作者Rhomb (风吹菅芒花)
看板SET
标题Re: [问题] 三立是不会找会台语的童星喔?
时间Tue Aug 3 09:41:00 2010
※ 引述《nihonjin (皇民)》之铭言：
: 一部好好的本土剧找来四个不会台语的童星，看得好痛苦
: ，虽然天龙国台语很烂，但也找一下嘛，譬如王欣逸台语不是很好
: ，一直说国语很痛苦，明明是闽南剧，肩负复兴闽南文化的责任
: ，却不够仔细，连共匪的泉州电视台闽南语频道还不如。这样，台
: 湾会失去闽南文化的主导权，失去台湾独特性。
或许原po很呛，或是摆明就是要来讨战根本不在乎他的文章内容
但我觉得这是一个三立很需要关心的问题
好几天过去了，那些童星依然"一个台语字"都没有
(除了怡恩昨天问美云，什麽是酒醉失身)
然後~美云又用北京话去回小孩话，以教育来看这真的是不良示范
意思难道是告诉看电视的我们，台语大人讲就好了，不需要教小孩母语
你们可能说:小童星不会讲台语 要他们讲台语太苛责他们了
但反正也都是要背台词，叫他们背一些台语台词很困难吗?
不需要全部，但也不需要从头北京到尾吧?
国台语交错讲也可以吧？这真的只是有心跟没心的问题
我依稀记得小童星刚出场时，还会穿插一些台语
但现在使用的台语几乎趋近於0
童星大量的使用北京语，连演童星的父母都用北京语来回小孩
偶尔几句国台语交错就算了，很贴近现在人使用语言的方式
但现在童星戏份那麽多，剧里有三分之一都讲北京话
还不如乾脆去看配音後的韩剧?
像夜市人生就很不错，童星在家讲台语，在学校讲国语
大部份还是以台语为主
这点三立真的可以跟民视学习参考
实际上就是有许多上一代的父母不太关心小孩子的母语教育
导致现在的小孩很多完全听不懂自己的母语，或是听得懂却讲的零零落落
(我就是小时候住在台北，环境里大部份的人都讲北京话
爸妈自己讲台语，转过头来却对我讲北京话
後来搬到中部後因不会台语跟同学互动有限，在业务工作上深受困扰，才努力的学台语)
三立台湾台就是标榜 用台语发音来介绍台湾特色台湾小吃台湾传说台湾乡土剧
不然为什麽每次广告都要用台语说"咱台湾人的电视台，三立台湾台"
而不用北京话说"咱们台湾人的电视台儿"？
维基百科介绍三立台湾台第一句话就写：
三立台湾台是台湾三立电视旗下的电视频道之一，
主要播放节目类型为
闽南语连戏剧、歌唱节目、美食节目。
从戏说台湾，
到美食凤味、草地状元、在台湾的故事、台湾尚青、凤中奇缘、用心看台湾
还有假日的欧吉尚游台湾跟宝岛渔很大
无一不以台语发音为主
然而最多人收看的八点党时间，却有三分之一都在讲国语
还有很多部份，像之前文龙有慧谈情说爱的部份，难道不能用台语打情骂俏吗？
因为用"国语"比较有fu？用"国语"才浪漫？
用台语也可以讲的很有fu很有感情，难道台语只能用来呛声？
三立这样会造成反效果
让人潜移默化的觉得说台语就是用来骂人的，"国语"比较有气质
然後就会有人跳出来嘘"台湾台就一定要讲台语？你叫客家人跟原住民情何以堪"
说真的这真的是在八卦板吵到烂掉的周经文
而且似乎跟我们讨论的事情是两码子事
但既然有人那麽强烈的只要一谈到台语就要把客家人跟原住民搬出来提
(除了笔战之外，平常不知道你有没有在关心这两个族群，
那你知道客家人有客家台吗?，你知道客家有分几种腔调吗?
不知道你有没有办法把原住民的族民全部背出来?)
我还是大略的题外话讲一下我对台语的想法
台湾的外省人占13%，客家人15%，原住民2%，有70%都是闽南人
以比例来讲难道台语不应该是台湾最多人使用的语言？不应该代表台湾？
那为什麽我们要称它为"台语"？
难道你会指着一个美国人说："你讲英语，你不是美国人，你是英国人"吗？
还是抗议日本不该纯讲日语，因为"你叫琉球人跟阿伊努族人情何以堪？"
不然要求西班牙要为了加泰隆尼亚或吉普赛人把官方语言改成他们的语言？
北京话跟台语的使用问题一讲一定会牵扯到政治，我不想在这里解释太多
正常人应该都明白台湾为什麽讲的是13%人在使用的语言，而不是70%人在用的
言归正传，给三立：
毕竟你们的戏很多人在看，现在以台语为主的电视台真的不多
我衷心盼望三立台湾台能重视台语这个问题
落落长，谢谢大家看完我的文章
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.18.161
1F：→ lizzyli:应该是赶戏赶到没办法教童星讲台语吧,毕竟夜市的童星年龄 08/03 09:45
2F：→ lizzyli:大一点,要教起来应该比较容易,天下童星年龄比较小,教到可 08/03 09:46
3F：→ lizzyli:已顺畅念出来,戏应该直接开天窗了吧 08/03 09:46
4F：→ Rhomb:所以我才会说"国台语交错讲"也可吧 08/03 09:49
5F：推 joe780908:找不到本来就会讲台语的童星吗?? 08/03 09:50
6F：→ Rhomb:说真的比较不能理解的是，为何童星台语完全不会讲 08/03 09:50
7F：→ Rhomb:难道台语真的要灭亡了吗？QQ 08/03 09:51
8F：→ lizzyli:那要看家里的人有没有讲台语,如果家里有老一辈的人,小孩多 08/03 09:52
9F：→ lizzyli:少都会讲一点,但是现在大多小家庭,很少跟长辈住,现在的夫 08/03 09:53
10F：→ lizzyli:妻沟通大多说国语,台语要是没有那个环境真的学起来不容易 08/03 09:54
11F：→ lizzyli:就像我,我爸妈讲台语,所以我听得懂,但是讲起来不流畅,到最 08/03 09:55
12F：→ Rhomb:上面讲的我理解，因为我就是受害者 08/03 09:55
13F：→ Rhomb:所以我希望三立能用点心，不要再让我们的下一代更受害 08/03 09:55
14F：→ lizzyli:後我妈都求我不要讲,因为她听了很痛苦^^||,我家就变成,我 08/03 09:55
15F：→ lizzyli:讲国语,我爸妈回我台语 08/03 09:56
16F：→ Rhomb:你的状况跟我有点像，但我妈是不会要求我不会讲 08/03 09:57
17F：嘘 yiyi015:还北京话咧 你真的认识北京话吗=.= 08/03 09:57
18F：→ Rhomb:说真的很多越来越不肯讲的人，都是因为被会讲台语的人笑... 08/03 09:57
19F：→ Rhomb:就像讲国语的人，笑人台湾国语一样的意思 08/03 09:58
20F：→ moneydream:可是他们讲话蛮可爱的 08/03 09:59
21F：→ Rhomb:不然是什麽话 :) 难道我们现在用的国语不是北京官话吗？ 08/03 09:59
22F：→ msjeve:小童星讲不讲台语应该没有这麽严重吧 演的顺就好阿 08/03 10:06
23F：→ Rhomb:原本不严重，但是童星戏份太多，导致整个片1/3都讲北京话 08/03 10:09
24F：→ Rhomb:整个戏走味，听的很不舒服 08/03 10:09
25F：→ lizzyli:我是觉得还好,很贴近现实状况,就大人讲台语,小孩讲国语,有 08/03 10:21
26F：→ lizzyli:时小孩也有讲台语阿..虽然不多 08/03 10:22
27F：推 halulu:美国最多的反而不是英国人... 是德国裔~~XD 08/03 10:24
28F：推 naaloos:支持原po,三立太偷懒,大爱台一堆讲台语的童星 08/03 10:26
29F：嘘 natki:现实生活本来就有不少大人跟小孩讲国语的情形 推广母语是好 08/03 10:31
30F：→ natki:的 但强求小小童星一定要讲台语OR大人一定要回台语 有点偏激 08/03 10:32
31F：→ Rhomb:现实生活有不少大人跟小孩讲国语的情形<=我的文里有提到 08/03 10:34
32F：→ Rhomb:这是错误示范，难道三立也倡导对小孩不讲母语吗 08/03 10:35
33F：推 book8685:台语跟福建语有何不同 请楼上解释一下 08/03 10:46
34F：推 notea:帮三立扣这麽大顶帽子阿 08/03 10:46
35F：推 book8685:跟原PO说电视台一样都是利益取向 只要很多喜欢台语 08/03 10:49
36F：→ book8685:的人对三立表达不满 三立会有所行动 不要这样子生气 08/03 10:50
37F：→ book8685:还有一堆人跳出来嘘那段麻烦拿掉 不要揣测他人的想法 08/03 10:52
38F：→ Rhomb:我没说一堆人，我说"有人"，你可以回上一篇看推文 08/03 10:53
39F：→ book8685:认同台湾的方式有很多种 很多只会讲国语的人也爱台湾啊 08/03 10:53
40F：→ book8685:真的不用提出来吧 提出来只是让双方更对立而已 08/03 10:55
41F：→ Rhomb:台语跟福建语不同的地方我用推文没办法解释 08/03 10:56
42F：→ book8685:我就是想跟原PO好好讨论 才不看上一篇的欧 08/03 10:56
43F：→ Rhomb:简而言之台湾话的源头是由闽南语演变而成的 08/03 10:57
44F：→ book8685:那没关系 我大概懂了 我只想说有些事情不用那样标举出来 08/03 10:58
45F：→ book8685:三立是个商业电视台 只要很多人表达意见 他们会有动作的 08/03 10:59
46F：→ Rhomb:福建语大致上分为闽语 客语 还有少数人使用的赣语 08/03 10:59
47F：→ Rhomb:而且我现在讲的不是爱不爱台湾的问题 08/03 11:00
48F：→ Rhomb:我也没说讲北京话就是不认同台湾(我知道很多外省人是很爱台 08/03 11:01
49F：→ Rhomb:湾的) 08/03 11:01
50F：→ bochumomo:安平昨天有国台语交错啊~~赶档戏马上要四五岁小孩背台语 08/03 11:01
51F：→ bochumomo:这不是一般讲话耶= = 而且不是从小学台语就能讲得溜 08/03 11:01
52F：→ Rhomb:我并没生气，只是觉得这个问题需要被讨论 08/03 11:02
53F：→ bochumomo:我一个亲戚从小跟只会台语的阿嬷住…结果台语破到不行 08/03 11:02
54F：→ bochumomo:咦…离题了XDDDD 08/03 11:02
55F：→ natki:还有怡恩从美国回来的 以剧情设定 国语都不见得说的好了 08/03 11:02
56F：→ Rhomb:简单来说，我希望"三立台湾台"能重视语言这块 08/03 11:03
57F：→ bochumomo:他连剧情都不合理了。还管你"语言设定"？ 呷霸快睡吧 08/03 11:03
58F：→ Rhomb:通常来说从美国回来的，不会讲国语只会讲台语更是常态 08/03 11:03
59F：→ Rhomb:你看看Jenet跟L.A.boy，都是回台湾才开始学北京话.... 08/03 11:04
60F：→ Rhomb:b大正解，看剧情一堆bug好痛苦啊(可是手还是不自觉的转29= = 08/03 11:05
61F：推 natki:麻吉大哥是因为有跟阿嬷生活过(?)所以才会讲台语的吧 不过反 08/03 11:06
62F：→ Rhomb:回book大，我觉得就是要提出来讨论，这是个民主社会 08/03 11:06
63F：→ Rhomb:任何事都可以讨论的吧:P 我不想拿掉我说的话 08/03 11:07
64F：→ natki:正这不是重点 光看永康讲国语台词拖的那麽长就知道他很努力 08/03 11:07
65F：→ natki:的在背了 08/03 11:07
66F：推 Baws23:你以为童星很好找? 要你学英文或其他语言你也能学那麽快的 08/03 11:08
67F：→ Rhomb:横竖都是背，台词里夹带一些台语应该还OK 08/03 11:08
68F：→ Baws23:话再来说这几位小朋友 08/03 11:08
69F：推 book8685:其实很想对R大说对长寿剧不用太认真 08/03 11:08
70F：推 ikoyumi:推你的想法 不过就本剧来说 我单纯觉得听小孩讲国语太突兀 08/03 11:09
71F：→ book8685:之前民视和三立 08/03 11:09
72F：→ ikoyumi:明明全家都讲台语 而且两个都还没去上学 应该是用母语对话 08/03 11:09
73F：→ book8685:这两台都打着爱台爱乡土的戏剧风格 结果剧情都是打杀 08/03 11:11
74F：→ book8685:一点都不温馨和遵守道德规范 所以唉 08/03 11:12
75F：→ book8685:建议R大如果想看好看的台语剧 可以找找八九零年代 08/03 11:13
76F：→ book8685:华视的很多八点档 EX第一世家 兄弟有缘 08/03 11:14
77F：→ Rhomb:回Baws大，拿英语跟台语比还真有趣，如果今天法语电视节目 08/03 11:14
78F：→ Rhomb:一直讲英文，你看法国人抓不抓狂 08/03 11:14
79F：→ natki:如果前提是永康会国语 台语几乎不会的话 要他背一长串国语 08/03 11:15
80F：→ book8685:当然某些部分可能会有国台语混杂 但几乎都没违和感 08/03 11:15
81F：→ Rhomb:回i大，这就是最诡异的地方啊!!!身处一个全台语的三立世界!! 08/03 11:16
82F：→ Rhomb:小朋友的国语到底是去哪学的，是吃了翻译年糕吗...? 08/03 11:16
83F：→ natki:那还可以慢慢去想它的意思 但加个不懂的台语 不是那麽好背的 08/03 11:16
84F：→ book8685:回问题 我如果是是法国人 我真的会生气 认真 08/03 11:17
85F：→ book8685:近期有浪掏沙 出外人生等 都很好看 08/03 11:18
86F：嘘 rodes0413:也许是 年龄的关系吧 ~ 隔壁童星年纪比较大 08/03 11:18
87F：→ Baws23:要你三天内学新语言 你会不会? 08/03 11:18
88F：→ rodes0413:这边年纪这麽小 台词却都是一大堆 你要他们多会背 08/03 11:18
89F：→ rodes0413:难道你没发现这边童星 光北京话的台词就很卡了吗 08/03 11:19
90F：→ rodes0413:请不要用大人的世界去揣测他们好吗 语言这麽简单 08/03 11:19
91F：→ Rhomb:我没要他们全背吧？混杂 很难？ 怡恩刚出场不是国语混英文？ 08/03 11:19
92F：→ rodes0413:还需要上课 补习吗 丢你去美国 马上英文就超溜吗 08/03 11:20
93F：→ Rhomb:混英文都办得到了，台词多一些台语有那麽困难吗 08/03 11:20
94F：→ rodes0413:重点是 他们光国语就卡了 还要他们不熟习的台语 08/03 11:20
95F：推 Baws23:混杂也是要学 你以为他们几岁? 你又几岁? 08/03 11:20
96F：→ rodes0413:你不知道现在小孩 英文比中文好吗? 08/03 11:20
97F：→ natki:有时候混杂才难吧 明明一句话小孩子都懂意思 你突然插个不同 08/03 11:21
98F：→ rodes0413:请问阁下是生活周遭有没有小孩子啊= = 08/03 11:21
99F：→ Baws23:永康英文比台语利害 他用英文你会比较高兴? 08/03 11:21
100F：→ natki:的语言 敢保证不会让他们混乱吗? 08/03 11:22
101F：→ rodes0413:这边跟上一边摆明就是硬要战台语 你们可以直接写信给泣 08/03 11:22
102F：→ Rhomb:我弟现在升国一，我从他出生看他长大都是国台语交错使用 08/03 11:23
103F：→ Rhomb:一直到去念小学大家都讲国语，台语才变烂 08/03 11:23
104F：→ natki:我也觉得讲到最後就是要战台语 直接反应给制作单位比较快 08/03 11:24
105F：→ Rhomb:编剧叫他们念那麽多莫名的台词，就算是国语他们知道意思? 08/03 11:24
106F：→ rodes0413:所以你从因为"家庭"国台语双声道 你就认为童星应该 08/03 11:25
107F：→ yayav6:我也觉的没差 我小时候也是不会讲 真的要听久了才会 08/03 11:25
108F：→ rodes0413:国台语双声道 你都说要背台词了 意思知不知道有差别吗? 08/03 11:25
109F：→ Rhomb:丢你去美国 你会不讲英文吗？ 08/03 11:25
110F：推 Baws23:你家混杂的说 大家就都跟你们一样? 08/03 11:25
111F：→ rodes0413:对 所以丢你去美国 英文马上超通顺的意思? 08/03 11:26
112F：→ Rhomb:那是童星他家的教育问题，或是他们根本不是闵南人 08/03 11:26
113F：→ Baws23:你丢到美国 也分很多种语言好吗! 你以为一整个美国 用的语 08/03 11:26
114F：→ natki:你弟可以交错使用不代表永康他们就一定能 多那几句国语有那 08/03 11:26
115F：→ Baws23:言通通相同??? 08/03 11:26
116F：→ natki:麽严重吗 08/03 11:26
117F：→ rodes0413:想必阁下一定是从小语言天份极高 一学就会^^ 08/03 11:27
118F：→ Rhomb:所以丢你去三立国 你硬要讲国语? 08/03 11:27
119F：→ Baws23:想必原PO也是天之骄子 跟丁国庆一样吧? 08/03 11:27
120F：→ rodes0413:所以呢? 为战而战? 08/03 11:27
121F：→ Baws23:你那麽厉害 去找个会演会讲家长同意演出的五六岁小孩 08/03 11:28
122F：→ Baws23:你说如何? 08/03 11:28
123F：→ Rhomb:所以呢 道理讲不赢就跳针 开始人身攻击? 08/03 11:28
124F：→ rodes0413:拜托 是针对你的问题在讲好吗 跳针的是你跟上一篇 08/03 11:29
125F：→ rodes0413:死要战台语 到底有甚麽好战的 会不会对童星要求太高 08/03 11:29
126F：→ rodes0413:请看清楚 跳针的是谁好吗 08/03 11:30
127F：→ rodes0413:你讲的是道理 乡民讲的是...?? 08/03 11:30
128F：→ natki:话说三立国戏外可是一堆人讲国语 虽然跟戏里突兀 但就是事实 08/03 11:30
129F：→ Rhomb:内容硬坳还放大绝叫人去找童星 是谁为战而战? 08/03 11:30
130F：→ rodes0413:我要出门去看展览了 简单的说 别用自己的角度看事情 08/03 11:31
131F：→ Rhomb:回Baws23 美国分几种语言 我不清楚是rodes大硬要扯美国 08/03 11:31
132F：→ rodes0413:别用成人的角度去看小孩子 你到底有没有看文章? 08/03 11:31
133F：→ rodes0413:所以在台湾还要会客语罗? 08/03 11:32
134F：→ Rhomb:我也没要求童星台语要多通顺，是你用你的角度来忆测别人想法 08/03 11:32
135F：→ rodes0413:我怎麽又被你钓到了 你慢慢战吧 反正跳针是你不是我@@" 08/03 11:32
136F：→ rodes0413:连回文都看不清楚的人 还好意思讨战@@" 08/03 11:32
137F：→ Rhomb:呵呵，看哪篇文章 08/03 11:33
138F：→ Baws23:剧组快找原PO去演 他愿意中英台客原多声带学习 08/03 11:33
139F：→ Rhomb:关於客语的部份我在文章里早就讲了 实在懒得再提 08/03 11:33
140F：→ Baws23:你小孩如果被这样挑剔 你就知道我在欢什麽了 08/03 11:34
141F：→ Rhomb:所以剧里的小孩是你小孩，而你不愿意教他讲台语？ 08/03 11:35
142F：→ Rhomb:你也知道你在欢就好 08/03 11:35
143F：→ Baws23:台语是国际语言? 一定要会? 08/03 11:35
144F：→ Rhomb:台语是不是国际语言，跟三立"台湾台"使用台语有何干系? 08/03 11:37
145F：推 Baws23:如果因为一部戏学一种语言 那有哪位家长愿意? 08/03 11:38
146F：→ Rhomb:想必Baws大也是天之骄子 跟怡恩一样从美国回来 不屑讲台语? 08/03 11:40
147F：→ Rhomb:不愿意 找个愿意的童星？放大绝人人都会 08/03 11:41
148F：→ Rhomb:如果把"台语"换成"英语" 我想每个家长都愿意 08/03 11:41
149F：推 Baws23:我也会讲台语好吗! 佑平柏翔他们真可怜 演个戏被骂的跟什麽 08/03 11:42
150F：→ Baws23:一样 等你生小孩 你在"教"他说你们家的双声带吧 08/03 11:42
151F：→ Rhomb:我有骂他们?请你看好文章 我哪一句在骂童星了 08/03 11:43
152F：→ Rhomb:原PO真可怜 PO个文文章都被曲解 08/03 11:44
153F：→ Rhomb:你放心 我的小孩不用你担心 他一定会说母语 08/03 11:44
154F：→ Baws23:我有提到你? 对号入座? 08/03 11:44
155F：→ Rhomb:你没提到"你"? 刚推完文马上忘记? 08/03 11:46
156F：→ natki:没有骂 但有强求小小孩要讲台语 只不过是小孩 别要求那麽严 08/03 11:46
157F：→ Rhomb:算了，不跟你争论了，一点内容都没有，去吃中餐了 08/03 11:46
158F：→ Rhomb:回natki，我没有强求啦，你再看清楚一下文章，感恩:) 08/03 11:48
159F：→ bochumomo:再来题外话一下…我男友家中真的没人会说台语耶！！ 08/03 11:59
160F：→ bochumomo:不过…还好他会听一点(我家台语卦……= =a) 08/03 12:00
161F：推 f74223:嘘的人是在嘘屁 不会讲台语乾脆不要演 08/03 12:07
162F：嘘 andy78714:北京语??????????????????????? 08/03 12:13
163F：推 chnet3214:国语本来就是北京语... 08/03 12:42
164F：→ action1988:赞成原PO~父母心本来就是台语剧当然要讲台语，今天如果 08/03 13:13
165F：→ action1988:换成大人角色早就被配音了，如果他们国台语夹杂是符合 08/03 13:14
166F：→ action1988:社会状况，那五年前就可以国台语夹杂啦，毕竟现实中不 08/03 13:15
167F：→ action1988:会讲台语的大人也是存在。不过这也不能怪童星啦~背台词 08/03 13:15
168F：→ action1988:对五岁小孩来说已不简单，还要用他们不会的语言来背他 08/03 13:16
169F：→ action1988:们应该会崩溃吧@@ 剧组一开始就该找会讲台语的童星才对 08/03 13:16
170F：→ action1988:至於有人说会讲台语的小朋友未必有观众缘，观众缘比较 08/03 13:18
171F：→ action1988:重要。我觉得安平很可爱现在也很有人气，但他刚出场超 08/03 13:18
172F：→ action1988:不讨喜耶，谁料的到他现在是人气王？所以想必刚开始选 08/03 13:19
173F：→ action1988:角也不是用观众缘在选 08/03 13:20
174F：嘘 sosolola:不好意思~我看到北京语三个字就不爽 08/03 13:57
175F：→ Rhomb:既然不爽，就少使用它，多使用自己的母语吧 08/03 14:01
176F：→ Rhomb:因为我们的国语就是"北京话"、不然你要说"普通话"也可以 08/03 14:01
177F：嘘 ichbinsarah:什麽北京话... 08/03 14:07
178F：→ ichbinsarah:那你打的是北京字罗XD 什麽鬼 08/03 14:07
179F：推 action1988:国语本来就是北京话~但我反而不喜欢普通话这名词,很像 08/03 14:10
180F：→ action1988:对面在讲的 08/03 14:10
181F：嘘 ichbinsarah:...请问外省人跟闽南人生的小孩算???? 08/03 14:12
182F：推 naaloos:汉语里有台语,粤语,北京话,厦门话,汉字则是共用,有啥问题? 08/03 14:21
183F：推 sizuku2:嘘的到底为什麽嘘想想看 对戏提出意见不就是这个版的其中 08/03 14:26
184F：→ sizuku2:功能之一吗 根本是三立没诚意吧 民视的童星有几个台语也是 08/03 14:27
185F：→ sizuku2:硬学来的啊 (小友志就是) 08/03 14:28
186F：推 sizuku2:我有时看童星的台词就一句然後重覆讲 为何不能用台语 08/03 14:31
187F：推 qqww1515:哪有北京字这东西阿.. 08/03 14:37
188F：推 naaloos:幕後花絮演员一喊卡就从台语变国语,这些演员难道没想过, 08/03 14:40
189F：→ naaloos:等到真实生活中没人说台语以後,他们以後演给谁看? 08/03 14:40
190F：推 qqww1515:台湾台的重点不是在台语好吗?是台湾的文化好吗? 08/03 14:40
191F：→ Rhomb:那为什麽要用台语说"咱台湾人的电视台，三立台湾台" 08/03 14:42
192F：→ Rhomb:为什麽不用北京话? 08/03 14:43
193F：→ Rhomb:说真的，没办法~我们讲的话本来就是北京话~若要追溯源头 08/03 14:45
194F：→ Rhomb:到时就被说我偷渡政治 被删文了 所以真正有兴趣自己去查吧 08/03 14:45
195F：→ naaloos:台语剧演员不将台语当成生活语言,演技哪会有说服力? 08/03 14:46
196F：→ naaloos:(观众OS:我台语比你们更轮转更漂亮,你们凭啥演戏给我看?) 08/03 14:47
197F：→ Rhomb:说真的，三立的台语都是从北京话直接翻过去的 08/03 14:47
198F：→ Rhomb:只有少数老牌的演员讲的比较好 会用不是硬翻的话来讲台语 08/03 14:48
199F：→ Rhomb:也会用一些俚语在里面，民视台语真的标准多也文雅多了 08/03 14:49
200F：推 suchagenius:用台语演戏只是想要让老一辈的人也有连续看阿 08/03 14:49
201F：→ Rhomb:不过要苛求真的苛不完= = 我只希望他们尽量讲台语就好了 08/03 14:50
202F：→ suchagenius:干麻复杂化 08/03 14:50
203F：→ Rhomb:回ich大，看父母哪一方是外省人哪一方是闽南人啊 08/03 14:50
204F：→ Rhomb:因为我们是从父姓的父系社会，所以爸爸是外省人小孩就是 08/03 14:51
205F：→ Rhomb:但台湾人跟外省人是可以同时拥有的身份并不冲突 08/03 14:51
206F：→ Rhomb:像我妈是客家人我爸是闽南人，所以我是闽南人 08/03 14:56
207F：嘘 IamNotyet:不觉得讲国语有什麽不好，而且随便就能扯到台语要灭亡 08/03 14:57
208F：→ IamNotyet:会不会想太多了一点.... 08/03 14:57
209F：→ Rhomb:想的会太多吗？现在我们这个年纪的人有多少人不会讲台语 08/03 14:58
210F：→ suchagenius:住在台湾就台湾人阿 08/03 14:59
211F：→ Rhomb:下一代有多少是用台语在教育?一样这样继续下去 08/03 14:59
212F：推 qqww1515:那如果爸爸是原住民,妈妈是闽南人,所以我算原住民? 08/03 14:59
213F：→ Rhomb:大概再30年就差不多了 08/03 15:00
214F：→ qqww1515:所以我可以享有加分福利? 08/03 15:00
215F：→ qqww1515:如果是妈妈是原住民,就不可以? 08/03 15:01
216F：→ suchagenius:好像要跟妈妈姓才能加分 08/03 15:03
217F：→ pllaayer:不只童星吧~~有些要角讲话还是国语为主 别忘了这是台语剧 08/03 15:06
218F：推 ding3:讨厌童星讲国语+1 08/03 15:13
219F：推 naaloos:要角里有讲国语特权的就是黄蕾蕾,之前[帐册]桥段,带头用国 08/03 15:15
220F：→ naaloos:语说帐册的就是她,搞得跟她对戏的人都被她带走. 08/03 15:15
221F：→ bochumomo:我的下一代还是会教他讲台语啊(前提是要有生…………… 08/03 15:17
222F：嘘 ArseneLupin:原PO不但有严重省籍情结还有性别歧视 08/03 15:20
223F：嘘 yugurt:北京人去周口店用北京话说:[我要看天下父母心] 08/03 15:27
224F：→ naaloos:这篇讨论的是台语剧说台语,与省籍性别何干?请勿离题,谢谢. 08/03 15:29
225F：嘘 qqww1515:如果不用这麽偏激的想法去讨论，我也想好好讨论 08/03 15:37
226F：嘘 refanna:北京话北京话,你以为只有北京讲中文阿 08/03 15:59
227F：推 naaloos:就台语八点档说台语啊!你的论点是台湾台重点是台湾的文化, 08/03 15:59
228F：→ naaloos:那是不是客家台的客语新闻也改用国语报导客家庄文化啊?反 08/03 15:59
229F：→ naaloos:正依你论点,客语也不是重点!? 08/03 15:59
230F：嘘 helen7510:北京话是北京话，国语是国语，国语和北京话不能划上等号 08/03 16:01
231F：嘘 refanna:你还是讲中文吧 08/03 16:02
232F：→ helen7510:等你把北京话跟国语的不同搞清楚之後再来谈～看到北京话 08/03 16:02
233F：→ helen7510:三个字就让人感到不悦～ 08/03 16:03
234F：→ refanna:同意楼上,北京话和台湾现在使用的国语差很多好吗? 08/03 16:05
235F：推 naaloos:上面几楼是没听过台语里称国语为北京话或阿山话吗? 08/03 16:06
236F：→ helen7510:我是没听过啊～况且你现在在PTT发文，请使用大多数人熟 08/03 16:08
237F：→ helen7510:之的语汇，我家人全都讲台语，但我们家从不把国语称为北 08/03 16:09
238F：→ naaloos: 阿山仔话 08/03 16:09
239F：→ helen7510:京话或阿山话～我家族也没有人用过这样的字眼 08/03 16:09
240F：→ helen7510:况且北京话跟国语只能说相似，根本不一样～真正的北京话 08/03 16:11
241F：→ helen7510:是属於地方方言，很多特有的连音和语汇是我们根本听不懂 08/03 16:12
242F：→ helen7510:的～～ 08/03 16:12
243F：→ naaloos:啊就鸡同鸭讲,解释开来就好了,不需要一直缠着这个词嘛! 08/03 16:13
244F：→ sagi131:→ Rhomb:伟大的北京话给剥夺吗? 08/03 16:13
245F：→ sagi131:伟大?你这样跟上一篇的原PO说天龙国有好到哪去? 08/03 16:14
246F：→ sagi131:国语也好台语也罢 双方互相尊重对方说的话就好了 08/03 16:15
247F：→ sagi131:但对於你说童星国语讲太多这点我也认为三立要改善就是 08/03 16:16
248F：→ sagi131:有时候不是别人瞧不起你 而是你自己对自己没有自信 08/03 16:17
249F：嘘 k90209:国语不等於北京话？ 那为何一堆人说台语=闽南语？ 台语跟闽 08/03 16:21
250F：→ k90209:南语明明不一样 08/03 16:21
251F：嘘 qqww1515:原po很明显就是用政治与族群的强烈想法去讨论此事情!! 08/03 16:26
252F：推 naaloos:楼上,你看看目前上百个频道有哪一个节目有儿童说台语的? 08/03 16:26
253F：→ naaloos:这种情形下还能谈得上自信? 08/03 16:26
254F：→ naaloos:民视三立还有大爱的八点档是少数会出现儿童讲台语的节目, 08/03 16:31
255F：→ naaloos:所以三立不重视这个问题,的确堪忧啊! 08/03 16:31
256F：推 aiko123:有这麽严重吗= =?民视之前就有一个节目博士博在教儿童学阿 08/03 16:52
257F：推 aiko123:我幼稚园还没教台语..有必要战这个吗 真令人傻眼 08/03 17:11
258F：→ bochumomo:有学校会这麽刻意教学生讲台语吗？除了家庭以外… 08/03 17:15
259F：→ bochumomo:不会专门的科目…何况幼稚园才刚学ㄅㄆㄇ，哪懂台语的发 08/03 17:16
260F：→ bochumomo:音呢？！环境是一个学习管道…但ON档戏还能要求什麽？ 08/03 17:16
261F：→ bochumomo:剧情瞎已经不合理了。还管到语言去… 08/03 17:17
262F：→ aiko123:大人就只会这讲那讲 完全没想到小孩的观感 08/03 17:17
263F：→ aiko123:幼稚园在学写1~10就快烦死了,除非家里有个天天跟你讲台语 08/03 17:20
264F：→ aiko123:的长辈 08/03 17:20
265F：嘘 aiko123:如果是yes的童星 大概都上小学 没讲台语战的话我不意外 08/03 17:25
266F：→ aiko123:幼稚园姑且只说语言 有国语,都市的父母一定会觉得趁早学英 08/03 17:26
267F：→ aiko123:文 再加上台语你不会觉得过份喔?! 08/03 17:27
268F：嘘 aiko123:昨天安平也有讲咕咕一定牙欸啦 他没讲台语吗= =? 08/03 17:49
269F：嘘 natki:简单来说就是自动忽略小孩讲台语 然後讲一点国语就放大来批 08/03 18:09
270F：推 naaloos:楼上不知道为了抢救厦门话,厦门市政府也在推母语教学吗? 08/03 18:18
271F：→ naaloos:要抢救母语就要从幼稚园全母语教学开始,如果幼稚园不教, 08/03 18:19
272F：→ naaloos:长辈又不跟小孩讲,他们上小学以後学,就跟英文一样,只是另 08/03 18:19
273F：→ naaloos:一种外语. 08/03 18:20
274F：嘘 aiko123:那台湾幼稚园有教台语吗? 08/03 18:25
275F：推 naaloos:心平气和讨论,干麻嘘?贴一篇新闻给你看: 08/03 18:31
276F：嘘 aiko123:我心平气和的嘘 08/03 18:33
277F：→ naaloos:教育部将於今年2月21日「台湾世界母语日」，在台北国父纪 08/03 18:34
278F：→ naaloos:念馆表扬对台语推广有功人士。其中，黄世志木偶戏团是唯一 08/03 18:34
279F：→ naaloos:受邀演出的布袋戏团. 08/03 18:34
280F：→ naaloos:黄世志表示，他在国小社团教导布袋戏时，开班初期即面临半 08/03 18:34
281F：→ naaloos:数学童不谙台语，让他伤透脑筋。黄世志发现学童对台语陌 08/03 18:35
282F：→ naaloos:生的最大原因，在於多数幼童成长过程的大部分时间，都在 08/03 18:35
283F：→ naaloos:幼稚园度过，缺乏学习台语的环境；仅少数弱势家庭孩子因无 08/03 18:36
284F：→ naaloos:法上幼稚园，与父母朝夕对话，台语反而较流利。 08/03 18:37
285F：嘘 aiko123:怪我罗= =? 新闻有很大的问题 08/03 18:38
286F：→ aiko123:读幼稚园家里有大人讲台语 台语也会很流利 08/03 18:38
287F：→ aiko123:没法上幼稚园 家里没大人讲台语 台语一样烂 08/03 18:39
288F：→ aiko123:幼稚园不教台语 我的错吗 08/03 18:40
289F：→ naaloos:记者陈灿坤/云林报导 <------- 请注意这是在云林的情况 08/03 18:41
290F：→ naaloos:没人怪你啊!只是用新闻证明儿童母语流失的严重性. 08/03 18:43
291F：嘘 aiko123:喔 我可以认同 但我觉得板上要求幼稚园全程讲台语很偏激 08/03 18:46
292F：推 naaloos:比例问题,其实父母心的童星讲台语占台词比例太低真的太低. 08/03 18:50
293F：→ aiko123:从一开始没讲台语 到现在慢慢在学了也开始讲了 08/03 18:53
294F：→ aiko123:相信耳濡目染 那些童星也会慢慢讲的阿 何必逼? 08/03 18:54
295F：推 naaloos:耳濡目染其实很难期待,父母心演员一喊卡就从台语变国语. 08/03 19:22
296F：→ naaloos:症结还是在剧组不肯要求,理由一定是为了赶进度,只好将就. 08/03 19:24
297F：→ natki:耳濡目染也没办法从演员里期待 因为他们就是平常用国语 是为 08/03 19:41
298F：→ natki:了演戏才改用台语 这就是这出戏的情况 08/03 19:42
299F：推 robobo:北京话，正确称呼 08/03 19:48
300F：推 MM16:台语剧本来就要讲台语啊 戏里小朋友都不敬业 08/03 19:49
301F：推 MashRoom:搞不好小孩子本身母语就不是台语啊... 08/03 19:51
302F：→ newlifecome:原PO何苦画地自限 谁说闽南族群就该说台语 不然闽南 08/03 19:55
303F：→ newlifecome:族群都搬回福建去住好了 08/03 19:55
304F：推 tearsrain:支持台语剧童星讲台语 08/03 21:09
305F：→ dualsnake:台湾本来就是一个多元族群的社会阿...有甚麽好计较 08/03 21:42
306F：推 whyy:电视剧很重要 卡通更重要 家里都对小孩说台语 结果看了幼幼台 08/04 00:33
307F：→ whyy:之後 小孩都对我们讲国语了 08/04 00:34
308F：推 justinsky:小孩学习最快了 有些人已经渐渐忘记什麽才是母语 08/04 10:51
309F：推 innovated:同意 dualsnake大= =" 08/05 18:50
310F：推 micoleu:台湾年轻一辈的对谈本来就国台语混杂,三立演的很生活化啊 08/05 21:16