作者paradisaea ()
看板SHENA-RINGO
标题[尽头]世界尽头翻译(自己翻译版)
时间Sat Jan 20 22:04:35 2007
这个世界有尽头吗
若是看得到结果 还能如何去笑 因为生活中的美好而感到开心呢？
全部竣工了不是吗？
还是说 努力去做不论多少次都好 别管结果了
然後敞开心胸再度邂逅新的美好
再见
我要重新出发了
但是 亲爱的 假若世界末日接近了我该怎麽办呢？
就算在你怀里我会感到好些但还是不知所措呀
如果有首歌为我们、为此刻而生
为了安抚这样的惴惴不安与痛苦。。。
好！那麽我会说我将为你做一首歌
不落於俗套也不标新立异
为了世界的光亮而唱
而你将为我绽放最美的笑靥 我们将打从内心真正的去感受快乐
搭啦～搭啦～搭啦～搭啦啦～搭啦啦
试着用另一个角度去看吧
没有陈腔滥调也不至於惊世骇俗
当你凝视着我说你会忘记我。。。
如果你是我 日落後你会想做什麽？
纵使面向着光我仍恐惧被夜晚包围
如果此刻所有我们共有的往日美好、爱与欢笑又蜂拥上心头，我会更害怕失去。。。
好！那麽我会说我将为你做一首歌
不落於俗套也不标新立异
为了世界的光亮而唱
而你将为我绽放最美的笑靥 我们将打从内心真正的去感受快乐
这样想
就没有什麽过去与未来可言了
当你凝视着我并开口说
「遇见你，真好！」
我是否可以留在你身边 与你相依至世界尽头？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.33.52
1F：推 roofguy:我觉得比官方版好耶~~ 01/21 22:07
2F：推 maruko:太赞了！我没有看过官方版，但这个真的翻得很好！ 01/25 02:35