作者seay (sean)
看板Romances
标题Re: [闲聊] 席绢《珠玉在侧》改编电视剧
时间Thu Mar 13 09:09:56 2008
※ 引述《ju1212 (钥匙?先买车子吧~)》之铭言：
1F：→ ju1212:并不完全着眼於此..发布的新闻稿也退为保守..目前为止... 03/12 23:01
2F：→ MakeTea:我觉得跟拟不拟真一点关系都没有耶…而且故事最精彩的女强 03/12 23:03
3F：→ MakeTea:男弱被改掉，大家才会哀的那麽惨吧 03/12 23:03
为啥我觉得MakeTea版友说的这个才是所谓的「原着精神」？
剧组没有本事理解到原着小说的精神，
硬要改成符合一般所谓「偶像剧」的男女情感纠葛，
剧组又如ju1212版友说的这麽有本事，
何必需要从席绢小说去「发想」？
更何况，谁会不知到席绢小说中女性主义甚强，
据组推出的剧情大纲有任何符合这一点的部分吗？
自己的作品挂上自己的名字就好了，
何必抓着人家的脚不放呢？
4F：→ ju1212:这个剧组的做法应该还算合宜...再加上被引述的资料不正确.. 03/12 23:03
相当不合宜，我看不出来女强男弱、以及席绢式女性主义在何处，
剧组的做法根本一点都不合宜，只让我觉得他们对自己的编剧没有信心，
虽然剧组确实有编剧、说故事的本事，（写了一个新故事不是？）
却又对席绢小说舍不得放手，完全看不出来合宜之处ˋ(′_‵||)ˊ
5F：→ ju1212:喔...那部份看不下去? 要不要引述一下比较好回应XDDD 03/12 23:06
6F：→ ju1212:喔..我大概理解了... 角色个性应该是不符合期待吧XDD 03/12 23:08
你误解了，角色不合期待是小事，
重点是整个故事都不对了，女强男弱变成男强女弱的差异你看不出来吗？
7F：→ ju1212:只是改编的幅度有多大我不是很清楚..但是有点确定的是.. 03/12 23:18
既然你也不清楚改编的程度有多大，你说的话也没什麽好说的。
8F：→ ju1212:目前为止..这个戏剧本身就很低调..比起大家讨论改编的幅度. 03/12 23:27
9F：→ ju1212:我个人是比较希望编导演能够完整的表达戏剧跟原着的精神.. 03/12 23:31
这样叫做有表达原着的精神？
你解读席绢小说的方式真有趣(￣▽￣＃)﹏﹏。
10F：推 ihope1987:原着的精神感觉被改掉差不多了 有看的价值吗? 03/12 23:33
我感觉ju1212版友并不理解席绢小说的的原着精神与感觉，
也许他觉得只是一本言情小说，自然只是男女主角的爱恨情仇，
所以剧组的改编并无差别，因为保留了爱恨情仇啊！
11F：→ ju1212:台面上的偶像剧并没有观看的价值..但是显然收视率也不低.. 03/12 23:34
12F：→ ju1212:还真的蛮难回答的XDDDDD 03/12 23:34
你很支持啊，不是？
13F：→ ju1212:呵呵..我以为原着的精神不必然要从角色设定来??? 所以我才 03/12 23:39
原着精神不用从角色设定，但需要角色演绎与诠释。
14F：→ ihope1987:j大的意思是角色不重要吗? 可是故事不是本来就要藉着角 03/12 23:41
15F：→ ihope1987:色来表达嘛? 角色才是故事戏剧的灵魂吧 03/12 23:42
角色很重要啊，我觉得不可否认的，
选角都是现在很当红的偶像，可见选角是很重要的。
16F：→ ju1212:嗯..倒不是说角色不重要耶..而是我觉得角色只是编导演的工 03/12 23:44
17F：→ ju1212:具而已..@@..比如说..电影版/剧场版的罗密欧与茱丽叶??? 还 03/12 23:45
18F：→ ju1212:是改编过的白雪公主??? 就是基本上..如果剧组打着原着的招딠 03/12 23:46
19F：→ ju1212:牌..但是改的面目全非(比如一堆金庸戏= =) 那自然有可比较 03/12 23:46
20F：→ ju1212:基础...可如果是原着改编...我给的弹性就比较大一点..XDD 03/12 23:47
你的举例很奇怪，
以你举的白雪公主或罗蜜欧与茱莉叶为例，
目前我没看过在白雪公主的版本中有多一个彩虹公主出来让白马王子挣扎，
揪～～～竟！我的真爱之吻是要给白雪还是给彩虹？
罗蜜欧与茱莉叶中也没有看过，
罗蜜欧为了让茱莉叶的父母早日接受他们的恋情，
於是决定先强暴茱莉叶再说的。
你举的例子里面，原着的精神都被保留着，
也许中间有一些新增添的人物，
但是白雪公主的真爱无敌精神从不被动摇，
罗蜜欧与茱莉叶的与世俗抗衡的精神也从不改变，
席绢小说中的席绢式女性主义及女强男弱在剧组的改编之下，
从他们发表的剧情大纲下看来，我觉得凶多吉少(￣ ￣；)
21F：推 rayfen:我觉得这部戏从选角就看不到原着精神，从新剧来看会比较好 03/13 00:06
22F：→ rayfen:男主角刚好叫程雪歌，女主角刚好叫姚子望......... 03/13 00:07
我想大家的重点都是原着精神的变动，
大家可以想想，席绢小说中的女主角被强暴之後会怎麽做？
23F：→ ju1212:显然我们对戏剧的认知不同嘛A大 XDDD 以我的想法..今天 03/13 00:11
24F：→ ju1212:角色特质挂给谁都可以..重点是他要能够宣达出这部作品想传 03/13 00:11
25F：→ ju1212:达的中心思想而已XDDD 或者我们应该想讨论书的中心思想?? 03/13 00:12
这段推文就可以知道，ju1212版友根本不理解席绢小说的中心思想，
因此才觉得这些角色可以充分表达出小说的原着精神与思想。
26F：→ ju1212:XDDD 坦白说..这部戏给我的感觉是..跟原着精神不会差太多.. 03/13 00:14
这个推文更证明我说的。
27F：→ rayiana:根据我的认知有强暴戏这点就是和原作天差地远了(摊手 03/13 00:28
28F：→ erty:原po聊得很愉快，但我倒是看的很火大，完全就搞不清楚重点嘛 03/13 00:30
29F：→ erty:讲话也不知道在酸什麽鬼。 03/13 00:30
他应该只是要护航这部偶像剧，
他是对的，我们应该给这部偶像剧一个机会，
但是不要将他跟席绢小说联想在一起。
就这一点，ju1212版友说的很好。
30F：→ ju1212:于强暴戏(搓下巴)...嘿嘿...戏里面会有八成的剧码跟原着不 03/13 00:41
八成。。。XD
31F：→ ju1212:同..因为十万字跟15集是完全不同的长度.确定要这样比较??XD 03/13 00:42
32F：→ ju1212:好啦...其实聊的没有很愉快..这样应该就有照顾到普遍性的理 03/13 00:43
33F：→ ju1212:解XDD 还是不开心的朋友...ignore这串讨论就好罗(拍拍).. 03/13 00:44
好主流暴力的说法( ′-`)y-～
ju1212版友的说法跟李庆安根本没有两样，
跑到言情小说版大肆批评一番之後，被版友抓到你根本不了解言情小说，
就放大绝说：「忽略掉啊！」「不高兴不要看啊！」
这跟你去买水果，东翻翻、西翻翻，还不停的评击说：
「芭乐咬下去不会喷水！」「西瓜不能直接咬。」
水果摊老板告诉你：「芭乐本来就不会喷水、西瓜要削皮。」
就说：「唉啊，我们对水果的认知不同，你忽略我好了。」
..╮(﹋﹏﹌)╭..
34F：→ ju1212:重点提示：1.连串性讨论的源头并非剧组发出..可靠性存疑.. 03/13 00:46
既然可靠性有问题，你也一直强调说你不是剧组的人，
这一连串的讨论当然就是本有们从言情小说「本身」出发的讨论，
这有什麽问题吗？
35F：→ ju1212:2.珠玉在侧的中心思想是在强女压制弱男...还是人在社会能力 03/13 00:46
36F：→ ju1212:成长的过程中..取舍的态度? 03/13 00:47
人在社会中的成长过程。。。。
人在社会中的成长有很多方式跟过程，是否一定要被强暴？
或者说你一定会遇到被强暴过的朋友？
如果只是很顺从一般主流的男强女弱的成长，有什麽好着墨的？
正是因为女主角的强势，才让他的成长过程有所看头。
37F：→ ju1212:3.这部戏大概起码有10集以上..长度达1200分钟..剧情跟人物 03/13 00:47
38F：→ ju1212:必然有大幅度的变动..所以可能无法满足"原着"需求的书迷.. 03/13 00:48
只有十集不能改编一本小说？
那就是剧组没本事了，还要多说什麽？
达文西密码只有两小时，原着剧本比珠玉在侧长上多少？
39F：→ ju1212:4.角色只是戏剧的服膺..以现在整个角色的配置上..子望的部 03/13 00:49
40F：→ ju1212:份个性跟人格特质不一定还是设计给同个人..但是他想表达的 03/13 00:49
41F：→ ju1212:精神应该会尽量符合原着..因为是"改编剧"..不是"原着翻制". 03/13 00:50
角色符合原着精神。。。。对不起，我只想到明道的毛毛虫(￣▽￣＃)﹏﹏
其实我很喜欢他在冒险王里的表现，但是他长得真的不是王子的样子，
他给我比伊恩莱特更有能量的感觉，也许是无敌的台客能量的关系，
我觉得他在冒险王里很迷人，但是演王子就(￣□￣|||)a
42F：→ ju1212:5.如果李安凭着张爱玲的一句：每次跟老易在一起就像洗热水 03/13 00:51
43F：→ ju1212:澡"就可以搞出三场列R级的情慾戏..那表示"改编"之於戏剧作 03/13 00:53
44F：→ ju1212:品只代表了去芜存菁的"编导+原着理念"..所以我愿意看看编导 03/13 00:54
45F：→ ju1212:能够理解到什麽程度.所以不就角色的拟真度评论..提示完毕XD 03/13 00:55
46F：→ a335707:同意saunara版友~我对ju大能对听来的东西讲得如此口头头是 03/13 00:56
47F：→ a335707:道感到不可思议，而且离题越来越远了XDDDDDDDD 03/13 00:57
ju1212版友的系列鬼打墙只是要告诉大家：
这是新的剧本创作，请支持台湾偶像剧。
就这一方面来说，我觉得他说的没错。
但是他死要硬凹这个新编剧本保持珠玉在侧的原着精神，
我个人觉得他若不是没看过珠玉在侧，
就是觉得珠玉在侧也只是一般男欢女爱的言情小说。
如果珠玉在侧这麽简单，那大家也不用每次席绢出书都反应激动了。。。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.21.136
48F：推 Koyen:原po不好意思，虽然你很认真回文，可是我看到彩虹公主跟毛毛 03/13 09:21
49F：→ Koyen:虫的时候还是忍不住笑了XD 推你的文章～真的很怀疑ju版友 03/13 09:22
50F：→ Koyen:是否如他所说的看过珠玉在侧，连书的特色都跟大家认知的差这 03/13 09:22
51F：→ Koyen:麽多，怎麽敢确定剧本跟原着精神差不多呢@@? 03/13 09:23
52F：推 yuini:推这篇 看到他一直XDDD看到最後有点火大 03/13 09:52
53F：推 landing:彩虹公主XDDD 看到他一直XDDD不知道在自嗨什麽 03/13 10:20
54F：推 aramaram:大概是主脚粉斯吧 03/13 10:23
55F：推 ttppyyaa:这篇文章真是中肯又有趣:P 那位真的是某位主角的粉丝耶:P 03/13 10:45
56F：推 rsh2:揪～～～竟！我的真爱之吻是要给白雪还是给彩虹？ 03/13 11:27
57F：→ rsh2:↑前面很认真，看到这里就喷笑了...XDDDDDDDDDDDDDDDD 03/13 11:28
58F：推 peichuan:推一下5楼,一直XD我也是莫明的火大..... 03/13 12:17
59F：推 chyl:我也是看到"揪～～～竟"就笑了 03/13 12:20
60F：推 ankhesbelga:我也不喜欢他一直在XDDD....但看到回文有点惊吓到... 03/13 12:27
61F：→ ankhesbelga:还以为是我原PO的那篇文出了错....引发笔战.... 03/13 12:28
62F：推 aramaram:前文的R大好强 我看完之後都不知道它是明道的粉丝耶 03/13 12:55
63F：推 Koyen:嗯…我想R版友有先去别的版查过，我也是人家讲才知道他把某 03/13 12:57
64F：→ Koyen:版闹成快变成某艺人的粉丝版^^" 03/13 12:58
65F：推 aramaram:楼上请告诉我一下 某版如何去 03/13 12:59
66F：推 aramaram:我很无聊在台剧版a了一下 果然发现是明道的粉丝 03/13 13:00
67F：推 aramaram:我也很爱王仔变青蛙的明道 可惜他後继无力 大概是不红了 03/13 13:03
68F：→ aramaram:从她演的偶像剧的收视率就可以知道了吧 03/13 13:04
69F：推 angleme:我也认为明道的脸只能演蜡笔小新 他演的偶像剧喔...恶 03/13 13:33
70F：→ angleme:我这样骂明道 某J可能会哭哭喔 来咬我啊~~ 03/13 13:34
71F：推 aramaram:其实 我觉得泰劳也很适合他耶 他皮肤太黑很不适合演贵公 03/13 13:34
72F：→ aramaram:子 但某J千万不要来咬我 拜托 03/13 13:35
73F：推 ihope1987:噗 这篇好中肯喔 看到某j一直xd闷笑我就有种想翻桌的fu 03/13 13:42
74F：→ wintersail:angelme版友请注意一下发言喔… 03/13 14:05
75F：推 redfoot:芭乐喷水XD 大推这篇，电视那是平行宇宙剧本!和原着差太多 03/13 14:05
76F：推 shihling:上面有几篇推文很好笑@@ 03/13 14:43
77F：推 emmawanga:说的太好了中肯，姚子望并不如某J说的有压制程雪歌 03/13 18:42
78F：→ emmawanga:珠玉在侧女强男弱不是这麽表面的，我爱这本书至少看了 03/13 18:43
79F：→ emmawanga:5-6次算是我看很多便的言小 某J究竟有没有细细体会席绢 03/13 18:43
80F：→ emmawanga:想传达的东西 03/13 18:44
81F：推 lilychichi:推～如果某J想发表高见,其他板应该更适合...... 03/13 19:31
82F：→ lilychichi:而是不是在这里一昧的捧剧组还是怎样... 03/13 19:32
83F：→ angleme:板主对不起 我太生气了 会反省的 03/13 20:08
84F：推 tkjoice:推五楼 我很有同感 03/13 20:26
85F：推 janet0929:aramaram大大 我跟你有同样的感觉...泰劳= =+ 03/13 22:29
86F：推 feiyar:揪～～～竟！我的真爱之吻是要给白雪还是给彩虹？ ^^|| 03/14 00:31
87F：推 zeeshichin:好文一定要推!老实说看到李安被这样比喻有种被侮辱感.. 03/14 01:55
88F：推 shihling:推true love kiss 曼哈顿奇缘超经典XD 03/14 02:35
89F：推 Maite:真是幽默谐趣的中肯好文哪！！ 03/16 00:29