推文麻烦 以下是从日文Wikipedia直接中译 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AE%BF 概要： 殿（との）是对高贵人士表示敬意时使用的代名词。 後来转变成使用在人名或职称後面的接尾语，以对该人表示敬意。 对高贵人士表示敬意时使用的代名词： 原本是指称高贵人士宅邸的用语，并且委婉指称住在该处的高贵人士。 在近代以前的日本，直接称呼对方的名字被视为无礼，特别是在称呼公家(朝廷贵族) 或武士(地方军阀)时常会在对方的职称或宅邸所在地之地明後面加上「殿」。 而如此的称呼常会被当作家名(family name)延续下来。 单独称「殿」的表现方法在平安时代是指摄政或关白(宰相)， 後来原本只用来指称天皇的「御所」扩大用来指称上皇(太上皇)或大臣等级的公卿， 随此变化，「殿」的用法也扩大成为针对高贵人士普遍的敬称。 另外，「殿」这个敬称在武士的时代被用来指示主君。 在室町时代是等级次於「御所」、「屋形」(用在封建大领主)之尊称。 到了江戸时代，是针对大名(封建大领主)或旗本(德川幕府直属武士)的用语， 并禁止对身分低於上述之人士使用，但是在农村等继承中世国人(小封建领主) 传统的地方，隶属大地主的农人也可能会对他们的主人称「殿」，或对其子弟称 「若殿(少主)」。 另外，除了针对高贵人士，也用於女性对男性(特别是妻对夫)的称呼。 在现代也仍有使用「殿方」的用法。 使用在人名或职称後面以表示敬意的接尾语： 例如「山田殿」、「社长殿」。 几乎不会用於口语，而专用於书写。(特别是书信) 此用法是前述「殿」之转用。 在平安时代是使用在例如「关白殿」等身分非常高的人， 而在鎌仓时代「殿」的敬意降低，开始与「様」并用。 现代在正式或事务性的场合，不管是对上或对下都可以使用，另外也用在书信上 对下的使用。 「殿」是书写专用，与「様」相比是用在形式化的场合。 在设想事务上应对时，使用「殿」应该是妥当的。 ※ 引述《TACH1BANA (西曹令史济阴狼刃)》之铭言： : ※ 引述《tzudata (cc)》之铭言： : : 　被点名了。我做过一点英译中的东西。 : : 　但是日译中应该要请Aprilfool来说明。（挖洞） : : 　以下是从翻译的角度来看，而不是从历史求真的角度来看， : : 　请大家多包涵。之前跟别人讨论的例子是西方汉学家的东西， : : 　有时候他们笔下的某个概念没有附上原字， : : 　有时候虽然附上原字，但是却跟我们对该字的理解不同， : : 　所以也会产生类似上述的「殿」的问题 : : 　在实务上，我会直接跟着西方作者和西方语感来翻译， : : 　原因无他，因为真要字字计较，译者在译完前都要变成塚中枯骨了…… : : 　再者，也是为了保持原作者的原始理解。 : 　在下觉得cc兄提这两点讲出很实务的一面，板聚时值得当面讨论一番。 : : 　假使真有余力和专业能力，大概就是会加译注。 : : 　但是，加译注是在比较严肃的着作比较可行，小说里加译注， : : 　恐怕会影响读者阅读的流畅度。电玩就更不可能加了。 : 　别说小说加译注，即使学术着作，也有随页注会影响流畅阅读的意见。 : 　所以注释改集中於每章节後的情形不少见。 : : 　问题是，如果遇到「殿」就译为「大人」，以保持日本人的理解，同理， : : 　「刘备玄德」是否就该直译为「刘备玄德」，而非「刘备，字玄德」？ : : 　翻译上的保守派，恐怕无法接受「刘备玄德」这种用语。 : 　不愧是实务派，这个角度满值得讨论。 : : 　另外，我好奇的翻译问题是， : : 　日本人在三国武将对话中使用「殿」一字，是出於日本人自己的想像吗？ : : 　日本人在翻译《三国志》、《三国演义》， : : 　或是创作三国文学(例如吉川英治三国志)时，是否会使用「殿」一字， : : 　如果有，又是用於何种场合？ : 　这三个问题在下有两个不太了解。「是否会使用『殿』一字」这个问题 : 　较易理解；「会用」的话，不「是出於日本人自己的想像」，那麽意指 : 　也可能是受日本以外的人（包括汉人）指示的吗？而用於何种「场合」 : 　这个问题在下也不知该从何谈起？以川本人偶剧这段为例： : http://0rz.tw/vktLc : 　诸葛瑾、关羽即以「関羽殿」「诸葛瑾殿」互称；另外诸葛瑾也提到了 : 　我主（我家主人）「我が殿」。可憾在下只有立间祥介的日译一时也不 : 　确定收在哪里，此外吉川英治、小川环树、井波律子等的日译本也都没 : 　有（莫非是今後败家的指南 T_T），期待同好们提供意见。 : 　补充一提，原来川本先生去年八月辞世了。当年去纪伊国屋热血败下的 : 　立间祥介译本《三国志演义》文库本都是以川本的人形剧照为封面的， : 　当时尤其爱不释手。在此谨祈祷川本先生之冥福，并且向1982～1984、 : 　他57～59岁的杰作『三国志』人形剧致敬。 -- 稳やかに云が流れている 同じ瞬间 同じ空の下で 少しだけ轻くなった心 笑ってる そんなひびがいいね ひろい空 この愿い浮かべて たどり着く 君と梦と未来 君の目に届くように 决してそう 一人じゃない 风よ 强く 爱が あるよ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.167.76