作者kinchan (Explosions in the sky)
看板SHENA-RINGO
标题Re: [自填]この世の限り歌词(极白痴勿入)
时间Wed Jan 3 18:20:12 2007
※ 引述《yugyan (キミに逢ってよかった)》之铭言:
恕删
本想用推文又觉得好像会推太多行,就乾脆回文了
虽然其实内容颇没营养(逃)
: この世に限りは有るの?
: もしも果てた见えたなら どうやって笑うか 楽しいもんか
が もうか
: もうやりつくした寝たらどうだ?
: で、忘れよう そして また新しく出逢えれば素晴らしい
: さよなら はじめまして
: ------------------------------------------------------
: 这个世界有终焉的一天吗?
: 如果让我看到了结末,要怎麽笑、怎麽快乐呢?
: 就尽一切最大努力之後倒头就睡如何?
已尽一切最大努力 则倒头就睡如何?
: 那麽、忘掉吧、然後 继续邂逅新的美好吧
: 再见 初次见面
重新开始
其实はじめまして好像在这里用初次见面也没什麽不对
不过也蛮赞同paradisaea板友的说法,就沿用罗XD
我觉得原PO翻得很好说~
修改只是个人浅见,还请版上各位日文高手指正~~
: ------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.26.33
1F:推 roofguy:不用怕啊 我很多文章都在灌水 推文实在吃掉太多水了XD 01/03 19:14
2F:→ paradisaea:对啊!原波好厉害!高手们一起来交流吧~~~ 01/03 21:34