作者m92611041 (麻鼠)
看板SHENA-RINGO
标题[修罗] 影幻我自
时间Sun Jun 15 01:18:59 2008
http://tw.youtube.com/watch?v=T3pDaeOzmpw
应该有些人已经听过这个
不过好像还没讨论过
这是把自我幻影倒转过来听的音源
可以很意外很清楚的重复听到类似"谁か死ぬ"的发音
如果在搭配最後一段正常版本的歌词"乐にしてあげる...取り凭いた"
感觉有点毛...
不知道林檎当初是不是刻意这麽弄的?
p.s 乐にしてあげる→官方翻译:我就会让你好过些
取り凭いた→官方翻译:附身於你
＊前面是唱取り凭いてあげる(我将附身於你) 最後一句变成过去式(已附身)
======================================================================
谁か死ぬ 能翻作谁去死吗..?还是谁要死?
好像谁か死ね 才有命令的意味...(翻译苦手orz)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.80.151
※ 编辑: m92611041 来自: 124.8.80.151 (06/15 01:30)
1F：推 komatsunana :谁か死ぬ就是有谁会死的意思... 有点毛 XD 06/15 01:50
2F：推 toto78gene :Wow 太可怕了！我听一下就把视窗关掉了...明天早上再 06/15 01:57
3F：→ toto78gene :仔细听听看！ 06/15 01:57
4F：推 roofguy :干我刚刚开了12秒就暂停了 太可怕了现在好毛喔 06/15 02:06
5F：→ m92611041 :感谢一楼..我都忘了中文有"会"这个用法 一直在谁X死 06/15 02:35
6F：推 papilio :借转鬼板 XD 06/15 02:42
7F：推 coralfang :我身上的寒毛都像超级赛亚人一样站起来了... 06/15 02:43
8F：推 lightmycat :不敢点 =..= 06/15 02:46
9F：推 roofguy :听完後的第七天.... 06/15 02:47
10F：推 papilio :正反一起放出来听好像有什麽别的 06/15 02:49
11F：推 roofguy :楼上XD 06/15 02:53
12F：推 coralfang :第七天有算工作日吗...？ 06/15 02:55
13F：→ m92611041 :现在最适合p版友的一句话就是:大胆假设 小心求证XDD 06/15 02:59
14F：推 papilio :天亮了再求证...orz 06/15 03:00
15F：推 rAveAcer :我听了半天才发现.................我听不懂日文 06/15 03:03
16F：推 papilio :楼上的100分 06/15 03:04
※ 编辑: m92611041 来自: 124.8.80.151 (06/15 03:10)
17F：推 rAveAcer :我只觉得有点吵........这首歌原版我也不太喜欢 06/15 03:13
18F：推 rAveAcer :有听到da re ka shi nu，没听到o ya su mi 06/15 03:18
19F：推 hikkiyo :你们好烦喔这串推文好好笑XDDDD 06/15 10:56
20F：推 hikkiyo :顺推这首是我唯三不喜欢林檎的歌之一 06/15 11:00
21F：推 smalllight :好毛 囧 我还蛮喜欢这首歌的说 06/15 11:42
22F：推 shenabyron :We're sorry, this video is no longer available XD 06/15 13:40
23F：推 yarika :谁か．．死ぬ...(抖) 06/15 21:14
24F：推 tetsu123 :七天...马丁路德纪念日有算进去吗(误) 06/15 22:59
25F：推 miena :噫...真的耶 好恐怖Q口Q 06/16 00:00
26F：推 risette :我很爱这首耶 好K世界的一首歌 06/16 10:58
27F：→ risette :有种在冥府坐云霄飞车的感觉 然後前世景像一直浮现 06/16 10:59
28F：→ risette :ps 倒播版像是world's end girlfriend加piana加oval! 06/16 11:01
29F：推 dyetsukiy :好好听 06/16 20:05
30F：推 egowrappin :超酷!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/18 06:55
31F：→ egowrappin :听起来好迷幻啊～ 06/18 06:55
32F：推 melaks :我好爱这个版本 06/21 08:05
33F：推 melaks :推risette的比喻，good 06/21 08:08