　　更深一层来说，「lost」也可以指心灵上的迷惘、困惑。舅舅为了要 夺取蕾妮父母留下来的遗产，在收养她的过程中，让她过着与世隔绝的生 活，也没有亲近的朋友，造就蕾妮的思想非常单纯，也近乎什麽都不会。 因此，好不容易摆脱舅舅的蕾妮，遇到了习惯一切由他作主发落的崔斯， 再加上一开始时，崔斯将她关在旅社里，防止她跑出去，让她有自己就像 是囚犯的感觉，而崔斯就像是她的舅舅一样限制着她，在想要证明自己可 以独立生活和对崔斯总是一副要蕾妮服从的态度下，蕾妮始终看不清崔斯 对自己的感情，而不断质疑。 　　初到美国的蕾妮，发现自己懂得很少，连简单的倒茶都会烫伤手指， 相较於能干的玛果，她的自信越来越少，於是更加拒绝学习如何管理庄园， 甚至封闭自己，把自己关在房间里一个人哭泣。 　　或许，我们可以说蕾妮的出走是一趟「寻找遗失的自信」的过程。在 英国的蕾妮，认为自己比身为美国人的崔斯的地位高，纵使受控於崔斯之 下，说话仍然带着满满自傲。然而，随着船慢慢地接近美国，她对全新环 境的恐惧无助感也慢慢取代她的自信，原本以为美国人都是蛮横民族，说 话粗鄙，却发现实际并不如她在英国听到的传闻。尤其是在她看到崔斯好 友的太太可以好好掌握一个大庄园，而自己却无所适从，加上玛果刻意在 她面前表现出一副「她比蕾妮更适合当庄园女主人」的模样，她的自信荡 然无存。离家来到春阳的蕾妮，随着工作的成功，慢慢地找回自信。 　　蕾妮一开始的行为只让我想到两字：白目。明明已经有一次在码头区 被骚扰的纪录，崔斯也一再提醒她单身女子在码头区闲晃很危险，把门锁 上也是为了防止她独自跑出旅馆发生意外，而她只想到自己是被囚禁，一 看到门没锁，便不顾一切冲出旅馆，然後又再次发生被水手骚扰事件。在 前往美国的船上，崔斯也提醒她不要跟另外一位乘客王大卫有太过亲密的 举动，以免对方误会，她却只想到崔斯是想掌控自己，还故意在他面前对 王大卫大献殷勤，果不其然，又差点发生了不可挽回的事情。 　　她的幼稚行为，只让我觉得，就算蕾妮真的被怎麽了，都是自食其果， 罪有应得。 　　在史家时，对於蕾妮的封闭行为也让我很生气，虽然说因为舅舅的关 系，让她一事无成，无特别技能，但既然不懂，总可以向他人求助询问， 她可以选择向住在隔壁庄园的崔斯好友太太妮可请教，也可以向崔斯发出 求救讯号，但她什麽都没作，却只是把自己锁在房里，最後还自以为是要 成全崔斯跟玛果而选择离开。我深深不认同她的心态和作为。 　　到了春阳的蕾妮，或许是受到白兰的启发，也或许是因为为了活下去， 蕾妮变得自信坚强而且很有生意头脑。可能是因为描述蕾妮因为工作的成 功而找回自信的篇幅太少，让我觉得到春阳前和到春阳後的蕾妮差距太大， 故事发展太过迅速，而且她一开始就找到这麽好的地方，也太不可思议。 　　对於崔斯的内心世界和其他描述其实是不多的，一直到最後一章，才 看到崔斯解释自己爱上蕾妮的原因，然而，崔斯看到蕾妮封闭自己的想法， 以及她离开後的生活，却没有太多交代，我觉得这点可惜了。 　　书里讲到崔斯因为听到蕾妮说结婚没有花，在新婚之夜漏夜跑去摘花， 却在回来的路途上遇到一堆乌龙，那段倒是蛮好笑的，而且想到当崔斯把 一大堆花洒在床上的蕾妮身上，然後两个人又在布满花朵的床上做爱，也 是顶浪漫的桥段。之後，崔斯的求婚行为也非常浪漫，很花钱就是，果然 浪漫的求婚还是要有钱人才能做得出来。:P 　　此本书超多拍手剧情，大概只有蕾妮离开崔斯那两章没有吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.130.185 ※ 编辑: Koyen 来自: 122.121.130.185 (10/07 08:05)