たくさんあ くだ くちはし きみ もっと 沢 山 逢いにゐらして 下 さい．．．さう 口 走 った君。 「请再多来见我一点。」你如此说着。 ぼく いと おも だいそうどう 仆 は 爱 しく 思 ひ、 大 层 动 じたので、 令我感到怜爱、大大动摇， まえがみ な そうけい しんけい うば 前 发の成す 造 形 に 神 经 を 夺 はれて、 浏海造型掠夺我的注意力， きい も いえ で 键も持たず 家 を出たのです。 所以才会连钥匙都不带就离家出走。 か うるわ きみ もと こ おも おさ 斯くして、 丽 しき 君 の 许 へ超へていく 想 ひ、 抑 へました。 就这样，越过你美丽身影的情愫，我压抑着。 きょう でんしゃ いちどの か ごろ たか とき 「 今日 は 电 车 で！」 壹 度乘り换へた 顷 、 高 まつていく 时 めきに 「今天就在电车里！」一度转乘时， ま きず はじ 负けさうになつてゐることに气付き 始 めました。 我开始感受到，自己将要输给越渐强烈的悸动。 ============================================================================== しんじつ さいしょ さいご くちはし きみ 真 实 は 最 初 で 最 後なのです．．．さう 口 走った 君。 「这是最初也是最後的事实」你如此说着。 ぼく おも だ そうめい い かた 仆 は 思 ひ出しつつ、 聪 明 な 生き 方 を 我开始回想，想模仿聪明的生活方式， ちょっと まね かん さっそう ある きび かほ 鸟 渡 真似たいと 感 じ 飒 爽 と 步 いては、キツと严しい表情をしたのです。 便跨出潇洒步伐，脸上却挂着严肃表情。 きみ わら ため ほほえ おも きた 君 を 笑 はす 为 に、 微 笑 むでゐやうと 思 ひ、 锻 へました。 为了搏君一笑，自己便一直保持着微笑，训练着。 どあ まえ も こ へや な つら かがや 「 扉 の 前 にて！」若しも、此の部屋も无く、 连 なつてゐる 辉 きが 「请待在门前！」如果，没有这间房间，也许，连续的光辉 ぼく おそ まやかしであらうとも 仆 に 恐 れなどはないです。 都是虚假，但我没有丝毫恐惧。 ============================================================================== きみ あしさき ほほ え げんし あた 君 はひと 足 先 に 微 笑んで、 幻 视 を 与 へました。 你先一步微笑，带给我幻觉。 ぼく 「こんな 仆 に！」 「给像我这样的人！」 やを みさかい な ほ いず おとろ 徐 ら、 见 境 も无く慾しくなるまぼろしは 孰 れ 衰 へても ぼく うつく み 仆 には 美 しく见えます。 即便永无止境希求的幻象，总有一天会衰退，在我看来依旧美丽。 きみ これ うた 君 だけに 是 を 呗 ひます。 我只为你唱这首歌。 ============================================================================== -- 对着罗马拼音打了三个小时orz，翻译某些部份有修饰过。 有错请小力鞭感恩<(_ _)> -- -- ╭─╮ ╭┬┬─╮ ╭─╮╮ ╭ ╭─╮ ☆ ├┬╯ │╰─╮ ├┬╯└┬┘ ├─┤ │╰╮╭─╮│╰─┴╮╭╯├╮ ├╮╭┬┬╯ │ ╰┤╰╯ ╰╯ ╰┴─┴┴┤││ ╰...╯RyoTSuRaYamA [两面山] ╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.154.152 ※ 编辑: RyoTSuRaYamA 来自: 218.174.154.152 (05/03 21:21)