※ 引述《holamonmon (monkey)》之铭言： 不好意思，稍稍修正一点点。 这首歌的日文歌名是《上を向いて步こう》， 意思是「昂首前进」。 在原PO引用的部落格中也很清楚地说到， 这是当年一个阿兜仔到日本出差，从日本「偷」回美国去灌录的曲子。 因为原本的歌名对美国人来说太难念了， 所以就又偷用了寿喜烧《Sukiyaki》这个带有东洋味的字。 後来被电台DJ搞怪拿去一播，就在美国莫名其妙红了起来。 结果这首歌是从美国红回日本的， 感觉就很像曹格的《背叛》结果是由○光大道的参赛者唱红的一样。 这首歌後来因为在美国太红了，还另外填了英文歌词，找了女歌手来翻唱。 龙千玉翻唱的《乌龙茶》，就很像是又拿英文版再翻唱成台语的感觉。 (这首《乌龙茶》还被黄香莲歌仔戏《臭头仔洪武君》拿去当做片尾曲) 原唱坂本九在1985年坠机意外中死亡， 不过前几年的「红白歌合战」还因为天灾的关系，把这首歌又翻出来回味兼励志一番。 当时群星齐唱，整个很像以前三台联播的春节特别节目唱《明天会更好》的感觉， 当作布景的大萤幕上还秀了一下原唱坂本的照片。 -- Ψ 真 楼不在高，有钱则名。药不在佳，回扣则灵。斯是驸马，惟吾贱名。 ╴ ╴╯系 台开上交易，发票入帐清。谈笑有财团，往来无良民。可以炒股票，买基 ▼ 好 金。无呻吟之乱耳，无手术之劳形。朝回驸马府，暮入检查庭。囚号云： ﹀贱﹀ 文 「贰贰陆零」。 《兆贱铭》 非也 ψ └└ !! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.67.65 ※ 编辑: IamNotyet 来自: 118.233.67.65 (10/15 02:40)