※ [本文转录自 Fantasy 看板] 作者: boblu (六百) 看板: Fantasy 标题: 伪伦敦 心得 评介 推荐 时间: Wed Jan 14 17:30:54 2009 原文： http://life.nthu.edu.tw/~b861611/fantasy/unlundun_traditional_chinese.htm ＊本文系即将出版的 Un Lun Dun 中文版《伪伦敦》书末推介文，但与书中收录版本稍有 差异，差别主要在於针对中文版翻译与封面的叙述方面的细部增删，文意与结构并无不同 。 从标题（Un Lun Dun --> UnLondon --> 闇／伪伦敦）上就可以猜到，本书基本上就是那 种地下城市／阴影城市／镜像城市的架构，也就是关於并存於我们熟知的现实城市的、某 种现实城市的扭曲镜像的故事。被列为新怪谭文类宗师的 Mieville 本来就是书写怪异城 市的能手，这回把他的野心染指到青少年小说的领域更是令人期待。 国外许多书评提到，本作多多少少重复了 Mieville 旧作《帕迪多街车站》的缺点：大量 （过多）惊人的场景与人物，且多是快速带过而不够深入。但我认为刚好相反。的确，和 《帕迪多街车站》相比，本书在场景的多样以及转换快速方面十分类似（个人感觉本作的 场景可能更多，转换更快），但是在这些场景转换的过程当中并没有过度分散主线剧情， 且情节角色场景前後呼应之处大多巧妙又合理，兼顾怪趣却又不突兀。更重要的是，以青 少年小说为出发点，一个接一个的酷炫场景更确保了阅读过程中高度的娱乐性。作者掌握 故事架构走向的能力其实大有进步（当然这并不令人惊讶），从隔在《帕迪多街车站》与 本书之间的两本 Bas-Lag 系列作《伤痕》与《钢铁议会》，就可以看出 Mieville 完全 有能力去经营一个架构严谨，情节完整可信的故事。因此本书与《帕迪多街车站》的相似 特质，似可看成写作技巧如今成熟许多的Mieville成功地把过去的弱点转化成了适合青少 年小说中的特色。 回到主线情节，本作也有很多勇於颠覆之处。故事的一开始似乎是很公式化的「预言中的 天命人选来拯救伪伦敦咧～～」，但是过了不久故事就开始走样了，救世主被打倒还失去 了记忆，救世主的跟班（负责搞笑的那一个，预言上是这样说的）一肩扛起责任，而且她 还决定作弊！我们可不可以跳过这一项一项的试炼，直接把最终武器搞到手，打倒魔王收 工走人？ 主角或魔王身边的一线配角也十分鲜明有趣。例如一开始让人莫名其妙的 Skool，虽然始 终只是一个配角，但在将近全书结局，他的身分真相大白时，却保证令人拍案叫绝同时又 十分感动。本作有趣的东西除了奇异城市中的奇人轶事以外，最有趣的应该是大量谐音／ 双关语。这些文字游戏一方面让阅读过程增加了许多趣味，更经常有着和故事主轴息息相 关的巧思。只是想要精准地传达这些双关语的巧思，对本书的翻译实是一大挑战。政治意 涵一向是看 Mieville 的作品不可忽视的部分。虽然 Mieville 曾说过他并非为了走私自 己的政治价值观而写作小说，而是先想写酷炫的、有怪物的故事，但是他也承认他的故事 确实多是透过自己带有政治角度的眼光来铺陈。本作的政治意涵似不若 Bas-Lag 系列或 他的其他短篇作品明显，但还是清晰可见。例如正反伦敦两侧政治生态的对照，又如面对 真伦敦侧的官方阴谋，主角胆敢直接攻入官署，放倒一干保全特勤，以武力胁迫政府官员 ，在反恐大纛高举的今日，这种情节还真是有够敢的。 本书中间杂作者亲绘的插图，虽然并不赏心悦目但是十分怪趣，和闇伦敦的黑暗魅力很搭 调。不过和英国版的 "Binja" （桶者，垃圾桶与忍者的混体）封面相比，美版另请人绘 制的古怪萝莉封面还是比较对我的胃口。中文版封面是新绘的，但应会保留原书内插画， 也算是源汁原味了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.69.32 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.10.231