这个,我是有重买一些集数,因为大然到28集左右就差不多是盗版了 纸质的话,当然是青文比较好 至於最重要的翻译问题 我个人是觉得大然和青文都各有所长 大然以前是交由叶风去翻的,叶风的翻译能力其实很不错 (或许也可以说是我受到大然版影响太深了) 青文版不能说翻的不好 就是那种话会不符合角色个性的感觉 青文早期的集数,有些角色讲的话有点感觉是不像是他会讲的话 後期就翻的不错了 而青文版本的译者也常加本地的俚语上去翻 这点就见人见志,我个人是觉得这样不太好.. 感觉好怪.. 另外,青文蛮常翻状声字的 大然很少翻那种部份,常常用个注释就带过了(或者根本没有) 但青文版文会把原来的状声字改掉,弄成中文上去 此部份我是觉得青文做的比较好,因为大然改状声字就算了 涂掉的部份也没有补上去,就白白的一片,很难看... 当我知道犬夜叉由青文去代,第一个想法就是 请翻"漫画狂战记"的译者(Hantai)去翻 或是请翻"光之风"的译者 青文翻最好的漫画我个人觉得就是那两本 (搞怪小马也翻的蛮不错的,可惜青文不打算发续作..) 至於翻犬的田家,最大的印象就只有"网球王子"那套 可是这部我完全没兴趣,也很难评他倒底是翻的好还是不好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.167.99