http://0rz.tw/gCikP Fontenot caps Giants' second straight walk-off Fontenot帮助巨人队达成连两场再见胜 By Eric Gilmore / Special to MLB.com | 5/8/2011 2:09 AM ET SAN FRANCISCO -- There were runners on first and second with no outs when Giants shortstop Mike Fontenot came to the plate Saturday night in the bottom of ninth of a tie game with the Colorado Rockies. 在星期六的比赛中, 9局下半的平手局面, 一二垒有人无人出局, 轮到Mike Fontenot的打 击. Not surprisingly, Fontenot got the bunt sign, and after he fouled off Franklin Morales' first pitch, he got it again. This time Morales uncorked a wild pitch over Fontenot's head, sending Aaron Rowand to third and Freddy Sanchez to second. 不意外地, Fontenot收到短打触击的战术指示, 在他对Franklin Morales投出的第一球触 击出界外後又继续执行. 这次Morales丢了一个暴投飞过Fontenot头部上方, 让Aaron Rowand和Freddy Sanchez分别推进至三垒和二垒. The bunt sign came off, and Fontenot sent Morales' next pitch high and deep to right for a sacrifice fly, the first walk-off of any kind in his career and the Giants' second straight walk-off win, a 3-2 victory over Colorado. 短打触击的战术取消了, 然後Fontenot将Morales投出的下一球送到右外野方向, 飞得又 高又远, 最後形成一支高飞牺牲打, 这是他生涯第一支再见高飞牺牲打, 帮助巨人队最後 以3比2击败科罗拉多队, 达成连续两场再见胜. "It can definitely get us going," Fontenot said of back-to-back dramatic wins. "To get a chance to come back home, which we were excited about, pull off two walk-off wins is huge for us." "这绝对可以提振我们的气势," Fontenot谈起连续两场戏剧性的胜利时这麽说的. "能够 得到一个机会回本垒得分, 这是令我们感到兴奋的地方, 达成连续两场再见胜对我们来说 是重大的胜利." The Giants clinched the three-game series with Colorado, with the finale set for Sunday, and beat the first-place Rockies for the fourth time in five tries this year. They improved to 17-16 overall and pulled to within two games of first place in the National League West. 巨人队赢下了对科罗拉多队3连战的系列战, 剩下星期天的最後一场还没打, 在本季对上 排名第一的洛矶队目前打了5战赢了4战. 他们将战绩提升至17胜16败并且在国联西区只落 後排名第一的洛矶队两场胜差. "I think we're starting to come together," said Giants lefty Madison Bumgarner, who allowed one earned run over six innings but received no decision and remained winless at 0-5. "I'm starting to see a lot more intensity and a lot more fire from the guys. It's good." "我想我们开始一起凝聚力量了," 巨人队的左投Madison Bumgarner说, 他主投6局只丢了 一分自责分但是最後无关胜败, 战绩依然是0胜5败还未拿下胜投. "我开始看到更多的比 赛强度以及我们的打击群展现更多的火力. 这感觉很好." One night after Sanchez delivered a game-winning single in the ninth, it was Fontenot's turn to play hero. But first, Rowand and Sanchez got the rally started with back-to-back singles off Felipe Paulino. 在Sanchez的9局下半再见安打後的隔天晚上, 轮到Fontenot要当英雄了. 但是在这之前 Rowand和Sanchez连续对Felipe Paulino敲出一垒安打展开这攻势. Up stepped Fontenot, who watched Morales' 0-1 pitch sail over his head and to the screen. Fontenot上场後, 看着Morales在1好0坏下投出飞越他头部上方砸向萤幕的一球. "I kind of put it out of my mind," Fontenot said. "They got the guys over, and instead of me having to bunt and just stay on the pitch, I tried not to fish at anything he might throw up there, but he ended up hanging a curveball. Got a good swing at it." "我有种想把它从脑海中去除的感觉," Fontenot说. "他们让那些人推进了, 然後取而代 之的是我要执行触击并且留下来面对对方投球, 我试着不被他可能投过来到那里的球诱骗 , 但是他最後投出一个曲球. 这一球很适合将它挥击出去." That ended the game and ignited another ninth-inning celebration for the Giants, the kind they became so familiar with last year, especially at AT&T Park. 这一球终结了这场比赛并再次点燃了9局比完巨人队获胜的庆祝烟火, 这让他们感觉很熟 悉很像去年, 尤其是在AT&T球场里. "You get out there and walk off, everybody gets to jump around on the field, it's fun, definitely," Fontenot said. "你击出再见的一击, 大家都冲出来到球场上一起跳跃, 这当然很好玩." Fontenot说. "Like last year, there's magic inside. We seem to get fired up and get wins when we need them." "就像去年, 那里有着魔术. 似乎在当我们需要他们时, 我们将火力展现出来并且在最终 取胜." For the Rockies, there was just another huge helping of frustration. 对洛矶队来说, 那又是另一个很大的挫折. "It's frustrating in that it was so similar to last night and the two prior days in Arizona," Rockies manager Jim Tracy said. "We had opportunities to get the hit to put us ahead and right now we're just not getting it. Some of these starting performances we're getting, you hate to see them get wasted." "今晚又发生了像昨晚以及两天前在亚历桑纳的戏码实在很让人感到挫折," 洛矶队的经理 Jim Tracy说. "我们有机会去打出安打并使我们取得领先但是现在我们并没有做到. 其中 有些是我们的先发投手表现很好, 你会很讨厌看到他们的功劳被白费." The Giants got another win, but Bumgarner's wait for his first victory of 2011 will last at least a few days longer. 巨人队又赢了一场比赛, 但是Bumgarner在2011年球季的首胜还要再等几天了. QQ After shutting out the Rockies for six innings, Bumgarner gave up two runs in the seventh. He allowed five hits and two runs, one of them earned. He struck out five and walked two. Bumgarner在前6局没让洛矶队得任何分数, 但是在第7局丢了2分. 总计他被敲出5支安打, 失2分当中有1分是责失. 他送出5次三振和2次四坏保送. "Madison threw great," Giants manager Bruce Bochy said. "Madison投得很好." 巨人队经理Bruce Bochy说. Bumgarner went 0-5 in his first six starts with a 4.75 ERA. He probably deserved his 0-3 fate over his first four starts when he allowed a combined 15 earned runs in just 17 1/3 innings. But in his previous two starts before facing Colorado, Bumgarner allowed one earned run over 13 innings and received two losses for his efforts. Bumgarner在前6次先发战绩是0胜5败, 防御率4.75 . 他在前4次的先发投得很不理想, 0 胜3败, 而且他这4战总计才投了17又1/3局就丢了15分自责分. 但是他在今天对洛矶队的 比赛前最近的两场先发, Bumgarner总共投了13局只丢1分自责分, 这样努力的成果得来的 却是2场败投. = = "I don't care if I don't win a game all year if we win; if it works out like that, I don't care," Bumgarner said. "如果我们赢球, 我就算整年拿不到胜投也不在意; 如果这比赛结果像这样, 我才不在意. " Bumgarner说. The Giants grabbed a 1-0 lead in the first inning off Clayton Mortensen, a Triple-A callup starting in place of Esmil Rogers, who went on the disabled list before the game with a strained back muscle. 巨人队在1局下从Clayton Mortensen手中敲下一分取得1比0领先, Mortensen先前从3A升 上大联盟, 顶替背部肌肉拉伤的Esmil Rogers进先发轮值. Rowand led off with a walk and moved to second on Sanchez's single to left. Both runners advanced on Fontenot's groundout, as Sanchez deftly avoided Alfredo Amezaga's attempt to tag him while he raced toward second. Rowand一开赛就被四坏保送紧接着在Sanchez左外野方向的一垒安打护送下前进二垒. 两 位跑者在Fontenot的内滚出局护送下推进, 其中Sanchez在前进二垒时闪躲了Alfredo Amezaga的刺杀. Buster Posey then drove in Rowand with a groundout to shortstop Troy Tulowitzki. 接着Buster Posey击出内滚被游击手Troy Tulowitzki接到传一垒刺杀, 并帮助Rowand顺 利回本垒得分. The Giants added a run in the fifth but left the bases loaded. 巨人队在第5局再添一分但是留下了满垒的残垒 Colorado pulled even in the seventh, scoring twice off Bumgarner. After singles by Amezaga and Gonzalez to start the inning, Bumgarner got the dangerous Tulowitzki to hit a one-hopper back to him. It was a perfect double-play ball, but Bumgarner threw to second before Fontenot got there. The ball went directly to Sanchez, who was backing up the play. 科罗拉多队在第7局追平比数, 从Bumgarner手中打下两分. 这局一开始Amezaga和 Gonzalez连续敲出一垒安打, Bumgarner接到了危险的Tulowitzki击出的高弹跳球. 这是 个绝佳的双杀机会, 但是Bumgarner在Fontenot还没过来补防就传向二垒. 这球直接传向 Sanchez. Todd Helton then laced a bases-loaded single to left, scoring two runs and ending Bumgarner's night. 接着Todd Helton在满垒时敲出左外野方向的一垒安打打下两分, 并终结了Bumgarner这一 晚的投球. The Giants escaped the inning without further damage, thanks to reliever Ramon Ramirez and third baseman Miguel Tejada. Tejada fielded Jose Lopez's hard hopper, spun and threw a strike to Posey, who tagged out Tulowitzki. Then Ramirez struck out Spilborghs and Iannetta to end the inning. 巨人队这局在後援投手Ramon Ramirez和三垒手Miguel Tejada的帮助下化解了了再失分的 危机. Tejada接住了Jose Lopez击出的强劲弹跳球, 转向并传给Posey刺杀回本垒的Troy Tulowitzki. 接着Ramirez将Spilborghs和Ianneta送出三振结束这局. "He saved the game," Bumgarner said of Ramirez. "That was an unbelievable job. He came in and he put a stop to it in a hurry. If it wasn't for him, we might not be in the same situation. He definitely saved the game for us." "他守住了这比赛," Bumgarner提到Ramirez时说. "这是件令人难以置信的功劳. 他上场 并且马上停止对方的攻势. 要不是因为他, 局势就会不一样了. 他确实帮助我们守住这比 赛." Eric Gilmore is a contributor to MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.242.55