〈善良的盲女〉（善意の集积, 1967.12.24） 作者：星新一 译者：陈干武 插图：雷骧 原载於《民众日报》 民国六十九年三月三十日 网页版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1980_BlindGirl.htm 　　有个盲目的少女，生下来就看不见东西。她却未曾感到不幸。因为她的天性纯眞和 蔼，周围的人都喜欢她，很亲切的爱护她。 　　连走法律边缘赚钱的男人，无赖的年轻人，专爲欺骗男人财富的女人，也都不敢欺 负她，对她恳切相待。 　　常有芳香的花，或好吃的东西，就送给他。没有什麽可给她的时候，就拍拍她的肩 膀，向她说些安慰的话。 　　每次受到赠与，盲目的少女都衷心表示： 　　「谢谢您，我很高兴。」 　　如此，盲目的少女便成为人类的善意和温柔的焦点。 　　悄悄地接受人家的好意之後，温柔地报答人家，她好像是一面美丽的镜子。於是， 大家都恳切地保护了这位纯洁的少女。 　　有一天，少女听到远方有一种极为悲伤的喊声，是很多人的哀嚎，含有强烈的恐惧 的心情，有如海啸，哀嚎逐渐向这边涌来。少女问： 　　「发生了什麽事？」 　　「我去看看……」 　　在她身边的男人很快就向哀嚎的方向走去，但等了很久，不见囘来。说不定，被卷 入哀嚎的漩涡里去了。 　　盲目的少女感到心不安，便伸手摸索走到路旁去。她以盲人敏锐的感觉，察觉一种 东西，向她接近。 　　事实，那个逐渐接近的东西，是谁都未看过的生物。身高和人类差不多，但有四只 脚和四只手，长在身体前後左右各一只，手并有吸盘，头成球状，嘴是突起的，睁大的 眼睛闪亮着。 　　一般人类看见它，必然恐叫一声而昏过去。然而，盲目的少女碰到它，却不逃跑。 也许，她没有察觉丝毫敌意，又没有感到任何危险。 　　她站着，那个奇怪的生物走近来，用不很流利的话向她说： 　　「小姐，午安，我是从奥布星球来的。」 　　少女并不嘲笑外星人奇妙的口音，而用她可爱的笑声囘答它： 　　「午安，可是，奥布星球在那儿？」 　　「奥布星球也是很多星星里面的一个啊。」 　　但是少女还没看过星星。 　　「星星是什麽？」 　　「晚上，散布在天空亮着的那些星星啊，奥布星星就是那里面的一个。」 　　「哦！星星一定很美丽吧，能否让我摸一摸？」 　　「好」我可以带你去摸摸它，但是在这以前，我要请你帮助我。」 　　「是我能做的事吗？」 　　「当然是你能做的，只要你囘答我的问题就好了，请你拿着这个吧。」 　　「那是一个小型的测谎器。奥布星人说，「我是被派来调查地球星的住民，要了解 他们的性格，属於和平的或狰狞的是否需要有所警戒？但我所看到的住民一个个都昏倒 了，正感觉困惑的时候，幸好遇见了你。」 　　盲目的少女说，「这里的住民都是好人，温柔而和蔼，从来没有给我感到厌烦。」 　　奥布星人一边看测谎器的指针，一边问话点头。少女的囘答是眞实的，确定了地球 住民是属於和平的人类；他说他将呈报上级不必对地球采取任何管制。他又很诚恳的感 谢少女的帮助。 　　「托福你，你的帮忙使我的工作顺利完成。为了表示谢意，我带你去找我们的星球 ，好吗。」 　　「好吧！」 　　周围的人都昏倒在地上，没有人会劝她说，那是冒险呀，不要去。只知信赖人的少 女，很希望摸一摸星星。 　　虽然如此，奥布星人并非凶恶的野人，不是要欺骗盲目的少女去他们的星球，把她 关进动物园，那是纯粹属於感恩的善意表示。 　　奥布星人很恳切的招待她，顺利地把她带到奥布星球去。奥布星的住民们都衷心诚 恳地欢迎这位少女，只有两只手脚的异样的生物。她认为这些星球的住民都很和平，尤 其他们天生不以别人的外观来断定好坏与价值。 　　「这里的人也都很好麽，如果我能够看见你们，多好啊。」 　　「这毫无问题。」 　　星球的住民答应少女的愿望，随着治好了她的眼睛。这种小事，在科学前进的奥布 星人来说，是极爲简单的。少女的眼睛开始吸收光线，能够接触外界的光景了。 　　看东西，是她一向憧憬的行为，达成了，已经不是盲女，看得见东西，使少女高兴 极了。 　　粉红色的奥布星球的草木，尖顶的大楼，黑灰的人，所看见的东西都使她非常高兴 ，这就是光明的世界。 　　但是一瞬，有一种悲哀袭击了她，因为得到视力，她知道自己的体态，和别人不同 。 　　她感到羞耻而叹息，她的神情显出从未有过的忧虑的影子，而逐渐浓缩起来。 　　奥布星人问她失去气力的理由，随着又爲她施行了整容手术。像这种星球的高度科 学力，也是很容易的事哩。 　　手术成功之後，她的身躯变成有黑灰的四只脚和手，达到一般人的标准。 　　接受星球住民们善意的爱护，她天天过着快乐的日子。然而，地球的人们也不能使 她遗忘，她常常囘忆地球的那些亲切的住民。 　　她说很想囘到地球去看看。奥布星人听她那麽讲，也不感到厌烦，随着又用太空船 送她同地球去，达成她的愿望。 　　但是以後的事，我实在不忍再写下去。因为，她看到地球的人们又和她不同，终於 厌世，未经过三天就自杀身死了。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.64.131 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF/M.1774289860.A.48A.html ※ 编辑: luciferii (118.167.64.131 台湾), 03/24/2026 02:17:53 ※ 编辑: luciferii (118.167.64.131 台湾), 03/24/2026 02:20:10