※ 引述《JeremyKSKGA (GIANTS!!!)》之铭言： : http://0rz.tw/fL16U : Posey catches NL Rookie of the Year honors Posey获得2010年国联最佳新人奖 : By Chris Haft / MLB.com | 11/15/10 7:56 PM EST MLB网站的影片： Posey wins NL Rookie of the Year http://sanfrancisco.giants.mlb.com/video/play.jsp?content_id=13004863 Posey on winning Rookie honors http://sanfrancisco.giants.mlb.com/video/play.jsp?content_id=13007227 : SAN FRANCISCO -- Buster Posey, who contributed mightily to ending the Giants' : World Series drought, broke another prolonged spell by himself Monday when : the catcher was named the National League's Rookie of the Year. Buster Posey，对於打破巨人队长年未取得世界大赛冠军的魔咒有着重要贡献，本周一他 自己也打破了另一项魔咒──这位新人补手取得了今年国联最佳新人奖。 : Posey became the first Giant to earn the honor since right-hander John : Montefusco received it in 1975. San Francisco's 35-year gap without a rookie : award winner was the longest among all NL teams. Posey also was the first : Giants position player to secure the honor since left fielder Gary Matthews : did so in 1973. 自从巨人队右投John Montefusco在1975年得到新人奖之後，巨人队已有三十五年没有拿 过新人奖，是国联所有队伍里历时最久的，在那之後，Posey是第一个得到这项荣誉的人 。此外，在1973年左外野手Gary Matthews得到新人奖後，Posey是巨人队第一个得到这个 奖项的野手。 : Interestingly, San Francisco's World Series rival, the Texas Rangers, owned : the Major Leagues' longest Rookie of the Year drought of 36 years before : closer Neftali Feliz won the award in the American League. 有趣的是，旧金山的世界大赛对手──德州游骑兵队的救援投手Neftali Feliz同时也拿 到了今年美联的最佳新人奖。在这之前，游骑兵队已长达三十六年没有拿过新人奖。 : Posey's triumph thus mirrored the success of the Giants, who ended baseball's : third-longest hiatus without a championship by capturing the World Series for : the first time since 1954. Posey的胜利也反映了巨人队的成功，巨人队拿到了1954年以来的第一次世界大赛的冠军 ，结束了史上最久没拿到世界大赛冠军纪录第三名的命运（第一名是小熊102年，第二名 是印地安人62年，现在第三名是游骑兵50年）。 : "I was just trying to make an impact with the team," said Posey, 23. "It's : surreal to have won the award." 「我只是想发挥影响，」二十三岁的Posey说：「得到这个奖的感觉太不真实了。」 : Posey, whose emphasis on team achievement never wavered during the stretch : drive and the Giants' postseason push, admitted that he contemplated his : Rookie of the Year prospects after the Commissioner's Trophy was delivered to : San Francisco. 无论是在例行赛後期或是季後赛，Posey在团队成就中的重要性从来没有动摇过。当棒球 协会总干事将世界大赛的奖杯送到旧金山後，Posey承认他有想过得到最佳新人的可能性 。 : "The focus at the end of the year was definitely on winning," Posey said in a : conference call. "But I'd be lying to you if I said I didn't think about [the : award] once we finished up." 「今年年底的重点毫无疑问地就是要赢，」在一次电话会议中Posey如此说：「但在一切 结束後，如果我说我没有想过这个奖的话那我就是在说谎。」 : One of several talented rookies who flourished in the NL this year, Posey : cited Atlanta right fielder Jason Heyward, St. Louis left-hander Jaime Garcia : and Florida first baseman Gaby Sanchez as other worthy candidates. Posey是今年国联大放异彩的新人之一，他举出亚特兰大的右外野手Jason Heyward，圣路 易斯的左投Jaime Garcia和佛罗里达的一垒手Gaby Sanchez等值得注意的候选人。 : "I think I could list a lot more," Posey said. 「我觉得我可以举出更多。」Posey说。 : Ultimately, Posey eclipsed his rivals with a combination of offensive : prowess, defensive skill and involvement with a winning club. 最终，Posey的进攻能力与防守技巧以及参与一个赢得胜利的队伍等种种因素，使得其他 的竞争对手相比之下都相形失色。 : "What Buster did handling the pitching staff, handling himself and hitting in : the heart of the order shows you what a tremendous kid he is," Giants manager : Bruce Bochy said. "It wasn't an easy task we put in front of him. But he's so : strong mentally that nothing fazed him." 「Buster如何处理投手、如何调整自己、如何处理中心棒次的打击，这一切都显示出他是 一个了不起的孩子，」巨人队的总教练Bruce Bochy说：「我们给他的不是一项简单的任 务，但他意志非常坚定，没有任何事物可以动摇他。」 : "For me," said manager Steve Decker of Triple-A Fresno, where Posey opened : the season, "I think he's almost an MVP." 「对我来说，」3A Fresno──Posey棒球职业生涯开始的地方──总教练Steve Decker说 ：「我觉得他几乎是最有价值球员了。」 : In balloting conducted by two members of the Baseball Writers' Association of : America in each league city, Posey was named first on 20 of the 32 ballots : cast, second on nine and third on two. He finished with 129 points, based on : the 5-3-1 tabulation system. 由全美棒球记者协会两位会员领导的投票中，有二十票都将Posey选为第一名，九票第二名 ，两票第三名。根据5-3-1统计结果，他的票数最终得到一百二十九点。 : "This is an exciting day for Buster and his family, the Giants organization : and for our fans everywhere," Giants managing general partner Bill Neukom : said in a statement. "Buster's performance and presence played a tremendous : role in the success of the Giants in 2010." 「对Buster跟他的家人，还有整个巨人团队以及所有球迷来说，这是令人振奋的一天。」 巨人队的执行长Bill Neukom在一项声明中如此说：「Buster的存在和表现对巨人队在 2010年的成功影响极大。」 : Heyward, widely favored to win the award through much of the season, finished : second while garnering nine first-place votes, 20 second-place votes and two : third-place votes for 107 points. Just five years ago, he and Posey opposed : each other in a Georgia state high school championship game. Heyward在整个球季都广受青睐，但最终他只获得九票第一名，有二十票都选他为第二名 ，两票第三名，统计结果是一百零七点。五年前，他和Posey在乔治亚州高中冠军赛中曾 经碰头过。 : "I definitely was following him," Posey said of Heyward, who launched his : award candidacy with an electrifying Opening Day home run. Posey called that : "a really cool moment." 「我绝对是跟在他後面的。」当Posey提到Heyward时他这麽说，Heyward在他职业球季开 始的第一天便打出了一支全垒打，也就此确立他候选人的资格，Posey说「这是很酷的一 刻」。 : Posey generated his share of highlights as he compiled a .305 batting : average, the best among NL rookies who played at least 100 games and the : league's eighth-best overall after his May 29 promotion from Fresno. Posey平均0.305的打击率是国联至少参与一百场比赛的新人中最优秀的。五月二十九日， 他从Fresno晋升至大联盟，他的打击率也在全联盟中排名第八。 : Posey garnished that with 18 home runs (tied for fifth among NL rookies), 67 : RBIs (fourth), a .505 slugging percentage (second) and a .357 on-base : percentage (third). He also batted a team-high .312 with runners in scoring : position. Posey有18支全垒打（国联新人排名第五名）、67分打点（第四名）、0.505长打率（第二 名）和0.357上垒率（第三名）。当得点圈有跑者时，他的打击率是0.312，为全队最高。 : Posey didn't start regularly until July 1, when San Francisco traded catcher : Bengie Molina to Texas. Shortly afterward, Posey established his presence : with a 21-game hitting streak, one short of tying the Giants' rookie mark set : by Willie McCovey in 1959. Posey finished July with a .417 average, seven : homers and 24 RBIs, earning him NL Player of the Month and Rookie of the : Month honors. Posey直到七月一号才固定先发，那时旧金山的补手Bengie Molina被交易到德州。那之後 不久，Posey连续二十一场比赛都击出安打的表现确立了他的出场机会，这也追平了1959 年巨人队新人Willie McCovey创下的纪录。Posey七月结束时的平均打击率是0.417，包含 七支全垒打与二十四分打点，这些表现为他赢得了国联当月最佳球员与当月最佳新人的荣 誉。 : Posey called his hitting streak "a good, confident span. It felt like every : time up, I was going to hit the ball hard. I was happy to be able to ride : that wave for as long as I did." Posey说他连续击出安打是「状态良好、有自信的一段时期。感觉我每次上场都可以紮紮 实实地打到球，我很高兴可以维持这个状态这麽长一段时间。」 : Posey also earned praise for his handling of San Francisco's pitching staff, : which led the Major Leagues with a 3.36 ERA. The Giants recorded a 3.18 ERA : with Posey behind the plate. He also threw out 37 percent of would-be : basestealers. Posey协调旧金山投手的成果也得到了赞赏，巨人队投手3.36的平均自责分居全联盟之冠 。Posey当捕手时，投手的平均自责分为3.12，他也抓到了37%的盗垒。 : And though voters were required to consider only regular-season efforts, : Posey accented his performance by starting all 15 of San Francisco's : postseason games and hitting .288. Becoming the fourth rookie catcher to hit : a World Series home run and the first to bat cleanup in a postseason game : were among his October accomplishments. 虽然投票只看例行赛的表现，但Posey出赛十五场巨人队季後赛的先发以及0.288的打击率 也很突出。他是第四位在世界大赛中击出全垒打的新人捕手，以及第一位在世界大赛中打 第四棒的新人，这都是他十月的成就。 : Posey appeared in 108 games -- two-thirds of the regular season, which was : the factor most frequently cited by experts believing that others such as : Heyward were more deserving of the award. Heyward (.277, 18 homers, 72 RBIs, : .393 on-base percentage) played 142 games; Sanchez (.273, 19 homers, 85 RBIs) : appeared in 151. Posey出赛108场比赛──例行赛的三分之二，这点常被专家提出，许多人也因此认为 Heyward比较应该得到这个奖项。Heyward出赛142场比赛（打击率0.277、18支全垒打、72 分打点、上垒率0.393）；Sanchez出赛151场比赛（打击率0.273、19支全垒打、85分打 点）。 : But Posey maximized his time with the Giants. They were 46-29 when he started : at catcher and 62-43 including his stints at first base before Molina was : traded. 但Posey将他在巨人队的表现发挥到极致。Posey当捕手时巨人队战绩是46胜29败，如果加 上Molina被交易前他当一垒手时的战绩是62胜43败。 : Posey's the sixth rookie in franchise history to receive the BBWAA honor. : Preceding Matthews and Montefusco, the first three winners ultimately doubled : as Hall of Famers: center fielder Willie Mays (1951), first baseman Orlando : Cepeda (1958) and first baseman McCovey. Posey是巨人队史上第六个得到全美棒球记者协会最佳新人奖的球员。在Matthews和 Montefusco之前三位得到新人奖的得主同时也是名人堂的一员：中外野手Willie Mays（ 1951）、一垒手Orlando Cepeda（1958）和一垒手Willie McCovey（1959）。 : "It gives me chills to be mentioned with those guys," Posey said. "Those guys : were unbelievable, unbelievable players and great ambassadors to the game -- : and still are. I'm extremely humbled to be mentioned in the same category : with them." 「那些前辈让我肃然起敬，」Posey说：「他们真的是不可思议，他们不仅是不可思议， 在比赛中他们也是杰出的代表，一直到现在都是，跟他们相提并论实在让我感到心虚。」 : Cepeda, McCovey, Matthews and Montefusco were named the league's top rookies : by The Sporting News, as well as five other Giants: right-hander Frank Linzy : (1965), catcher Dave Rader (1972), right-hander John D'Acquisto (1974), : center fielder Larry Herndon (1976) and second baseman Robby Thompson (1986). : But the BBWAA awards traditionally have been considered a more prestigious : distinction. Cepeda、McCovey、Matthews与Montefusco都被The Sporting News（一本美国运动杂志） 选为联盟最佳新人，还有五位巨人队球员也在此列：右投Frank Linzy（1965）、补手 Dave Rader（1972）、右投John D'Acquisto（1974）、中外野手Larry Herndon（1976） 与二垒手Robby Thompson（1986）。但全美棒球记者协会的奖项传统上来说是比较有声望 的。 : Posey also became the sixth catcher to be celebrated as the NL's top rookie : by the BBWAA. His predecessors: Cincinnati's Johnny Bench (1968), Atlanta's : Earl Williams (1971), San Diego's Benito Santiago (1987), Los Angeles' Mike : Piazza (1993) and Chicago's Geovany Soto (2008). Posey也是全美棒球记者协会国联最佳新人奖的第六位补手。他的前辈有：辛辛那提的 Johnny Bench（1968）、亚特兰大的Earl Williams（1971）、圣地亚哥的Benito Santiago（1987）、洛杉矶的Mike Piazza（1993）以及芝加哥的Geovany Soto（2008） 。 : Chris Haft is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the : approval of Major League Baseball or its clubs. -- 有错误欢迎指正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.207.110.119 ※ 编辑: Alish 来自: 98.207.110.119 (11/17 04:42) ※ 编辑: Alish 来自: 98.207.110.119 (11/18 04:32)