※ 引述《cufish0602 (异想幻鱼)》之铭言： : 我们中文名称是东吴大学 : 但英文名称是Soochow : 原因课本上也有解释 : 不过到了最近我自己在念日文 : 那用其他国语言的时候 : 我们是要用东吴还是用Soochow呢?? : 这个问题感觉有点瞎 : 不过答案到底是什麽啊?? 时光回到清朝末年，那时候教会来清国传教+教育正夯 有个来自美国的团体叫做「基督教监理会」（就是现在的卫理公会） 在苏州创办书院。（所以起初只是个有洋人带领的教育单位） 後来因为清国学生越来越多（甲午失利的影响下，想积极接触西方科技与思想） 监理会：那就开大学吧 (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*- - 东吴大学堂 创立成功。 当时不流行中英文并行，虽然中文叫做东吴大学堂（辛亥革命後改称东吴大学） 但由於监理会那边会将学校注册在美国（因为清朝那时候没有完善的高等教育体制） 初名叫做 "Central University in China"（在清国的中央大学） 後来才改注册叫 "Soochow University" 这时候就开始了中文叫做「东吴大学」，西文叫做「Soochow University」 双名并行的漫长岁月了。 至於後来为什麽在台复校的那批校友 不将中英文统一并行，应该就是要尊重东吴大学的传统。 毕竟在台湾之前，东吴大学在苏州繁盛了十多年，也经历过不少学运。 最後一点，清末民初在苏州的东吴大学， 跟我们现在在台湾的东吴大学的关联性比较高。 有校友的连续性以及些微草创期美国卫理公会的帮助 而现在在中国的苏州大学，反而跟清末民初的东吴大学一点关系都没有。 中文也不一样（东吴大学 vs 苏州大学） 西文也不一样（Soochow vs Suzhou） 创立源头也不一样（基督教组织 vs 中国教育部） 苏州大学也几乎没有原本的东吴大学校友， 原本抗日战争之後待在上海的东吴法学院， 在苏州大学创立之後被转到他校（法律系到华东政法学院，会计系到上海财经学院） 唯一的关联是文理学院被合并到苏州大学的前身--苏南师范学院（1952） 然後在东吴大学原址办学，如此而已。 三十年後该校申请改名叫做苏州大学，很不知廉耻厚道脸皮真是钉铁难穿般的， 开始一连串和过往的东吴大学进行历史的串连，包括他们也有「百年校庆」 也搞了一堆想要和历史连结起来的事情。 但历史是残酷的，知道他们在所谓「新中国」诞生的隔年， 将校区内英文校训涂抹掉之後，写上了什麽吗？ --「全心全意为人民服务」 再隔年，用水泥将中文校训给淹没。 後来申请改称叫做苏州大学之後， 校训定为「团结、勤奋、求实、创新」（当时超过100所中国大学使用这个校训） 後来因为没特色，就乾脆使用现成就有、在地的、原本不属於他们的 「养天地正气，法古今完人」 那在水泥柱中的校训怎麽办？所以他们就把他打掉让他重见光明。 ps 有关於校训的来由 中文「养天地正气，法古今完人」是孙中山先生所写赠蒋介石，後转赠东吴大学。 英文「Unto a Full-grown Man」来自新约圣经以弗所书第四章第十三节。 用圣经内文当作校训，就是教会学校所留下的痕迹。 ps2 有关於望星桥 东吴大学在苏州时，以学生为主发起的「惠寒小学」，提供贫穷小孩免费上学 而该小学的地点，就在望星桥旁 -- 奇怪我後半段干麽去研究别人的历史 但苏州大学硬是要和过去连结，感觉很像是「神圣罗马帝国」这个国名一样，有名无实 上面全部都是估来的，做了点整理+感想而已 想要知道更多的可以去估更多，或许会发现更有趣的事情 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.69.182 ※ seazilicy:转录至看板 Gossiping 02/03 23:55