※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: jianoon (推塔天王顺子) 站内: MLB 标题: [外电] YahooFB-Giants 时间: Thu Mar 4 20:48:53 2010 Sixty-four players reported to the Giants’ first full-squad workout, and the mood was that the Giants have a real chance to win the NL West, something they haven’t done since 2003. 64位选手齐聚一堂,老人队今年希望能够抢回自03年後就没再得过的国西冠军奖座 “This is an improved ballclub,” manager Bruce Bochy said. “We feel we should be a stronger lineup. Expectations are raised, which is fine, but you have to go out and do it.” 总教练Bochy说:"这是一支在精进的球队,我们的先发阵容有在壮大当中" For two straight years, the Dodgers went out and did it. They won division titles in 2008 and 2009. The Rockies might be the trendy pick to win the NL West, but the Giants always seem to have the rival Dodgers on their minds. Certainly their fans do, especially in the wake of some news that might leave them chuckling. 道奇队连两年抢下国西冠军了,而洛矶也被看好今年能够争冠 但巨人依旧只以道奇为夺冠的假想敌 有些消息的传播,也许会让老人的球迷暗自窃喜 Manny Ramirez said he expects this to be his final season in L.A., and the McCourts’ divorce seemed to have restricted spending in the offseason. Manny说今年打完他可能不会留在LA了 而McCourts老板受到离婚的影响,在季後的开销方面可能得有所节制 For the second time since the 1994-95 strike, the Giants will have a higher payroll than the Dodgers. 这件离婚官司,可能会让巨人队的团队薪资,自94-95球季以来 第二度超越了道奇队 So far in the California years, dating to 1958, the Dodgers have been dominant, with more fans and World Series titles (five to the Giants’ none). 自从1958年加州有球队以来,道奇队不管是在球迷数和赢得世界大赛冠军的数量上 都赢过巨人队(道奇队称霸过5次,巨人队则还没) But could the momentum swing now that the Giants have a highly regarded pitching staff and, for the first time in more than a decade, homegrown hitting talent on the way? For now, Bochy is stressing the basics. “Come out here every day with the right attitude, play the game the way it’s supposed to be played and play the game for nine innings,” he said. “We’ve got to get some work done, fundamentals. You have to be focused out there drill to drill, game to game. That’s what separates good clubs from mediocre clubs.” Bochy总教练对於球队能否靠着备受关注的投手群、自家培养的打击好手 拿下暌违超过十年以来,首次的世界大赛冠军,做了以下这段表示: "坚持应有的态度,打完每一场应赛九局的比赛" "我们已经做足了准备,你要做的只是不断训练、并且下场比赛 这就是好球队和烂球队之间的差距" Top Candidate To Surprise: Maybe RHP Matt Cain is ready to one-up Lincecum. After pitching in Lincecum’s shadow the past two years, Cain seems ready to put together two big halves. Last year at the break, he had 10 wins and a 2.38 ERA. After the break, he had four wins and a 3.49 ERA. He’s married now and appears in better shape than in 2009, when he pitched without as much “baby fat.” 可望追上Lincecum身手的一位投手 在这两年跟随在Lincecum後脚步投球的他,越来越有和他成为两张Ace的架势了 去年明星赛前,他的战绩是10胜、防御率更低到只有2.38 但明星赛後却只有4胜、自责分率也上升到3.49 他今年已经结婚了,并且去年的婴儿肥也没了,变得更有型了些 Top Candidate To Disappoint: By no means is Edgar Renteria a young 33. The shortstop is entering the second year of a two-year, $18.5 million contract, and he’ll be closely monitored in spring training after September elbow surgery cut short his 2009 season. Renteria’s range and bat have taken a dive, and Juan Uribe is waiting in the wings in case Renteria doesn’t succeed. 年仅33岁的这位游击手,两年18.5M的合约今年季後走完 他去年九月接受手肘手术,球季提前报销,因此投入春训後格外受到关注 Renteria攻防两段的战力正在逐渐下滑,Uribe正在伺机准备在他不行的时候补上 Authority Figures: Manager Bruce Bochy saved his job and maybe GM Brian Sabean’s by piloting the Giants to 88 wins last year. Both were at the end of their contracts, and managing general partner Bill Neukom said he wouldn’t consider new contracts until the end of the season. In the end, Neukom kept both, and gave Bochy, who had losing seasons in 2007 and 2008, a two-year deal. Now Neukom has higher expectations. Can you say “playoffs,” Bruce? 因为有88胜背书,也使得Sabean总经理保住Bochy的乌纱帽 这两位球队高层今年都面临了合约年,总裁特助Neukom则说季後才会考虑和他们谈约 去年续留了这两位先生,而07、08两个赛季胜率未过半的Bochy教练 则是在08年季後,获得了两年约的续约 Neukom这当下放话了:"Bruce,你能将球队带进Postseason吗?" NOTES, QUOTES ‧ LF Mark DeRosa still hasn’t fully recovered from wrist surgery and slowly will be worked into Cactus League games. He was questionable for the Giants’ exhibition debut because he wasn’t swinging against pitchers yet, just against coaches’ soft stuff. DeRosa is entering the first year of his two-year, $12 million contract. 手腕开刀的伤势还没痊癒,有可能会先去打仙人掌联盟的比赛 他能否投入重建中的老人队阵营还是存疑,因为他还没经过实战考验,只打过教练投的球 DeRosa刚和球队签下2年12M的合约 ‧ RHP Tim Lincecum will try to throw more curves this year, to complement his fastball, slider and changeup. He hasn’t thrown many curves since he was a rookie. If he masters the curve like he masters other pitches, look out, NL hitters. 今年将会尝试投更多的曲球,来和他已臻完美的速球、滑球、变速球做搭配 自从他是个菜鸟的这几季以来,他很少投曲球的 如果他能将曲球控得像他其他的球种一般好,那麽国联的打者们可就头大了 ‧ LHP Madison Bumgarner and RHP Todd Wellemeyer are competing for the No. 5 job in the rotation. If all goes well, Bumgarner will win the job and Wellemeyer will go to long relief. But how much will the fifth guy be needed in April, when the Giants have four days off? They need a fifth starter just twice in the month and not until 10 days in. Of course, they could always give extra rest to their other starters and use five starters throughout. One option is to send Bumgarner to the minors until a fifth starter is required. 这两个投手正在拼五号先发 如果没有意外的话,Bumgarner会赢下来,Wellemeyer将放到长中继的位置上 但巨人队四月份的赛程其实很松,他们只有两次用到五号先发的机会 当然,启用五号先发,可以让他们的其他主力先发有喘息的机会 另外也可以做个选择,将Bumgarner下放小联盟保持手感,需要他先发再拉上来即可 ‧ LHP Barry Zito who likes showing his black socks rather than wear his pants down to his cleats, unlike many players these days, will be among the Giants showing off something new: retro socks, with three horizontal stripes at the top. The last time the team wore such socks was 1948. Also, the Giants will wear orange tops at Friday night home games. In 2001, they wore black tops on Fridays, which explains why Barry Bonds was seen hitting some of his record 73 homers in a black jersey. 最近和其他选手不同的是,他喜欢将长统袜给拉得高高的 他将展示的是复古的三条直条纹在上端的袜子 上次有球队穿这种袜子,已经是1948年的事情了 那时是巨人队会固定在周五晚间主场作战时,穿上橘色线条的袜子 而在2001年,他们同样在周五晚间穿,只是穿的是镶黑条纹的袜子 来烘托那年打出打破大联盟单季纪录73轰的Bonds,所穿的黑色球衣 ‧ 3B Pablo Sandoval started strong and ended strong last season. He finished with a .330 average, 25 homers and 90 RBIs. But his solid hitting could be traced to spring training. He led the Giants in average (.457), hits (37) and RBI (18). This year, he’s got a new look (prescription goggles after an eye exam in November showed his vision could use a boost) and claims to see the ball better than he did in 2009. 去年是虎头虎尾的一季,打击表现相当高档,打击率3成30、25轰、90分打点 但他强悍的打击可以回溯到各项打击指标都领先全队的春训 →4成57打击率、37支安打、以及18分打点 11月经过了眼睛检查之後,他配了一副能让视力改善的眼镜 并且宣称这副眼镜可以让他在看球的时候,看得比去年还清楚呢! By The Numbers: 5 Giants signed through 2011. The list includes Barry Zito, Aaron Rowand, Mark DeRosa, Freddy Sanchez and Tim Lincecum. 这两年球队的主力成员包括:Zito、Rowand、DeRosa、Sanchez、Lincecum Quote To Note: “Shoot, I once scored from first on a pickoff.” —The great Willie Mays when told Giants prospect Darren Ford once scored from first on a single. 堪称传奇的Mays先生,看到了新秀Ford靠着一垒安打回本垒得分时,所发出的赞叹 ROSTER REPORT The Giants are looking to reach the postseason for the first time since 2003 after winning 88 games last year, but they’ll need a massive improvement from their offense and just as much consistency from their pitching. The lineup is full of 30-somethings without much speed, so the hitters need to manufacture a lot more runs than they did in 2009. 去年88胜高分被屏除在季後赛大门之外以後 他们今年仍将继续争取自03年以来的首次季後赛参赛资格 但需要保持和去年水准一致的投球以及改善贫弱的打击才行 打线充斥着30岁以上,脚不快的老打者 所以打者们必须靠抢分来弥补这方面的不足 Arrivals: INF/OF Mark DeRosa (free agent from Cardinals) 1B Aubrey Huff (free agent from Tigers) LHP Horacio Ramirez (minor league free agent from Royals) RHP Guillermo Mota (minor league free agent from Dodgers) RHP Todd Wellemeyer (minor league free agent from Cardinals) Departures: RHP Brad Penny (free agent, signed with Cardinals) RHP Justin Miller (free agent, signed minor league deal with Dodgers) RHP Bobby Howry (free agent, signed with Diamondbacks) LHP Randy Johnson (retired) RHP Merkin Valdez (traded to Blue Jays) OF Randy Winn (free agent, signed with Yankees) 1B Ryan Garko (non-tendered, signed with Mariners) INF Rich Aurilia (free agent, unsigned) LHP Noah Lowry (free agent, unsigned) Spring Focus: Most every job is filled, though LHP Madison Bumgarner and OF Nate Schierholtz have to prove they’re worthy as the fifth starter and right fielder, respectively. The Giants will learn about newcomers Huff and DeRosa, the fourth and fifth hitters, and whether Pablo Sandoval can maintain a playable weight and enjoy another banner year. 大部分的位置都是人满为患,而左投Bumgarner、外野手Schierholtz 仍在争取他们的位置(五号先发、右外野手) 巨人将会把新同学Huff、DeRosa放在四五棒 搭配体重调控得宜的Sandoval,也期待他再打出耀眼的一季,共组老人的中心打线 Projected Rotation: 1. RHP Tim Lincecum 2. LHP Barry Zito 3. RHP Matt Cain 4. LHP Jonathan Sanchez 5. LHP Madison Bumgarner Without LHP Randy Johnson and RHP Brad Penny, Bumgarner will be given a chance to win a job after posting a 1.80 ERA in four games (one start) last year. Lincecum and Cain were All-Stars, but Zito and Sanchez were sub-.500 for a third straight year, though Zito (three years down in his seven-year, $126 million pact) pitched better than he did the previous two years. 失去了神左RJ,以及Penny 去年4场出赛(1先发)自责分率仅1.80的左投Bumgarner,将可望有一席之地 Lincecum、Cain都是明星等级的投手 但Zito、Sanchez都是连三年胜率未过半的投手 虽说7y/126M的巨投Zito比起前两年,去年已经稍有起色... Projected Bullpen: RHP Brian Wilson (closer) RHP Sergio Romo LHP Jeremy Affeldt RHP Brandon Medders RHP Todd Wellemeyer LHP Dan Runzler RHP Waldis Joaquin Wilson saved 38 games in 45 tries and posted a 2.74 ERA, a big improvement over 2008’s 4.62. Affeldt was solid in his first year as a Giant (1.73 ERA), and he will be complemented by Romo, who’s healthy after missing much of last season with an elbow injury. Wellemeyer, a swingman, is targeted for long relief. Minor-leaguers Runzler and Joaquin are knocking on the door. Wilson去年有45次的救援机会,他守住了38场,并且自责分率只有2.74分 和08年的4.62相比,有长足的进步 Affeldt去年首度效力巨人队,1.73的自责分率也相当优异 他将和手肘动刀而错失去年球季,今年球季伤癒归队的Romo共组牛棚的左右护法 摇摆人Wellemeyer,定位为长中继,另外两个小联盟投手Ruzler、Joaquin也跃跃欲试 Projected Lineup: 1. CF Aaron Rowand 2. 2B Juan Uribe 3. 3B Pablo Sandoval 4. 1B Aubrey Huff 5. LF Mark DeRosa 6. Ｃ Bengie Molina 7. RF Nate Schierholtz 8. SS Edgar Renteria Rowand is the leadoff man because: (a) that’s where he hit best last year (b) the Giants have no other options Uribe replaces Freddy Sanchez until Sanchez returns from left shoulder surgery. Huff and DeRosa were added to protect Sandoval, and Molina should be more comfortable sixth instead of fourth, where he was forced to hit last season. Schierholtz has the edge in right over John Bowker, who’s viewed as more of a left fielder and first baseman. Rowand今年担任球队的开路先锋 有两个原因:他去年打第一棒的表现最好、球队也没其他人选了 Uribe将顶替F.Sanchez的二垒防区,直到他自左肩手术伤癒归队为止 有了新同学Huff、DeRosa的加入,功夫熊猫将可得到掩护 而去年常常得扛四番的捕手Molina,今年也可望转任压力较轻的第六棒 Schierholtz在右外野的角逐上,目前领先可以兼守一垒和左外野的Bowker Projected Reserves: C Eli Whiteside / C Buster Posey 1B Travis Ishikawa INF Emmanuel Burriss / INF Kevin Frandsen OF Andres Torres 2B/OF Eugenio Velez / OF Fred Lewis / 1B/OF John Bowker Uribe would become a super utility guy once Sanchez returns to the lineup. Until then, Burriss and Frandsen will compete for a backup role. Velez’s value is coming off the bench to hit or run, though he has had hot streaks when inserted into the lineup. Torres might be the best defender among the outfielders. Ishikawa will be limited with Huff aboard, though Ishikawa is the superior defender. Lewis and Bowker will be in an open competition for the last reserve slot. 一旦Sanchez伤癒归队,Uribe会变成超级工具人 在那之前,Burriss、Frandsen将会抢替补的那个席位 Velez的价值在於他可以随时代打代跑,虽然先发只能说是偶有佳作 Torres可说是外野手阵容里,守备最好的一个 以守备着称的石川隆在Huff进到球队之後,上场空间将会受到压缩 Lewis、Bowker则在为板凳上的最後一个席次,力争上游当中 Top Rookies: LHP Madison Bumgarner and C Buster Posey two of the game’s elite prospects, could be headed in different directions. Bumgarner is the likely No. 5 starter, and Posey could be sent back to Class AAA Fresno for more seasoning now that C Bengie Molina was re-signed. On the other hand, Posey’s bat is good enough that manager Bruce Bochy plans to have him take grounders at first base in spring training, meaning he could make the roster not just as a backup catcher. 投打两端的精英份子,这两位选手将可望在不同领域崭露头角! Bumgarner正再争取五号先发 而Posey在球队续签Molina之後,有可能先被送回到3A继续磨练 另一方面,Posey的打击好到让Bochy教练赞不绝口 并且也计划在春训里让他到一垒去接接滚地球 这意味着他的定位将不单只是个替补的捕手而已 Medical Watch: ‧ 2B Freddy Sanchez (arthroscopic left knee surgery in September 2009, left shoulder surgery in December 2009) figures to miss the first two weeks of the season, at least. 去年10月接受左膝关节镜手术、12月接受左肩手术 预计将至少缺席球季头两个星期的比赛 ‧ SS Edgar Renteria (right elbow surgery in September 2009) should be recovered for spring training. 去年九月接受右手肘手术 伤势已经痊癒,并且可以参加春训 ‧ INF/OF Mark DeRosa (left wrist surgery in October 2009) won’t be fully recovered for the start of training camp but should play the season opener. 去年十月动左腕手术 赶不及在开训时复原,但应该能赶上球季开打 ‧ RHP Brandon Medders (arthroscopic left knee surgery in October 2009) is expected to be fully recovered by spring training. 去年十月动左膝关节镜手术 伤势会在春训期间康复 ‧ 1B Travis Ishikawa (torn ligaments in left big toe) is questionable for opening day. 左脚大拇趾韧带撕裂 能否赶上球季开打,还是打上个大问号 (全文完) http://tinyurl.com/ye8s6jh --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.245.174 ※ 编辑: jianoon 来自: 114.33.245.176 (03/05 12:02) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.101.93