作者romacapri (romacapri)
看板SHENA-RINGO
标题本能
时间Thu Feb 14 19:21:41 2008
总共六段。每段一个主题、各自独立;却又关连而进程。
==
□契子
不需要约定
因为我最讨厌没有实现的事情
希望能永远被你拴紧住
寻求着早晨永不来临的窗边
窗边:早晨永不来临地。「无法」、「不能」实现。
抵抗本体论的必然:时间性。
深透地了解,……
==
□第一段
为什麽 历史上诞生了语言
太阳 氧气 海 风
应该就已经足够的吧
实在有点无法说明……何以「历史上诞生语言」这问题、
能够并且会在这段落结构中出现(并且刚好「正是」在这
个位置)。夸张地说,当我看到这段在这文本结构的位置
中出现,眼泪都快掉下来……
只能说:此段,是极浓厚的本体论意味。这段所问的,就
「正是」以下一切「开始」的罪魁祸首。
□第二段
感觉寂寞不论你我都是
确切地相互治癒伤口/这无法责难於谁或是任何事物
绳索 被解开;生命 被比拟着。
「寂寞」:语言把你我隔开。正是语言,诞生了寂寞。所
以,感觉寂寞吧。不论你我都是。
唉,「寂寞」两字在此、或者说,在Ringo口中的力道,……
「伤口」、「相互」治癒。
「确切地」。
「这无法责难於谁或是任何事物」有两个言说对象。一个
是爱情中的对方。一个是向
自己或任何的「我们」。意思
是,这些事情(感觉寂寞吧不论你我都是;确切地互相治
癒伤口),都是无法责难於谁或是任何事物的。为什麽呢
?因为「为什麽历史上,诞生了语言」。
「绳索」这隐喻也很精准。连到「伤口」,「被解开」。
有两方面,一是一般实际中的爱情;二是此处在这里的,
关於这些
最根本而核心的一切徵结之所在。哪些徵结呢?
「感觉寂寞吧不论你我都是」、「确切地相互治癒伤口」
、与之後的「比拟;卑劣感 种类阶级」。
「比拟」这两个字在这里出现也是精准到不行……。在本
体论上,也是因为「语言」造成了
差异;有差异,因而有
了「比拟」。而,比拟的被动式主词:生命。专辑中出现
这个点的除了「卑劣感 种类阶级」,还有〈个性〉的「
什麽优秀啦 拙劣啦 数量啦 能力层级啦」。
□第三段
彷佛在说着一切都无所谓的月光
「月光」这意象连接到契子:「希望能永远被你拴紧住/
寻求着早晨永不来临的窗边。」这里回到(与准备进行)
「早晨永不来临的窗边」之前的夜晚。月光彷佛在说着一
切都已经无所谓了。哪些呢?
卑劣感 种类阶级
把那些都忘记了吧
卑劣感、种类和阶级,「正是」一切伤害啦相处上负面方
面的源头。Ringo在这首歌之中一直所碰触到的点,几乎一
直都是在极本质、「核心」上的,……。为什麽是卑劣感
、种类和阶级?因为也又是「语言」,:「为什麽 历史
上诞生了语言?」……所以我才说,光看到主歌第一段之
所以会出现看似完全不相干的歌词,我眼睛和眼泪都快掉
下来……;而,与进程之间和整首,几乎又是相互地遥相
呼应。卑劣感、种类和阶级是相处上一切负面的源头。因
此,「把那些都忘了吧」。
卑劣感、种类和阶级。「差异」。「比拟」。生命,被比
拟着。为什麽诞生了语言……有原初的太阳、氧气、海和
风,至多海藻、草履虫、植物的「生命」或动物的「意识
」就好,为什麽要有「语言」,……
因为,「语言」所伫立的,是一切一切开始的罪魁祸首。
哪些呢?「寂寞、伤口、『结』、比拟、卑劣感」;与之
後的「一个人」,和整首歌、与整张专辑中反覆出现的主
题:时间性。
所有这首歌之中的「环节」,几乎都是相互串连着的。
都
是落在同一个层次上。(我是在概念上分析……但我想问
的是:究竟Ringo她是怎样经历过哪些、因而可以由体验中
「悟」出这些本源、因而能将这些相互串连并列在一起,
并且写成曲与词,……)
□第四段
反正走到尽头也是一个人
进程走到这里,已是最重的一句话。
(p.s.「走到尽头……」,深切地体会到这个……。Ringo
写这首时,听说才十九岁耶……。就已经……,「走到」
了这深度……,能够写出……如此接近於「本源」的歌。)
这句除了叹气,不知道要说什麽了。而
这时乾脆坚持着虚有的真实
「虚有的真实」在Ringo的歌词意象和她本人的生命态度中
,有极大量的系谱。或者说,那是Ringo对生命、世界、他
人和自己的「观」与继续活下去的态度中、至少是非常重要
的其中之一。
/继续忍耐下去反倒比较好
……
我喜欢那锐利的视线
我想花点篇幅,仔细地谈谈这一句话。
作为普遍一般来说不懂日文的台湾乐迷,接收椎名林檎音
乐文本的主要管道之一,大抵都是它极具另类性的「MV」。
而,所有(至少是前两张专辑中)的所有知名经典MV的共
同性、同时也几乎是「椎名林檎」的注册商标、或者简直
就是她这个人的活法或态度的,正是那「眼神」。视线。
眼神。「
锐利地」。
我一直花费很大的心力、去探究那「眼神」所意味或藏的
,究竟是什麽东西,这一直是我感受Ringo's MV时、所不
断震慑与思考着的。相信震叹於椎名林檎的所有乐迷,没
有深思但至少也一定共同都是感受到、「那个东西」。如
若暂且让现在的我来诠释的话(意思是,我一直觉得,直
至今日,每隔一些时日再听着这些音乐、想着这些事情、
盯着MV总仍是几欲要停止呼吸--总觉得我怎麽想与怎麽
体会,也尚未到达她在二十岁之前所到达与承受的,那种
深度。一再再更去想与感受、总又能体会出更多东西。…
…),会怎麽诠释那「眼神」呢?:
要「忍耐下去」的、除了「虚有」之外,更包括整首中
提到的所有东西,包括「寂寞、伤害、相互治癒、比拟」
、与「时间性」……,甚至包括整个前两张专辑中所有的
;简言之,就是「活着」这件事情。因而,「继续
忍耐下
去 反倒比较好……」;而,正是这一切的一切,都是「
虚有的真实」(p.s.这是Ringo个人於成长期间、所形溯
出来的「观」。)(p.s.s.离题拉得更远来说的话,这观
法本身,反倒像是佛教;或者,日本佛教於日本当地再发
展出的已经涵於日本文化精神当中的一部份……,的那种
东西。),因而,面对这
一切,继续忍耐下去(隐喻活下
去)的动力跟勇气、或者说、「态度」,所依靠或凭藉的
信念或
方式,正是这「眼神」;而,那
锐利的视线…………
「我喜欢」。
==
□回到契子
不需要约定
因为我最讨厌没有实现的事情
希望能永远被你拴紧住
寻求着早晨永不来临的窗边
这时的这段,已经不是契子开始时的那段了。「因为已经
走过」、主歌四段那些。或者,试着想像一下:当你感受
过与承受过且注定持续承受着
所有那些,那麽,对这时的
你而言,「希望能永远被你拴紧住/寻求着早晨永不来临
的窗边」所隐喻的
永恒,会是多麽地珍惜(与你在一起的
「月光」、「早晨永不来临的窗边」、「请紧紧地拥抱我
吧(石膏)或「So never say good bye and
kiss me」)
,强烈而渴求……
「永恒」之系谱其实可以拉到〈石膏〉(或与第一张的〈
在这里接吻〉)。〈石膏〉主歌与副歌之间结构所形成的
对立,与此处相同,都是在试图抵抗
时间性。真的「很想
很想」。讨厌照相啦、「绝对/因而谎言」啦(石膏)、
「约定」啦、「没有实现的事情」啦,在此指恋人间最美
好的相处与最常见的
永恒的誓言承诺。却又在最核心的方
面同时却又比谁都非常明白,那在必然上,是「不可能的
」。明明「本质地」知道必然无法,却仍是最深切地「希
望」……
开唱的扩音器两句也是全首的主题与开场:「I just want
to be with you tonight. / I know that you want to
be my babe.」
所以我说,Ringo唱着这些乍似最庸俗流行的「紧紧地抱
我」啦、吻我啦、永恒啦之类的句子,但他所展现的力道
与深度之所以有别於一般--或者说,那「眼神」--
□副歌-升调-尾奏
请原谅我的反覆无常
反覆无常?可能性有三。(1)相处时的任性?(2)实际中的
提分手?(3)更广地说,也是作为Ringo本人的生命态度之
一。……?
事到如今别去想为什麽了
关於主歌四段与契子那段的所有这些,都别再去想为什麽
了。「事到如今」:都已经想/走到这里了,因而……
还是快点行动吧。
就别去想了。还是快点行动吧。
‧‧‧‧‧‧‧
请进入更深的;31;1m核心
用我的冲动 勇敢地行动吧
此处是全首的关键,也是呼应歌名「本能」之所以是的地
方。「本能」不是「animal instinct」,不是弗若伊德潜
意识与libido,而是……这首歌之中,所串连的「本体论
的必然」。主歌四段的每段各自,都精准触及到至少一件
「本质核心」意味上的东西;而,藉由这首歌的歌词进程
(这是由十九年来的「忍耐」所换来的),进入到不是在
西方意味、而是在东方意味上的「更深的核心」……「本
能」在此的境界与高度,已经远高於日常的一般……在我
来看,打自主歌第一段、所有四段内容、与两段副歌……
,我只能这麽说:此首歌打进一开始,就一直游荡在本质
核心处。而,「更」……;请用,想像上。或者说,这首
歌(或着隐喻人生),是有进程的。不断不断地、
接近本
源,……
「用我的冲动,勇敢地行动吧。」
‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧
如果,能知道与多少体会Ringo她所忍耐与承受的所有东西
,那麽,就效仿她「锐利的眼神」,用她看穿这一切所有
虚有之真实(瞧,多像佛家的「空」……)的锐利与继续
忍耐下去的精神力量……,用如她的冲劲,勇敢地行动吧。
如果说音乐这件事情是要有意义的话……,那麽,大概也
就正是只因为这样吧。我几乎总是仍无法说出,她的「眼
神」里,究竟蕴涵有多少多少的精神与力道,……
用她的冲动,勇敢地行动吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.212.185
1F:推 FeAm:推荐此篇;首次看到该算是第一句的歌词也哭了 +1 02/14 19:59
2F:推 furinchyen:请进入更深入的核心~哈哈其实日文最单纯的翻译可是非常 02/14 20:14
3F:→ furinchyen:令人感到害羞的呢!!!这整首歌其实A翻拉!!!!!!!!!!!!!!! 02/14 20:15
4F:推 hikkiyo: 首次看到该算是第一句的歌词也鼻酸了 02/14 20:20
5F:推 saisons:推!!! 02/14 20:23
6F:推 Ringocat:这篇好棒 >< 02/14 20:32
7F:推 ichliebesrda:推!!! 02/14 21:02
8F:推 ichliebesrda:原PO是强者....... (不过应该是"楔子"吧?) 02/14 21:10
9F:→ ichliebesrda:将一首歌和哲学紧密结合 02/14 21:13
10F:推 eversun:推小欠 其实这首歌以最白话的意思来看根本就A到翻!!!!!!! 02/15 01:51
11F:推 Kallima:因为交配是生物本能啊 (光速逃) 02/15 02:55
12F:→ romacapri:谢谢 >//< 02/15 06:25
13F:推 lightmycat:大推!! 02/16 00:40
14F:推 YUTACREAM:大推! 02/16 12:15