作者gz2 (逃兵（我已经退伍了）)
看板SAN-YanYi
标题Re: [请益] 请问何以三国演义能风靡日本?
时间Mon Sep 28 22:44:25 2009
※ 引述《vavamk (自摸十万)》之铭言：
: 日本一系列的三国，不管是动画、游戏、电动...无一不受三国演义影响，
: 而且影响力远远超过正史三国志，甚至还有很多参访三国遗址的旅游团。
: 如果说日本有个战国时期，照理说更应该偏向春秋战国，
: 但是日本的对春秋战国的研究似乎不若三国那样狂热，
: 是因为本宫广志和光荣的影响吗?
推 ckshchen:三国英雄多啊~~~ 09/28 12:59
→ ocean11:因为明朝时三国演义就风行到日本去了 09/28 13:35
→ vavamk:请教楼上的资料出处是? 09/28 17:34
资料出处之一、维基百科
http://ppt.cc/H5PE
『三国志演义』の伝来时期は确定されていないが、
江戸初期には『演义』受容の记録が渐く増加し、
诗文などの中に演义の影响を受けたものも见られる。
林罗山は庆长9年（1604年）までに『通俗演义三国志』を読了した。
また、元和2年（1616年）に徳川家康の遗志により骏府の文库から
水戸藩・尾张藩へ移された书籍の内に『演义』があった。
大概翻一下
三国演义的传入时期没有办法明确界定，
江户时代初期接纳三国演义的纪录渐渐变多了，
在诗文中也看到三国演义的影响。
林罗山在庆长九年（1604年、明神宗万历三十二年）将通俗演义三国志完食。
元和2年（1616年）根据徳川家康的遗志从骏府的书库中，
转移了到水户藩尾张藩的书籍中就有三国演义一书。
翻的真烂，Orz(看汉字还有用线上翻译，真的翻不出什麽好东西)
--
人生如浮萍，漂漂又沈沈。
浮生等若梦，逍遥自在行。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.116.121