大家都在翻 我也来凑热闹 XDD 我觉得mineko翻的应该颇正确了吧??? 稍微改个一两句 ※ 引述《mineko (米N￾ ￾ N￾N￾ )》之铭言： : 我发现刚刚我自己乱翻还错满多的.....囧|| : d掉重翻 : ※ 引述《smalllight (小亮小亮闪亮亮)》之铭言： : : 车屋さん : : 歌手名：美空ひばり : : 词 / 曲：米山正夫 : : ちょいとお待ちよ　车屋さん : 请等一下啦，车夫先生 : : お前见込んで　たのみがござんす　この手纸 : 有一件很重要的事拜托你了啦，就是这封信 : : 内绪で渡して　内绪で返事が : : 内绪で来るよに　出来ゃせんかいな : 请偷偷地送去，并把(那封)秘密的回信偷偷地送来 : 可以吗可以吗？ : : エ－　相手の名前は　闻くだけ野暮よ : 哎呀～他的名字耶，光只是听就让人想到野外的黄昏 : : 呗の文句にあるじゃないか 歌谣里的歌词不也这麽说吗? : : 人の恋路を邪魔する奴は 妨碍人家谈恋爱的家伙， : : 窓の月さえ　憎らしい 连窗里的月亮都讨厌 : : エ－车屋さん : 喂～车夫先生， : : それでとうしたの　车屋さん : 怎麽样嘛？车夫先生， : : お前さっばりお役に立たないお人柄 : 你这种整个没路用的品格， : : 内绪で渡して　内绪の返事が : : 内绪で来たのに　何処へやったのさ : 偷偷地送去，秘密的回信都已经偷偷地送来了 : 你是要给到哪边去啊？ : : エ－　忘れて来るとは　そりゃあんまりよ : 喂～忘掉了吗？那可真是太过份了啦！ : : 呗の文句にあるじゃないか 歌谣里的歌词不也这麽说吗? : : あてにならない　お人は马鹿よ : 不接受（我的请求），真是笨蛋！ : : あてにする人　もっと马鹿 : 接受（我的请求）的人，更笨！ : : エー　车屋さん : 喂～车夫先生呀........... : 还是不敢说完全对orz 结果也只改了一两句... 果然日文还是很弱 囧 达人呢? 版上应该有日文达人啊!! 还不快现身!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.150.185