有些地方我不太懂 或是很难翻译 我依照我所理解的部分 与doguramagura板友有出入的地方 补充我的意见~ 不过我不太会修饰词语 请中文造诣比较好的板友帮我作修改... ^^" ※ 引述《doguramagura (东京大事变♥)》之铭言： : 你和初生的我相遇 你出生与我相遇 : 忧心春天 经历秋日 : 延着记忆历程中 你天真无邪的照片 在 里 (为啥要加"在"跟"里"呢...因为我想这句应该跟後面的"认めたのは"是一起的 加了之後连结性比较强 ^^) : 能肯定的是 我连最後所落脚之处的季节都不晓得 我反正连季节都不晓得 : 现在 月光只映照着失去声音的你 只有失去声音的你是映照的月花 (就是月和花) : 什麽「净是些令人不安的事」 「净是些无法相信的事」 : 连悲叹着的舌根 : 在乾涸前也暗自期待 隐藏 (仄めかす是把它变得模糊的意思...) : 就像是毫无所得的夜晚 毫无回应 : 又怀抱着一个幼小寒冷的生命 : 在雪中出生 总是笑着 讨厌下雨 存在於此 : 唯一能够确定的 是你至今的余温 : 就算寻求「何谓悲伤」 就算被问「为何悲伤」 : 也没有什麽好难过的 其实我哪有难过 : 只不过是太阳下沉了一点啊 刚好太阳沉落了而已吧 : 在微小的希望与绝望中 和微小的希望背道而驰 : 斩断想当然尔的绝情迎接夕阳 迎接极为平常的泛白的太阳 (白けきった...应该指的是完全变白色) (修饰语好多...真难翻~~) : 把我一个人丢着就走 就算我可以把你一人丢下离去 : 说再见就太可笑了 但是 : 不过就是太阳西沉一些而已吧 只是刚好太阳沉落了而已吧 : 我和你偶然相遇 我偶然与你相遇 (nuance不太一样...龟毛了一下下 ^^") : 用想当然尔的慈爱 迎接了夕阳 理所当然的疼爱 : 瞧！我已经在笑了喔。 我忍不住笑了起来 (这句最难翻...) 感觉上这首歌的歌词好像是在写给一个小baby...... 以上...请多多指教...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.134.230.70 ※ 编辑: ichifan 来自: 59.134.230.70 (11/07 20:57)