作者eversun (嗯...)
看板SHENA-RINGO
标题[喧哗] 我LAG了吗?
时间Thu Nov 16 01:33:19 2006
刚刚突然看了一下丸之内歌词的中译
发现EMI译的整个很奇怪呀
很想知道真正意思的我就去查了一下
不知道有没有LAG到
リッケン620是女王的吉他Rickenbacker 620
マーシャル是真空管音响(据说真的有种独特的味道?)
ベンジー是浅井健一的昵称
将来僧に成って是将来当了和尚
グレッチ是浅井健一的吉他
ps.在查的时候
不小心看到2ch吐嘈女王歌词的版
内容都好有趣XDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.57.55
1F：推 rAveAcer:懂日文真好......2CH的东西我都看不懂=3= 11/16 01:40
2F：推 planetx:这样感觉起来好像顺多了 11/16 15:32
3F：推 fatdog:还出现"青奸"...我学到新单字了TOT 11/17 20:16
4F：推 bati6899:マーシャル=Marshall 电吉他音箱的品牌 グレッチ=Gretsch 11/17 21:34
5F：→ bati6899:是木吉他的品牌 11/17 21:37