http://0rz.tw/btkgA Giants' pitching, versatility fit for Interleague 巨人队的投手组合将因应跨联盟赛事做出多变的组合 AL slate includes Bay Bridge Series, three Central matchups 跟美联球队的赛事包含湾区大桥系列战, 以及跟3支美联中区球队的比赛 By Chris Haft / MLB.com | 05/19/11 2:00 AM ET Pitchers' duels galore. A matchup of the game's best young catchers. A possible World Series preview. 投手大战. 最佳的年轻捕手的对决戏码. 可能成为今年世界大赛对战组合的前哨战. Those are among the potential attractions of the Giants' Interleague schedule, which features matchups with three American League Central clubs as well as the usual home-and-home series against the cross-bay rival Oakland A's. 那些都将呈现在巨人队跨联盟赛事的赛程上可能吸引大家关注的地方, 巨人队的跨联盟赛 事包含跟美联中区的3支球队的系列战, 以及跟隔着海湾的世仇奥克兰运动家队在双方主 场各有一组系列战. The Giants begin the Interleague portion of their schedule on Friday, when the A's drive across the Bay Bridge for a three-game series at AT&T Park. That'll finish San Francisco's Interleague Play for nearly four weeks, until the Giants and A's again meet in Oakland from June 17-19. 巨人队将在星期五开启跨联盟赛事, 运动家队将在横跨海湾大桥作客AT&T Park进行3连战 . 在这之後接下来4周没有跨联盟赛事, 直到巨人队跟运动家队6月17~19日在奥克兰再度 厮杀. The Bay Bridge Series has been extremely competitive. The A's lead it, 42-38, though the Giants won five of six games in 2009. Last year was a testament to home-field advantage, as each team recorded a three-game sweep at its ballpark. 海湾大桥系列战一直是极为竞争的. 在这系列战史上运动家队以42胜38败占上风, 尽管 2009年巨人队在6场比赛赢了5场. 去年是主场优势的考验, 两支球队都分别在各自主场3 连胜横扫. Those games will match two of the best starting rotations in the Major Leagues against each other. Tim Lincecum, Matt Cain and Jonathan Sanchez lead the Giants, while Trevor Cahill, Brett Anderson and Gio Gonzalez anchor Oakland's rotation. 那些比赛将会是两组大联盟最佳先发投手轮值的对决. Tim Lincecum, Matt Cain和 Jonathan Sanchez率领着巨人队, Trevor Cahill, Brett Anderson和Gio Gonzalez则是 奥克兰队先发投手轮值的三大支柱. The next series promises to be extremely intriguing, as long as Minnesota's Joe Mauer is healed. With Mauer and Buster Posey on the field, fans will have the chance to see two of baseball's top catchers -- one already established (Mauer, the 2009 AL Most Valuable Player) and one still learning his craft (Posey, the reigning National League Rookie of the Year). 相信下一个系列战将会是极为引人瞩目的, 当明尼苏达队的Joe Mauer伤癒了. 在同一赛 场上有着Mauer和Buster Posey, 球迷们有机会看到两位棒球界最好的捕手 -- 一位已经 确立他的地位了(Mauer, 2009年美联MVP), 另一位仍然在磨练技巧中(Posey, 去年的国联 年度最佳新秀). Then come the Cleveland Indians, who'll visit San Francisco for the first time since 2005. The Indians, who occupy first place in the AL Central, probably would relish a three-game matchup against the reigning World Series champions. From July 1-3, the Giants play in Detroit, where they haven't played since 2005. 接下来将对上克里夫兰印第安人队, 他们将会是自2005年以来首度造访旧金山. 印地安人 队目前在美联中区排名第一, 很可能会在对上去年世界大赛冠军的3连战中获得乐趣. 在 7月1~3日, 巨人队将作客底特律对上老虎队, 两队自2005年後未曾交手. Given the versatility most Giants position players possess, manager Bruce Bochy can use virtually anybody as a designated hitter, though Pat Burrell, the left fielder who's typically removed late in games for defensive purposes, is the most logical choice to fill the role. 巨人队的球员们所扮演的角色相当多变, 经理Bruce Bochy几乎可以让任何球员担任指定 打击, 虽然最近左外野手Pat Burrell因为守备上的需要而不被考虑, 是在填补角色上最 具逻辑的选择. Last year: San Francisco finished 7-8 in Interleague. But timing is everything. The Giants weren't playing particularly well during the Interleague phases, but being swept May 21-23 at Oakland helped prompt them to recall Posey from Triple-A. 去年: 旧金山队在跨联盟比赛战绩7胜8败. 但是节奏就是一切. 巨人队在跨联盟比赛并没 有打得特别好, 但是在5月21~23日在奥克兰惨遭横扫促使他们将Posey从3A叫上大联盟. All-time: The Giants are 113-111 in Interleague Play since it started in 1997. Their best year against AL opponents was 2001, when they finished 10-5. 总计: 在1997年大联盟开放跨联盟比赛以来, 巨人队史上在跨联盟比赛总计战绩113胜111 败. 2001年是他们对上美联球队打得最好的一年, 10胜5败. A's, May 20-22: This promises to be an extremely low-scoring series, given the teams' quality pitching and struggling offenses. Giants all-time vs. Oakland: 38-42. A's players to watch: CF Coco Crisp, 3B Kevin Kouzmanoff, RF David DeJesus, LF Josh Willingham. 5月20~22日 主场对运动家队: 相信这会是级低比分的系列战, 从两队的优质投手和糟糕 的打线可想而知. 巨人队史上对运动家队的战绩: 38胜42败. 运动家队值得观察的球员: 中外野手Coco Crisp, 三垒手Kevin Kouzmanoff, 右外野手David DeJesus, 左外野手 Josh Willingham. @ A's, June 17-19: The Giants have not fared well at Oakland, where they are 17-23. A's players to watch: DH Hideki Matsui. 6月17~19日 客场对运动家队: 巨人队在奥克兰打得不好, 他们作客奥克兰的战绩是17胜 23败. 运动家队值得观察的球员为指定打击松井秀喜. vs. Twins, June 21-23: Minnesota got the best of the November 2003 deal in which the Giants traded LHP Francisco Liriano and RHPs Boof Bonser and Joe Nathan to the Twins for catcher A.J. Pierzynski. Liriano remains a member of the starting rotation and Nathan became an All-Star closer before developing injury woes. Giants all-time vs. Minnesota: 3-3. Twins players to watch: 1B Justin Morneau, CF Denard Span, RF Michael Cuddyer. 6月21~23日 主场对双城队: 明尼苏达队在2003年11月的交易中得到最大收获, 这笔交易 中巨人队将左投Francisco Liriano和两位右投Boof Bonser和Joe Nathan交易至双城队换 来捕手A.J. Pierzynski. Liriano依旧是先发轮值中的成员, 而且在陷入受伤的困境前 Nathan後来成为全明星级终结者. 巨人队史上对双城队的战绩: 3胜3败. 双城队值得观察 的球员: 一垒手Justin Morneau, 中外野手Denard Span, 右外野手Michael Cuddyer. vs. Indians, June 24-26: Since Cleveland began training in Arizona a couple of years ago, this series has lost some of its novelty, though this will mark just the third time the teams have met in the regular season. Giants all-time vs. Cleveland: 2-4. Indians players to watch: CF Michael Brantley, SS Asdrubal Cabrera, 1B Matt LaPorta. 6月24~26日 主场对印第安人队: 自从两年前克里夫兰队开始将春训基地移至亚利桑纳後, 这系列战似乎有失其新鲜感, 虽然这将会是两队史上第3次在例行赛中交手. 巨人队史上 对印第安人队的战绩: 2胜4败. 印第安人队值得观察的球员: 中外野手Michael Brantley , 游击手Asdrubal Cabrera, 一垒手Matt LaPorta. @ Tigers, July 1-3: With Jim Leyland at the managerial helm of the Tigers, the Giants might feel like they're playing an NL team. Giants all-time vs. Detroit: 5-4. Tigers players to watch: C Alex Avila, 1B Miguel Cabrera, SS Jhonny Peralta. 7月1~3日 客场对老虎队: 在Jim Leyland管理掌舵下的老虎队, 巨人队应该会觉得他们像 是对上国联球队. 巨人队史上对老虎队的战绩: 5胜4败. 老虎队值得观察的球员: 捕手 Alex Avila, 一垒手Miguel Cabrera, 游击手Jhonny Peralta. Players to watch: Burrell, LF (.207, 22 HRs, 80 RBIs): Nice production numbers, but also has 169 strikeouts in 522 at-bats. Brian Wilson, RHP (0-0, 4.70 ERA): What's important is that he's 12-for-12 in converting save opportunities. 巨人队阵中值得关注的球员有: 左外野手Pat Burrell(对美联打击率.207, 22发全垒打, 80分打点): 产生的数据还不错, 但是在522打数吞了169次三振. 右投Brian Wilson(对美联战绩0胜0败, 防御率4.70): 最重要的是他在12场比赛的救援机 会都能顺利完成任务 Chris Haft is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.63.48 ※ 编辑: JeremyKSKGA 来自: 140.113.63.48 (05/19 23:25)