作者snowbunny (宇治金时蜜豆绿)
看板Romances
标题[配乐] 白い雪/冷冬寒梅
时间Wed Jun 16 10:02:34 2021
□ 书名： 冷冬寒梅
□ 作者： 凌淑芬
□ 联想到的音乐： 词/曲/演唱：ＫＯＫＩＡ【白い雪】
□ 音乐连结： https://youtu.be/rn8o5isu-XE
□ 联想到的原因：
溢れる涙から生まれる雪の结晶
晶莹的白雪来自夺眶而出的眼泪
次から次へと生まれては消えてゆく
一个接着一个涌现又消失
一瞬の辉きに赌けた人生
为了一刹间的光辉 赌上全部的人生
もう言い残すことは无いと坚く口を闭ざした
紧闭的双唇什麽话都没说
沈黙の中で押し寄せる感情が冻りついてく
沈默之中泉涌的感情攸地冻结
《冷冬寒梅》一书中的确出现过流行歌曲歌词，作者凌淑芬凌大选用当时传唱度极高的
张惠妹【听海】来描述擘绘男女主角冷恺群和冷恺梅天各一方的苦苦纠结，澎湃汹涌却
克制压抑无法宣之以口的浓烈情感。
ＢＵＴ，由於个人偏好缘故，总觉得张惠妹的嘶哑浑厚嗓音并不是很搭故事调性。
充满私心推荐日本女歌手KOKIA的【
白い雪】给大家当温书衬乐参考。
很像初嚐恋爱酸涩的少女幽幽地诉唱着压抑懵懂的悲伤，一遍又一遍时而低回，
时而激越。
无邪気にはしゃいだ时はただ过ぎてく
纯真的心 这样痛过
小さな吐息が白い迹を残して
轻轻的叹息 只留下白色的痕迹
歌名和书名不是也很搭吗？
"(￣ー￣)a
PS.中译歌词出自【海豚湾恋人】电视原声带歌词本 by昨夜睡前翻到手抄笔记本的人
--
「你自由了。」
「对。我会永远服侍你，到时间的尽头。」
「不，你自由了。你不必服侍我，欢迎你留下，但你如果想走也可以。」
「这世界没有人是自由的，王子不是、巫师不是，乞丐也不是。」
Nobody is free in this world. Neither princes, nor wizards, nor beggars.
《魔法狂潮》Magic Rises 第362、363页
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Romances/M.1623808994.A.FFA.html
1F：推 evelyn0559 : 推KOKIA～～超喜欢她的歌声>///< 06/16 10:05
2F：→ evelyn0559 : 不过这首歌可能会比较容易想到海XX恋人w 06/16 10:10
我自己觉得不会，当初是因为看剧才买原声带，这首歌在剧里播到烂ＸＤ
最後是一响起前奏，眼眶就制约性发热流泪的地步，所以买ＣＤ听个够。
但现在听这首歌，完全不会想到该剧的任何剧情说，金鱼脑默默路过。
3F：推 polarday : 超爱Kokia这首…跟冷冬寒梅有搭！对海豚湾的印象是 06/16 10:57
4F：→ polarday : 张韶涵的Journey…她歌唱事业的起点（怀旧中XD 06/16 10:57
哇，谢谢Ｐ大，开心有共鸣。 （拥抱）
5F：推 mugicha : 怎麽办，想求手抄笔记本的真相XDD 06/16 22:14
锵 ♬ （圆圆手伸进百宝袋，掏～～泛黄的一页笔记）
https://i.imgur.com/xLu40Bw.jpg
如果有人想知道当初原声带这首歌完整中译词，参照如上。
※ 编辑: snowbunny, 06/17/2021 19:43:44
6F：推 evelyn0559 : 哇哇我以前也会抄歌词在笔记本XD 06/17 20:29
(≡^▽^≡) 是齁，某个年代(?)的青春傻劲。
写功课都没那麽勤快，抄歌词倒是虔诚恭敬。
※ 编辑: snowbunny (223.141.141.53 台湾), 06/17/2021 20:41:38
7F：→ polarday : 喔喔以前也会抄歌词+1 或者把喜欢的小说句子抄下来 06/18 10:09
8F：→ polarday : 之类…真的是比写功课还虔诚XDDD 06/18 10:09
9F：→ zerokonz : 我也会抄XDD抄了一整本笔记本，有时还用背的考自己 06/30 23:40
10F：→ zerokonz : 记不记得歌词 06/30 23:40