※ 引述《kea (天妖鹦鹉..)》之铭言： : ※ 引述《[email protected] (白雪覆盖Provence)》之铭言： : : 【 在 [email protected] ( ) 的大作中提到: 】 : : 以下翻译转载於曹魏父子诗选: 相关曹魏文学亦可参考此集. : : 端起酒杯痛饮 , 唱起歌来行乐吧 , 人生在世时日无多啊 ! 好比早晨的雾水 , : : 太阳一出就消失 , 在已经逝去的岁月中 , 忧虑比欢乐还多呢 . 应尽情地慷慨 : : 高歌 , 但内心的忧虑却时刻难忘 . 用什麽来消除我的愁闷 ? 唯有酒呀 ! 离我 : : 远去的朋友 , 使我长久地怀念 , 只因为思念你呀 , 我一直低声吟咏到如今 . : : 原野上的小鹿 , 一边鸣叫 , 一边吃着艾蒿 . 我有贵宾 , 鼓瑟吹笙来相待 .那 : : 皎洁的月亮 , 什麽时候才能把它棳取下来呢 ? 我出自内心忧虑 , 永远也排除 : : 不开 , 承蒙你们远道来探望 , 我们聚在一起谈心宴饮 , 重温旧日的情谊 . 月 : : 明星稀之後 , 乌雀朝南飞去 , 绕着树上飞了几圈 , 哪一枝可以栖息呢 ? 山不 : : 嫌高 , 海不嫌深 , 明主不嫌贤士众多啊 ! 周公 " 一饭三吐哺 " , 天下的人 : : 就归向 , 拥戴他了 . : 白话文果然有差... : 看白话就比较没感觉.... : 以前我国文老师超热爱这首短歌行的..把它评为和将进酒同级的作品.... : 我个人觉得曹操的诗一方面深沉..一方面豪壮... : 读起来相当有感觉.... : 我会对曹操有好感也是因为看了他写的东西吧... : 像诸葛亮的前後出师表...看得就觉得是个劳叨的老头... : 看了真的不会泣..一点感想.... 简略版... 臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。 ->你老子死了,现在情况很危险! 然侍卫之臣不懈於内，忠志之士忘身於外者，盖追先帝之殊遇，欲报之於陛下也。诚宜开 张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。 ->别怕,你老子做人不错,有人会挺你... 　　宫中府中俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其 刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。 ->司法要公正! 　　侍中、侍郎郭攸之、费禕、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。 愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然後施行，必能裨补阙漏，有所广益。将军向宠 ，性行淑均，晓畅军事，试用於昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之 事，悉以咨之，必能使行陈和睦，优劣得所。亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小 人，远贤臣，此後汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨於桓、灵也 。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日 而待也。 ->郭攸之,费禕,董允,向宠要重用 　　臣本布衣，躬耕於南阳，苟全性命於乱世，不求闻达於诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自 枉屈，三顾臣於草庐之中，谘臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。後值倾覆，受 任於败军之际，奉命於危难之闲，尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事 也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。今南方 已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。 此臣所以报先帝，而忠陛下之职分也。 ->你老子请我来,所以我做了很多事... 　　至於斟酌损益，进尽忠言，则攸之、禕、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效；不 效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、禕、允等之咎，以彰其慢。 陛下亦宜自课，以谘诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激，今当远离，临 表涕泣，不知所云。 ->做不好就处罚我们吧! 够简略了吧? 古代写这样大概会被人看不起吧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.72.155.250