副标：翻译小九SNS、专访等资讯的心路历程 继去年的周年文回顾了我和小九的许多第一次後( #1VXngEob ) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1602689678.A.CA5.html 感谢siaonong大的建议，今年就换来小小分享一下12/1就要满两年的 小九资讯翻译心路历程 一切故事要回到两年前～ 当初刚开板不久，参考了别的明星板，发现会将成员SNS整理成文， 当时也没想太多，只觉得我们九也蛮常po文的，看板上没人整理， 想说应该可以来整理一下！却万万没想到自己栽进了一个超级大坑>.< 我必须先自首，以前很多SNS或是相关资讯我都只是大概或快速的看过， 真的自己翻译起来才发现我们九有多麽爱塔基、多麽常po文和在官咖跟塔基留言互动！ 也因为自己实际翻译过，对他们说过的话又更有印象， 觉得自己又更加了解他们也进而更爱他们了♡ 一开始也先参考一些站子，看要分享哪些SNS和资讯到板上， 但发现有些相关文章很多站子好像只转发照片，不翻译内文， 可是我自己很想知道内文在说些什麽啊！所以就抱着 "既然自己都翻译了，就顺便和大家分享，希望能让更多塔基也知道、也更了解九吧" 的心态，渐渐的从本来只翻译成员和SF9官方资讯， 到後来连其他相关资讯、Naver Post、新闻、专访、官咖留言等等都翻译了！ 这真的是个越来越大的坑啊 (也要感谢yuyuli23大还有七月开始新进的小帮手tyt0425大、ksp5678大! 没有他们协助整理，平日要上班的我也无法每天生出SNS文) 下面接着就来呼应一下标题～ 分享我在整理、翻译这些文章、资讯的过程中的意外收获！ <韩文能力> 最一开始，其实几乎有八九成是靠机翻，但随着每天的翻译，日积月累下来， 会的韩文单字量，甚至是韩国人爱用的新造词一直在增加， 也发现使用字典的频率越来越低，算是最大的收获：） <韩国历史知识> 因为澯熙、路云、在允这一年来接连接了有真实历史背景的古装剧(音乐剧)， 为了翻译相关资讯，就去查了一些资料， 也才能生出下面这几篇的一些名词翻译、背景补充 =.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.= [新闻] '不要离开我'澯熙变身从朝鲜时代来的花漾少爷(非原标) #1VY7DvnP https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1602777977.A.C59.html [社群] [Naver Post]朝鲜时代书生来到2021(澯熙)(非原标) #1WEyds85 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1614531062.A.205.html [新闻] 路云确定出演浪漫古装剧'恋慕' #1WLU_jVP https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1616244717.A.7D9.html [新闻]SF9 在允,以'建国'初次挑战音乐剧 #1XGS-2Oj https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1631702914.A.62D.html =.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.= 必须承认，第三类组出身的我，读书的时候都没那麽认真在读历史 (甚至是蛮讨厌历史的XD)，结果现在为了九，很认真的在查韩国历史 (帮我的历史老师们QQ) <音乐剧相关知识> 因为仁诚音乐剧的各个超真挚专访 例如： [专访] 仁诚"能与'那些日子'相遇是我的幸运"(非完整原标) #1WCaprSB https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1613909237.A.70B.html 还有 [专访] 'Red Book'仁诚,迈向'做得好的人'的步伐 #1WyzN_mQ https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1626592767.A.C1A.html 除了翻译内文外，因为想更了解他在说什麽， 所以又额外去查了一些他在专访中提到的音乐剧、歌曲， 也因此对音乐剧好像又更了解了一些 <大家来找碴能力> 室友line永彬、在允这两位自拍富翁，常常随便就来个十几张只有细微动作不同的自拍照 像是 https://i.imgur.com/L2YyOTf.jpg 和 https://i.imgur.com/lOUFaxE.jpg cr.https://cafe.daum.net/SF9/EXNB/2371 还有 https://i.imgur.com/uISW7Re.jpg 和 https://i.imgur.com/BQz13vV.jpg cr.https://cafe.daum.net/SF9/EXNB/2286 在他们的训练之下，我的大家来找碴功力也大大提升XDD 也很感谢他们这麽乐意分享一大堆的自拍照，让我们收图收到手软>.< <各种生活中的小知识(?)> 从他们的官咖文章、留言中也获得了许多奇奇怪怪的知识： 达渊的各种一百万个为什麽&塔基百科 例如：https://cafe.daum.net/SF9/EXNB/2360 达渊问：看完了认识的哥哥 实际上水的味道真的有不同吗? 如果有的话，为什麽不同? 造成味道不同的理由是?请告诉我 塔基百科的回答： https://i.imgur.com/coHSDmW.jpg 辉映牛仔外套博士#1Wzhbm9q https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1626782064.A.274.html 除了各种知识的增加、技能的增长，我也从他们不同风格的官咖留言中被治癒了～ 朱豪温暖的心灵鸡汤风 例如：210404这天回覆塔基贴文的长篇留言们#1WQOYo-u https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1617529010.A.FB8.html 柳太阳的傲娇公主搞笑风#1WKpzW0C 例如：还没睡的人们之间 第三十九回 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1616068448.A.00C.html 还有今天热腾腾的想吓人又说自己很善良的阳吸血鬼 #1XVehIdQ https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1635683026.A.9DA.html 最後想表达的是(急收尾XD)～ 追小九真的收获满满，也很幸福、很快乐！ 虽然在打这篇周年文的同时，我还有篇杂志专访没翻译完，但这真的是超级甜蜜的负担！！ 前几周因为他们隔离中，po文量变少，还真有点不习惯 (虽然各种节目资讯还是每天满满满XDD) 请小九在接下来的五年、十年、五十年(?)继续每天用满满的讯息轰炸我们！ 用专属於你们和我们的沟通方式，一起守护家族吧!!!!!! 最後的最後，放上我用小九几个有意义的阶段： 2016.05.11 D.O.B制作发表会-首次在媒体面前正式亮相 2016.09 Neoz School一期毕业-->SF9 2016.10.05 出道记者会 2017.10.05 出道一周年 2018.10.05 出道两周年 2019.10.05 出道三周年 2020.10.05 出道四周年 2021.10.05 出道五周年 制成的超阳春五周年贺图 https://i.imgur.com/NZdokfG.jpg 希望未来，能让FANTASY和SF9一起用更多有纪念意义的时刻，将页面填满 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.91.49.11 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1635694273.A.126.html 对～当初的Gasiri有让我小崩溃＠＠ 跟分析他们的手写字一样崩溃(误) 也要感谢c大常常协助补充、抓错 超级甜蜜的负担♡ ※ 编辑: FiaYun (219.91.49.11 台湾), 11/01/2021 00:32:31 还是有小休几天啦XD 迷妹的潜力是无穷的>_< 不客气啦～ 其实也是可以跟着小九学韩文的 因为追星多了很多技能XD 真的也很感谢小帮手们的协助 不客气～也欢迎大家平常多多出来留言、闲聊、玩耍 小九的好就是要让更多人看到:) 大家一起壮大家族、守护家族、家族是永远的!! 马上把nong大上面说要「帮忙分担」这句话标注起来XD欢迎多多帮忙～ 祝FANTASY们全都平安健康、万寿无疆！！ ※ 编辑: FiaYun (219.91.49.11 台湾), 11/02/2021 00:09:17