作者DaNee (I AM TUMOUR)
看板SF
标题海莱恩？海莱因？
时间Tue Aug 18 08:34:33 2009
反正我是个爱＄＄的俗辣，那部分的指控完全正确。
不过说到「海莱因」是沿用旧有译名，这就科科了。
台湾一手翻引进 Heinlein 作品，而非透过日文译本
转译，我手上有成书可查的是
1978 年纯文学出版社的《探星时代》
作者译名是：罗勃‧海莱恩
影响所及，1981 年，唯一一个 Starship Troopers 译本
也是用「海莱恩」
皇冠在 1985、1986 年出过两本，译名则是「海连」
定名「海莱因」反而是天下科幻系列的事了。
所以当初有人不沿用旧名改用「海莱因」就可以，
改回来用「海莱恩」反而就不约定成俗？
我真的不懂。
--
台湾科幻迷效忠誓词：
余誓以至诚，恪遵训示，效忠舵主，代表总舵推广科幻，不炮打中央、不追杀同志、
不吹毛求疵、不另立山头。如违誓言，愿受舵主最严厉之怨念制裁。谨誓。
呼口号：奉行科科主义！服从舵主领导！
保卫信众安全！完成推广大业！
科学普及万岁！科幻创意万岁！ 礼成！奏乐～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.135.148
1F：→ Ihsuma:受教了。所以我说的是约定成俗。这几年哪本科幻上面提到 08/18 08:47
2F：→ Ihsuma:Heinlein不是写海莱因的？教主用海莱因当初没人反对，用这 08/18 08:48
3F：→ Ihsuma:十几年，也算约定成俗了吧？（先不管教主偷改对错啦XD） 08/18 08:49
4F：→ DaNee:所以还说没有大小尾的问题？ 08/18 08:49
5F：→ Ihsuma:我看台大图书馆的标签现在都定案是写海莱因了，国图还找的 08/18 08:49
6F：→ DaNee:要怪我当时年纪小吗？X-D 08/18 08:50
7F：→ Ihsuma:到不是的。XD 08/18 08:50
8F：→ Ihsuma:不、不然咧？我当时都还没出生咧～难道我还管的到以前的人 08/18 08:50
9F：→ Ihsuma:怎麽翻？ .. XD 08/18 08:50
10F：→ DaNee:那怎麽就管到我了？果然毒瘤就是该被切除消灭啊 X-D 08/18 09:06
11F：推 Mithrandir:建议Ihsuma兄去找些有关海莱恩的文字听听， 08/18 09:09
12F：→ Mithrandir:都是念海莱恩 (-line)，没有念莱因的（laiin） 08/18 09:10
13F：→ Ihsuma:我知道是念-line，所以我才提了Resnais那个例子呀 :P 08/18 15:15
您的结论就是：
某个领袖级人物把旧有的「恩」改「因」是「约定成俗」，
改回来反而是不为读者方便。
很清楚啊。
※ 编辑: DaNee 来自: 163.22.153.175 (08/18 15:21)
14F：→ Ihsuma:哇～又要把我打成教主那派的啦～我承担不起呀，哭哭。 08/18 15:29
15F：→ Ihsuma:然後你不要给我诡辩，我从来没有说教主改是约定成俗，我说 08/18 15:30
16F：→ Ihsuma:的是教主改了之後用了十几年，各个系统都习惯用这个译名 .. 08/18 15:30
17F：→ DaNee:别说人家给你扣帽子，这顶是你抢着戴的。 08/18 15:50
18F：→ DaNee:还有，教主是用正确的译名，总舵才改成错的。 08/18 15:51
19F：→ Ihsuma:我没有抢着戴呀～XD 你不要一直跳针好不好？（更正上面的 08/18 15:53
20F：→ Ihsuma:推文，我是要说舵主），反正我看你们都很会「误读」别人， 08/18 15:54
21F：→ Ihsuma:戴几顶帽子也就算了～反正有人就是有被害妄想症 .. 08/18 15:54
22F：→ DaNee:会让各家系统「约定成俗」而不是就正确旧有译名维护资料， 08/18 15:56
23F：→ DaNee:不正是舵主独大的结果？看来你对这种情况很满意呀。 08/18 15:57
24F：→ DaNee:所以说你抢着戴也不过分。 08/18 15:57
25F：→ Ihsuma:怪谁？怪你年纪小罗？他是翻得不太好大家知道，但是人家很 08/18 15:59
26F：→ Ihsuma:有影响力不行吗？而且扯一扯总是可以扯到舵主呀，夜禽阴谋 08/18 16:00
27F：→ Ihsuma:这类的，真是个阴谋论的世界呀（远目）。 08/18 16:01
28F：→ Ihsuma:说穿了，你在部落格上说希望各家出版社继续推广科幻看起来 08/18 16:05
29F：→ Ihsuma:也不太真心，毕竟人家不想用你的加料版导读就要被译者在网 08/18 16:05
30F：→ Ihsuma:路上说「不用买」。对呀，不要买，最好是卖得不好让夜禽知 08/18 16:06
31F：→ Ihsuma:到你猫昌的影响力有多大？ :) 08/18 16:06
32F：→ DaNee:我有说过希望出版社多出吗？反而是量已经够维持科幻读者群 08/18 16:17
33F：→ DaNee:要读者多看吧？ 08/18 16:18
34F：→ DaNee:而且我绝对不会使用「推广科幻」这四个字，去搜一搜就知道 08/18 16:18
35F：→ DaNee:我提这四个字的时候是在说什麽 08/18 16:18
36F：→ Ihsuma:引用自BLOG：就有赖众家出版社多多照顾科幻族群罗～～～ 08/18 16:28
37F：→ Ihsuma:：所以在高喊出版社要出科幻、要重视科幻之前，读者们应该 08/18 16:29
38F：→ Ihsuma:先问问自己：今年看了几本？ 08/18 16:29
39F：→ DaNee:的确有这句，我道歉。 08/18 16:30
40F：→ Ihsuma:众多案例难以一一枚举，要来跟我论语言学问题就对了？ 08/18 16:30
41F：→ DaNee:不过立场很清楚，要读者多看 08/18 16:31