越南人姓名分成三部分，姓 (ten ho)、中间名 (ten dem)、名 (ten chinh) ，日常生活中只称呼名，视情况会连中间名一起称呼。 话说我认识一个来台湾工作的越南男生，跟他还满有话聊的，他的越南语姓名 是 Nguyen Hoang Viet (阮黄越)，姓 Nguyen (阮)，中间名 Hoang (黄)，名 Viet (越)，平常都叫他 Viet (越)，因为大他两岁，所以他都叫我 Anh Du， Anh 是越南语的「哥哥」，Du 是我的越南语「名」。直到有一天..... 越：「你的姓名叫什麽？」 我：「中文姓名吗？」 越：「是。」 我：「我的姓名是 XXX。」 越：「有比较好称呼的名字吗？我叫阮黄越，工厂的台湾人都叫我阿越。」 我：「因为你是越南人啊，所以台湾人才这样称呼你。」 越：「可是工厂的台湾人之间也是这样称呼啊。」 我：「中文的称呼比较复杂，有人喜欢别人称呼绰号，有人喜欢别人称呼最後 一个字，有人喜欢两个字，像我就喜欢别人称呼我全名。」 我知道如果我不坚持，他一定会按照越南语的习惯叫我「哥哥」，但是我也才 大他两岁而已，实在不想当「哥哥」，想和我说中文就要遵照我的意思啊！ 这件事还有下文，约莫过了一个星期，他打电话来和我聊天。 越：「在工厂的台湾人都叫我阿越，可是我都不记得台湾人的名字。」 我：「那怎麽办？」 越：「我都叫哥哥、姊姊、阿姨、叔叔，所以不用记名字。」 我：「没有年纪比你小的吗？」 越：「也有，叫弟弟、妹妹。」 我：「对了，你还记得我的中文姓名吗？」 越：「..... 忘了，我要抄下来。」 声音透过电话会被扭曲，光教他我的中文姓名发音，就费了一翻工夫。 我：「我还记得你的越南语姓名。」 * 因为平常都只称呼名，所以忘记姓名并不是很令人意外的事。 越：「是什麽？」 我：「Nguyen Hoang Viet (阮黄越)，没错吧？」 越：「没错！我小时後叫做 Nguyen Ba Viet (阮伯越)，觉得不好听，长大後 改中间名『Ba (伯)』，才变成 Nguyen Hoang Viet (阮黄越)。你觉得 这个名字漂亮吗？」 我：「..... 」 (怎麽问我这种问题，又不是小孩子XD) 越：「漂亮吗？」 我：「你是指中文还是越南语？」 越：「中文。」 我：「我不知道，这一看就知道是越南人的姓名，台湾人不取这种名字的。」 越：「所以你觉得这个名字漂亮吗？」 我：「我觉得有点土。」 越：「为什麽会土？」 後来他又一直问，最後我决定顺着他的意思。 我：「漂亮。」 跟他聊天往往会有意想不到的乐趣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.160.41