作者Ihsuma (Amushi)
看板SF
标题Re: [倒毒] 《寒月，厉妇》(The Moon Is a Harsh M …
时间Tue Aug 18 02:26:56 2009
1F：→ Ihsuma:如果我写一篇充满亲中言论的导读我想也应该是会被退稿＋删 08/18 01:53
2F：→ Ihsuma:亦即啥？拿人钱财，忠人之事，如果这麽有骨气，把稿收回来 08/18 01:54
3F：→ Ihsuma:呀？然後公开跟猫头鹰决裂嘛～不要在这边又酸又要妥协 ^^ 08/18 01:54
这段我也没说错呀～前面好几段我看你们讲一下就跳针走，是怎样？ ^^
4F：嘘 Yenchin:亲中的出版部份同意删掉, 这就是妥协, 放上一个无关商业利 08/18 01:57
5F：→ Yenchin:益的网址也被酸, 这便是资讯的阻断 08/18 01:57
6F：→ Yenchin: 删 08/18 01:57
阻断的意思是说，本来是自由流通，後来被阻断。
这是人家付你钱请你写稿，人家不满意，跟你讨论修改。
意思是说，这个管道通都还没通起来，就要被你说阻断资讯，唉～
顺便回下面一下，这个情况比较像是，
你架个网页，人家请你写文在别处宣传，然後因为商业考量觉得文章需要删减。
然後你想摆个网页网址上去，被人家否决，这可以说是金盾？
何况最终推荐文後面还是会放译者的部落格吧？
7F：→ Ihsuma:资讯的阻断是说本来是流通，後来被切断吧？ 08/18 01:58
8F：→ Yenchin:买书的人没有义务要点那个网址, 对吧?y 08/18 01:58
9F：→ Ihsuma:比如说金盾，我看这篇本来就没有流通，又何来阻断呢？ ^^ 08/18 01:59
10F：→ Yenchin:这是在开玩笑吗? 那麽连流通都不准叫什麽? 防止? 阻止? 08/18 02:00
11F：→ Yenchin:新架的网页被金盾挡了算不算阻断? 08/18 02:00
12F：→ kaorc:我不理解说译者是一种代工到底哪一点正常了 XD 08/18 02:02
13F：→ kaorc:因为反正随便抓都一大把，就洒给谁译都可以？这不是现况吧。 08/18 02:03
事实就如此，译者大家都可以来做，而且并没有比较高尚。
代工又如何，人家用劳力代工，不代表你用脑力代工就比较高尚。
一样都是用劳务换取金钱，说穿了就是这样，
不然译者最後干嘛又腰骨一软，跟编辑妥协？
14F：→ DaNee:译者分大小尾啊，也有「中文世界代言人」这麽威的等级 08/18 02:04
您也蛮不小尾的呀 ^^ 毕竟市面上出的科幻也好多本都是您写导读的。
15F：→ kaorc:坦白说我觉得这种讲法实在污辱了中文。当然这是我个蛙看法。 08/18 02:04
16F：→ kaorc:看来亡灵代言人威多了，中文世界是什麽东西，可以吃吗 :p08/18 02:05
17F：推 blatta:讲那麽多，还不就是违反了某些人的政治正确罢了（摊手）08/18 02:11
我从商业考量出发罢了，我只能说大家给我戴的帽子都蛮大顶的。
顺便回小说译名跟作者译名的问题：
《怒月》很烂，但《寒月，厉妇》真的有比较好？
原名The Moon Is A Harsh Mistress，本来就难翻，
Mistress英文有女王、情妇、掌权女性的各种涵义，
这里的妇不就只有翻出「女人」的意思？但在没有更
好的译名下，我会赞成用旧有的译名，因为这样读者
可能会对这个名字有点印象。如果出版社坚持用烂译
名，卖的不好就是他的责任。如果因为换了个名字就
卖得好，那对於推广不是更好？
作者译名也是一样，海莱恩、海莱因这种本来通常一
般做法就是沿用旧有译名，单纯只是为了读者方便而
已。否则像是法国导演雷奈原音大概是何内，你讲何
内又有谁听得懂？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.65.191
18F：→ blatta:你可以不要乱戴帽子吗？那顶帽子不是要给你戴的耶=_=b 08/18 03:05
19F：→ Ihsuma:真的喔 ... XD 那就抱歉了！ XD 08/18 03:09
20F：→ octobird:所以Tiger Woods继续翻译成老虎伍兹也很合理齁，科科 08/18 03:16
21F：→ Ihsuma:呃，是呀，不然你翻个泰戈‧伍兹，读者知道是谁？ 08/18 03:17
22F：推 octobird:搞笑，那莎朗史东怎麽不直译成莎朗石头? 08/18 03:30
23F：→ Ihsuma:我就说了是习惯问题，当译名一出还可以改的时候就算了， 08/18 03:31
24F：→ Ihsuma:老虎伍兹是用多久了？一般有人翻泰戈‧伍兹？ 08/18 03:32
25F：→ Ihsuma:然後，不要说我笑你没知识，Wiki上就有写他的Tiger是绰号， 08/18 03:34
26F：→ Ihsuma:所以翻老虎伍兹可是一点错误都没有，他本名是Eldrick Woods 08/18 03:35
27F：推 rainlover:译者大家可以来作？那拜请原PO多译些作品放部落格吧XD 08/18 07:38
28F：→ Ihsuma:好呀，给我钱我就认真翻 ^^ 08/18 07:51
29F：推 Dumkas:有本事就翻免钱的咩( ￣ c￣)y▂ξ 08/18 12:03
30F：推 AirBa:翻译工作可小可大 可以快刀也可以磨针 音译名也是 08/18 12:08
31F：→ AirBa:过去我也曾看轻音译人名硬是用英文拼法 如今才知错 08/18 12:09
32F：→ Ihsuma:翻免钱的屌没有比较大呀～ XD 08/18 15:50
33F：推 rainlover:Ihsuma是何方神圣XD 我还满好奇的 08/18 21:49
34F：→ rainlover:一下又说译者大家都可以做，又说某人译得不好，跳针？ 08/18 21:51
35F：推 rainlover:屌有没有比较大我不知道，至少我有战士学徒可以看 08/18 22:23
36F：→ rainlover:我还真不知道只会扯东扯西对台湾科幻有何益处？ 08/18 22:24
37F：→ Ihsuma:路人呀～译者大家都可以做是事实，肯花苦工就翻的好，这种 08/18 22:30
38F：→ Ihsuma:劳力资本比较容易累积的工作，本来就竞争者众。 08/18 22:31
39F：→ Ihsuma:再来，翻免钱是没比较厉害，但我也没有说不好。 08/18 22:32
40F：→ Ihsuma:东拉西扯是没什麽益处，叫别人不要买书更不会让市场有发展 08/18 22:33
41F：→ Ihsuma:至少我战了一下让不少人知道Heinlein这本要出，也不无益处! 08/18 22:35
42F：→ Ihsuma:译者大家都可以做跟某人译不好逻辑上可没有抵触 :P 08/18 22:37
43F：→ Ihsuma:最後，热血当然很好，但饼有没有办法做大才是关键。所以在 08/18 22:39
44F：→ Ihsuma:这时更应该鼓励大家买好书～ 08/18 22:39
45F：推 rainlover:若非q则非p，前提是错的，当然你要怎样说都是对的XD 08/18 22:56
46F：→ rainlover:所以请金鼎奖以後搬最佳代工奖，good job！ 08/18 22:57
47F：推 rainlover:另外肯花苦工就翻得好这句我不予认同 08/18 23:00
48F：→ rainlover:就算真的是代工业也不存在肯花苦工就做得好这种事 08/18 23:01
49F：→ DaNee:讲那麽多，我开始好奇 Ihsuma 一年买几本台版科幻了 8-p 08/19 06:28
50F：→ Ihsuma:今年喔？大概六、七本左右吧？ 08/19 14:44