※ 引述《javier01 (Javier)》之铭言： : 巨人队在昨天的比赛结束後，利用现场的大萤幕播放了 : 一段影片来向Barry Bonds这些年来的贡献致谢 : 与大家分享~ : https://www.youtube.com/watch?v=7ZZ7yQWuz0I 这个影片看了好几次，一点都不腻 每次都会眼眶湿.... 这个影片的背景音乐是法兰克辛纳屈的MyWay 仔细阅读这首歌的歌词，真是太适合棒子爷了 一个孤独的巨人，用他自己的方式，创造属於自己的传奇 http://tinyurl.com/3ybfob，有兴趣的人可以抓来听听看 歌词如下，试着翻译看看 My Way -- Frank Sinatra And now, the end is here. And so I face the final curtain. 终於，到了终点站了，来面对我的最後一幕 My friend, I'll say it clear. I'll state my case of which I'm certain. 朋友啊，我要很清楚说出我自己所经历的点点滴滴 I've lived a life that's full. I travelled each and every highway. 我经历过、走过的每一条路，都使我的人生充满了色彩 And more, much more than this. I did it my way. 但是，更重要的是，我用自己的方式来写下我的故事 Regrets, I've had a few. But then again, too few to mention. 後悔，当然是有的，但是对我来说那也是微不足道的 I did what I had to do, and saw it through without exemption. 我鞠躬尽瘁的奉献了自己，做我该做的事情 I planned each charted course, each careful step along the byway. 我用心的在细节上下功夫，并细心的在这条险路上踏出每一步 And more, much more than this, I did it my way. 但是，更重要的是，我用自己的方式来写下我的故事 Yes, there were times, I'm sure you knew. When I bit off more than I could chew. 我相信你知道的，有好几次我承受了比我能负荷更多的重 But through it all, when there's doubt. I ate it up and spit it out. 但每当我心有疑虑的时候，我总是勇敢的将这些一肩扛起 I faced it all, and I stood tall and did it my way. 我虽然面对了如此的纷扰，但我仍屹立不摇 并且用自己的方式来写下我的故事 I've loved, I've laughed and cried. I've had my fill, my share of losing. 我爱过、笑过也哭过；我经历了成功的满足，也经历了挫败的失落 And now as tears subside, I find it all so amusing. 当眼泪快落下的时候，我竟然发现一切竟是如此的有趣 To think I did all that. And may I say, not in a shy way. 回想过去自己所做的事情，我要用不迟疑的语气说 Oh no, oh no not me. I did it my way. 哈，那个冏人不是我，我只是用自己的方式来写下我的故事 For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught. 问我这一路走来，我得到的是什麽？如果不是自我的满足，那就真的一无所有了 To say the things he truly feels, and not the words of one who kneels. 说出内心最真实的感受，而不是被逼着下跪时才说出的话语 The record shows I took the blows, and did it my way. 纪录在在都指出了我在这些日子来我独领风骚 并且用自己的方式来写下我的故事 翻得不好请见谅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.145.144.8