※ 引述《speena (chu chu de'vista)》之铭言： : ※ 引述《yugyan (キミに逢ってよかった)》之铭言： : : 不好意思 既然版主大神这麽拼 : : 我就把我这简陋的耳朵听出来的日文歌词献丑一下XD : : 其实日文只有一点点 : : 不过意境很棒，如果听错的话请各位大神们用力鞭我!! : : ---------------------------------------------------- : : この世に限りは有るの？ : : もしも果てた见えたなら　どうやって笑うか　楽しいもんか : が ？ どうやって笑おうか　楽しもうか : : もうやりつくした寝たらどうだ？ : もうやりつくした寝ちゃなんどうだ？ : 　　　　　　　　　　　　何度だ？ 第一次PO文真害羞... >////< 这首歌真的太好听了!!! 我觉得那边听起来像"もうやりつくしたね。じゃ、何度だって忘れよう" 中文大概就是 "你已经尽力了吧。那不管几次都把他忘光光吧!" 这种感觉? XD 小小拙见... (≧<>≦) : : で、忘れよう　そして　また新しく出逢えれば素晴らしい : : さよなら　はじめまして : : ----------------------------------------------------- : : 然後为了可能对日文苦手的大神们 : : 我用我破烂的中文简略的翻译一下，只是可能连原文优美的百分之一都不到 orz : : ------------------------------------------------------ : : 这个世界有终焉的一天吗? : : 如果让我看到了结末，要怎麽笑、怎麽快乐呢? : : 就尽一切最大努力之後倒头就睡如何? : : 那麽、忘掉吧、然後 继续邂逅新的美好吧 : : 再见 初次见面 : : ------------------------------------------------------ : : 这首歌好可爱啊啊啊啊啊啊(哭着跑走) : : 忙着打，上班迟到了T口T : 不小心认真了＝　＝ : 但是真的好可爱啊>///< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.27.190