声明，原歌词很短略。以下诸多地方是出於自我理解而补完。 很有可能翻错所以不开放转出谢谢 :) 恭迎高手指正 =============================================================== 丸之内线虐待狂／椎名林檎 薪资从进公司後就呈现平行线状态（*注1） 来到东京没有爱也一无所有 给我一把Rickenbacker 620电吉他 身上连19万日币也没有 御茶之水（*注2） 不得了啦 乘着Marshall扩大器的音色飞了起来 每晚都处於高潮状态 来卖个Rat效果器吧 然後阿健（*注3）会映照在肺部进入幻觉状态 近来在银座打工扮装女警卖春 不论是哪国人都一样，盛者必衰 麻烦开张三联发票（*注4） 我可没有会计师呢 後乐园 如果你将来会继承家业成为僧侣的话就想跟你结婚 每天晚上只能孤独的跟棉被翻滚 想成为披萨外送店的电话服务生 然後阿健就会用他的Gretsch电吉他打我 请吃了我的青涩 让我变熟 搭末班电车回去 池袋（*注5） ================================================================= 注1：平行线：薪水没再涨过的意思。 注2：Rickenbacker 620电吉他一把现在定价日币25万，可能林檎写歌的那年 才19万吧… 御茶之水有很多间乐器行！ 注3：Benji（原文）是浅井健一的爱称 在肺部这句我也不太懂，可能是无声唱歌的意思？ 注4：原文是领收书（收据），在台湾是一定要翻成三联发票的啊！（误） 注5：御茶之水、银座、後乐园、池袋，通通都是地铁丸之内线的站名。 刚开始看这首歌，首先会注意到被强调的地名：从御茶之水到池袋，也很轻易 的就连结到地铁「丸之内」线，也就是标题的前半段。 那麽唱歌的主角是个怎样的人呢？开头二句就是很重要的关键，只身上京、在 公司赚的薪资不多。 第二段跟第三段出现的三样物品，Ricken电吉他、Rat效果器、跟Marshall Amp， 点出了主角有在玩团。梦想需要的这三样东西，说明了她是位吉他手。在日本 的Live House演出，吉他手是要自备Amp的，跟台湾不一样。 第三段後半讲到在公司枯燥的工作，在心里默默唱着／幻想着浅井健一及他的 音乐。假如公司能进个Rat效果器当商品来卖多好！ 既然缺钱又想玩团，那当然是要找可以高薪收入的打工啊！於是主角去了银座 的cosplay club（几近卖春的一种酒店）扮女警。看着穿梭在银座的各国卖春 女性，蹦出了林檎对於此方面一贯的概念：盛者必衰。 後半段就整个是单身女性的恋爱需求、性妄想，对浅井健一的告白书。搭着丸 之内线地铁，回家去喽！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.122.220 ※ 编辑: Raishin 来自: 123.252.122.220 (07/09 22:38)