作者yugyan (キミに逢ってよかった)
看板SHENA-RINGO
标题Re: [自填]この世の限り歌词(极白痴勿入)
时间Wed Jan 3 16:16:10 2007
不好意思 既然版主大神这麽拼
我就把我这简陋的耳朵听出来的日文歌词献丑一下XD
其实日文只有一点点
不过意境很棒，如果听错的话请各位大神们用力鞭我!!
----------------------------------------------------
この世に限りは有るの？
もしも果てた见えたなら どうやって笑うか 楽しいもんか
もうやりつくした寝たらどうだ？
で、忘れよう そして また新しく出逢えれば素晴らしい
さよなら はじめまして
-----------------------------------------------------
然後为了可能对日文苦手的大神们
我用我破烂的中文简略的翻译一下，只是可能连原文优美的百分之一都不到 orz
------------------------------------------------------
这个世界有终焉的一天吗?
如果让我看到了结末，要怎麽笑、怎麽快乐呢?
就尽一切最大努力之後倒头就睡如何?
那麽、忘掉吧、然後 继续邂逅新的美好吧
再见 初次见面
------------------------------------------------------
这首歌好可爱啊啊啊啊啊啊(哭着跑走)
忙着打，上班迟到了T口T
--
╭══════════ψFirstdrop ◣
╭╯ ＊ ◥ .*
╭╮ ║╔╦╮╭═╮╮╭ ╮ ╮╮╭╭═╮ ★*. ◢╚
◥╠╮＊║║║╭═╣╠╯ ║ ║╠╯╭═╣.* ◣.* ◤
◢◥╰╯╯╯╰╰═╯╯ ＊╰═╯╯╰╰═╯ ◥ *. ＊
★http://www.wretch.cc/album/marumaru★╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.185.131
※ 编辑: yugyan 来自: 59.120.185.131 (01/03 16:20)
1F：推 paradisaea:好棒啊XD真的是很可爱的一首歌 01/03 16:56
2F：→ paradisaea:不过我觉得hajimemashite应该翻成"重新开始" 01/03 16:57
3F：→ paradisaea:因为它是接在sayounara後面...请高人指点@@ 01/03 16:57
4F：推 roofguy:哇哈哈！ptt歌词出来的速度全世界第一啦！ 01/03 17:40
5F：推 m92611041:感谢原po 还有同意一楼的重新开始! 01/03 23:54