就原po翻译所言~这位把日文书翻成英文的仁兄 并没有完整的翻译出来~ 书原本是有到胜诉的~而且中间也有跳过几段这样.... 虽然可惜~但是还是感谢这些神人~让大家能更深入了解这位女王^ ^ Bonnie Pink那段很好笑XDDDDD =====================================完结篇================================== 不过，就算外表上不断减少女性特质，她也不忘取悦约会的物件。 “我装成别人喜欢的性格。对不同的人扮不同的角色。其实我也很累。“ 空洞的爱情。即使内心拒绝承认女性的弱点，她还是很希望别人能够喜欢自己。坚强的外 表武装下是一具有血有肉脆弱的身躯。 内心的矛盾。不稳定的心理状况让裕美子对男友们越来越生气。 1996年裕美子带领一支五人乐队参加了全日本Music Quest福冈大赛。这次活动使她最终 从乐队的一份子变成一位独立的艺人。 Music Quest的导演发现了裕美子为教其他乐队成员而写的谱子。那时的裕美子是一架独 立的音乐制造机，其他乐队成员都成了她的学生。她告诉鼓手如何演奏打鼓的部分，告诉 贝斯手如何弹奏贝斯部分。 ”歌写完的那一刻我的脑海里就已经有了编曲的雏形。我不想搞混音所以就写了谱子发给 每个成员告诉他们如何来演奏。一步步地教他们，可他们不能领会，於是我把所有的事情 都写下来给他们看。“ 一架独立的音乐制造机。导演震惊了，找来其他乐队成员交谈。”她一个人做了所有的事 情。一支乐队不该这样，裕美子无法超越现在的程度。但如果她一个人，她可以将目标定 的更高。“ 他劝裕美子作个人表演。乐队的朋友们面对这样的话不禁流泪了。 可是他们不能一直这样哭下去。因为她的专业，裕美子决心为了音乐勇往直前，最终信心 倍增地做了决定。”我有才能我可以做得更好。我没有选择的余地，我只有走下去！“ 采纳了导演的建议，裕美子一个人登上了Music Quest决赛的舞台，唱了那首被乐队成员 奚落、那首之後引起轰动的《在这里接吻》。 裕美子得到了优秀奖。 然而即使是那时她也扮演着另一个角色。就象取悦男友一样，她为了迎合评委伪装成另一 个人。 这个角色即”椎名林檎“ 裕美子以椎名林檎的名字参加了决赛。不过那时候的椎名林檎只是个虚有的名字，完全是 为了赢得评委的亲睐而创造的角色。连她自己都认为，这个角色其实很空洞，没有继续演 下去的可能。 与此同时，裕美子第二次对男性产生了反感。缘于评委的评论：”才17岁她就能那麽性感 ，一种卖弄风情的魅力。“ 某本杂志上的评论”她有一种稚气未脱的性感“ 也令裕美子 十分生气。 ”一切都那麽粗俗，一切都那麽糟糕。我并不想为那种事情引起别人注意。这根本就不是 我想去做的，他们却拿这出来说事儿，令人身心交疲。男性的这种观点真是污秽，让我作 呕。即使我得到他们的票数，也是因为他们喜欢看这样的我。女人在他们眼里除了这种事 什麽都不值。“ 裕美子觉得，因为她是个女性，评委并没有象对其他人一样给她公正的评判。 得奖之後，裕美子整装待发。Toshiba EMI 成了她的唱片公司。她说偶像Blankey Jet City是EMI下属艺人 ，所以她就去了。 ”Blankey Jet City, Original Love, Beatles等等都是我去EMI的原因。“ 但是她很快对EMI感到失望。不可置信的是，与她签约的人连SPITZ、Elephant Kashimashi都没听说过— —||| 他们批评她的歌，一条条审查她之前写的东西。原本应该成为第一张单曲的《正确的大街 》也受到轻蔑，裕美子在会议室哭了：”他们为什麽要那样说？这不是我想要的！“ EMI的员工批评道：”歌词消极，不适合做单曲。卖不掉的。“ 裕美子感觉被抛入了深渊 。她开始憎恨一切：”专辑推出一切就定了，其後我不想干了。“ 裕美子孤独地住在东京，在上野的唱片店打工，整日郁郁寡欢。福冈的老乡、Music Quest夺得桂冠的谷口崇使她的自卑情绪更严重了。 ”我每日的烦恼成了我的音乐，就象日记一样。我确实觉得谷口是个天才，他说’在歌词 里写自己的个人生活一点也不酷‘。“ 裕美子与谷口曾经同是福冈星际天线乐队的成员（星际天线也被列入了《无罪》的感谢名 单里）。尽管如此，两人的思维模式完全不同。应该说是男性与女性之间的不同。 就好比，女性小说家喜欢将个人的经历作为写作素材，而男性则喜欢虚构一个严谨细致的 故事世界。虽然这是人的天性，裕美子仍对此倍感烦恼。 谷口不是唯一一个让她自卑情绪加重的竞争对手。乐队Heart Bazaar的成绩也让裕美子很 自卑。乐队词作者石井曾对裕美子说：”看到你我感到自卑。“ 这让裕美子很困惑，因 为石井是个能写歌词的音乐家，家境优越，她的出现曾让她感到很自卑。 後来裕美子发觉其实石井并不如自己想像中的快乐，她没有父亲，一直孤孤单单，为人也 有点别扭。裕美子更容易接受在逆境中成长的人所表达的想法。 “那种环境可以使人变得坚强。她的歌词写的真棒，我永远都写不出那样的话语。光是哼 着曲调我就会流泪。” 裕美子认为：“不快的童年与艺术家的才能密不可分。” 这只是她主观的感触，不快并 不是拥有才能的关键。但是对裕美子来说，这种源於不快的才能实在是很让人妒忌，因为 她自己的歌《正确的大街》是於快乐岁月所写的。 1997年1-3月，椎名裕美子寄宿在英国伦敦一普通家庭。家庭成员包括一位单亲妈妈和她 的孩子。裕美子与素食主义的单亲妈妈交了朋友，受她影响开始喝豆乳，习惯保持至今。 裕美子去英国是为了向被自己完全否定的日本人身份示威。然而正好相反，她在英国重拾 自信。她重新发现了日本人的长处，找到了能使自己成为日本人椎名林檎的力量。她从经 验中得到启示，发觉了自身的魅力，明白了如何去表达。 即使是在英国，裕美子也没脱离音乐。她参加了多场秀，每天写歌，修理住所里的破钢琴 。这样的经历对她来说很新鲜。那架旧钢琴音走的厉害，但是裕美子却很喜欢漂亮陈旧的 音色。沉寂多年後她又对钢琴产生了兴趣。就在这样的环境里她写了很多音乐和歌词。 那段时间有一幕颇为有趣。她在伦敦接到家中的消息：“我从你朋友妈妈那里得知裕美子 在外面用了假名Bonnie Pink ！是真的吗？” 当然Bonnie Pink不是椎名裕美子。那时的裕美子红色短发，嘴边有颗痔，说她和Bonnie Pink相象毫不夸张。 裕美子让母亲从日本寄去Bonnie Pink的CD。她喜欢Bonnie Pink的音乐，这与她写的音乐 不一样，她也因此松了口气。“我写的歌与她的风格不一样，这样我就不必担心了。我已 经完全没问题了。我有我自己的音乐。Bonnie Pink永远不会说‘歌舞伎町女王’。” 对，Bonnie Pink不会说。她用老成的声音唱着“Heaven's Kitchen”。即便後来她唱了 日文歌，她演唱的歌大部分为英语的事实也使得她与裕美子不同。 可以说Bonnie Pink是”渉谷系“的典型人物。为了与之相对，裕美子间接拷贝形成了“ 新宿系”。裕美子觉得即便Bonnie再时尚，这种风格也不适合她。 《歌舞伎町女王》的演唱风格也变了。 录DEMO时裕美子就已经将R的卷舌音发挥到了极至。 她最终成功接受了自己。 “那是在高中，我开始看到事物好的一面，不会有讨厌自己的想法。对曾经不屑的事也消 除了反感。就好象我已经接受自己的风格了。” 这是完全的成长。她自己也知道。 “你知道，这很正常，只是青春期的一段插曲。自我保护。” 在英国期间，她曾经历生死。 苏醒後睁开双眼。 作为椎名林檎。 （切掉三行）— —||| 躺在沥青马路上睁开双眼，椎名裕美子已经变成了椎名林檎。 林檎，新宿系自作自演女王 林檎。 林檎即苹果。 苹果，变幻万千。 伊甸园中诱惑人性的知识果实。 童话中使白雪公主入睡的剧毒果实。 自然界引导牛顿发现重力的科学果实。 美国孩子们手中能酿酒的美味果实。 苹果，Beatles创办的唱片公司。 林檎，源於Beatles。 苹果即林檎。 林檎说喜欢Ringo Starr所以起了这名字。而且小时侯很害羞，红脸颊确实很象苹果。她 补充道：“英国人也会读这个词。” 更有趣的是“我希望别人说’那是你名字？到底是 什麽，你傻了吗？‘” 这是林檎很少见的幽默之语，幽默感深藏不露。 (切掉几页，接下来的内容为她对音乐界的看法及之後的首张单曲《幸福论》）— —||| 《幸福论》是她第一张单曲。不过她当时更想发布《无罪》里的《警告》或是之後引起轰 动的《石膏》。 “《石膏》是我早期作品，真实纯粹。我就是觉得它很完美。如果我先发布《幸福论》， 或许会被冠以’走歪路的小妞‘这样的恶名，就好象突然抛出个曲线球或是象个伪君子一 样跳到别人面前打招呼。” 椎名林檎一直在思考该以怎麽样的形象示人。 她甚至说：“发布《幸福论》或发布《石膏》後我的状态会完全不同。”在采访中她也表 示：“附带的歌《滑梯》甚至《歌舞伎町女王》都很适合作为首张单曲发布。” 换而言之，椎名林檎一开始并未对《幸福论》的发布全心投入。 ”说实话，那只是个DEMO。我很早以前就录好了，不过就是在业务讨论会交了上去。“ 如若握有自主权，她一定会用不同的方式再录一遍。但那时EMI的董事却不以为然地签了 个字，《幸福论》就这样发布了。 （《幸福论》庆功会後她得到一组新的制作班底，事情开始出现转机。） （原译者Brian又切— —|||） （因《幸福论》是首积极乐观的歌，她将另一首悲伤的《滑梯》也一同放入单曲碟中以求 平衡。） 1998年9月9日，第二张单曲《歌舞伎町女王》发布。 坚持新宿系自作自演的定位，这张单曲完全是个故事，创造出一个与《幸福论》里直接表 露爱情经历的角色完全不同的人物。 住东京期间，林檎多次遇到风俗行业的人（比如女公关俱乐部之类的）。其中有个SM俱乐 部皮条客对她死缠烂打。她不屑地拒绝了他：“想让我去做那种事，门儿也没有！”皮条 客依然不依不挠硬往林檎手里塞名片，可能是林檎拒绝他的方式让皮条客觉得她很有成为 “女王”（主导地位— —|||）的潜质。他说：“你肯定能成为’女王‘，宝贝儿~” 在 福冈也经历了太多类似情况的林檎在下班回家的车厢里写下了《歌舞伎町女王》。 “世界某处，我确信有人光芒四射。他们很伟大。我的意思是他们已作好陨落的准备。很 厉害。” 有人陨落，走向灭亡。 所以林檎说为了快乐她必须把自己当成女人，这一事实无法逃避 。 那个痛恨自己为女性的裕美子消失得无影无踪了。 （切掉《Unconditional Love》部分） （某次电台采访，采访人说：“你背後有个写手，并不是你。这些东西不是你自己写的。 ” 这激怒了林檎。） 10月7日，广末凉子的单曲《牛仔裤》发表。其中附带一首《Private》即出自椎名林檎之 手。歌曲的制作班底人员名单里，词曲为椎名林檎的名字（以片假名出现，非汉字） 林檎的初衷：“我只是想看看自己能否胜任一个专业的词曲作者。” 那时的她很困惑，怀疑自己是否真的专业，或者说是否拥有成为专业的才能。所以她想看 看自己是否有能力受邀写歌。 “如果别人要我写某种风格的歌曲，我就怀疑自己能否办到。与友阪理惠、广末凉子及其 他人合作的过程中，我发现我真的挺喜欢他们，所以写歌也不是问题啦。” （她与广末挺有默契，想法相似） =================================全文完======================================= 呼~终於结束了~~ 就好像看完一部伟人传记一般~ 老梗的感想还是会浮现出来..... "我们老是只看到女王他成功的一面，而不知道女王却是遭遇了这麽多困难 以及付出这麽多代价。" 老梗归老梗~不过却是事实阿~~!! 话说~我一直以为EMI是能吃另类歌手的大公司了 没想到却曾经如此打压林檎....有点令我失望 了解女王越深，再听她的歌感触就越深~ 最後...术业有专攻~ 在下只会画图骗骗人小朋友~ 有没有电影圈的板友要来拍苹果传阿!!!!!????(殴烂) 拍出来我绝对去看首映!!!!!! 来源:http://www.eggran.com/thread.php?fid-6.html -- 个人绘图网站 http://roo.to/artistbar/ 苹果女王万岁! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.187.54.25 ※ 编辑: colaa 来自: 203.187.54.25 (06/15 11:32)