［前言］ 　我相当喜欢〈尖った手口〉这首歌 　因为是和前期、的那些主题，〈浴室〉中的死亡与相遇 　　　　　　　　　　　　　　〈石膏〉、本能等 　相串连 　好像整个两个月多 　都在反覆听　囧　　（单音和和弦也抓了..） 　－　－　－ 线索一：（第一次副歌时的第一句） 　今天、是最初　也是最後的忌日 　是最初、也是最後， 　表示［自活着开始、注定当下受刑的］活着的每一天，就已经注定要如此 　在生存结构中受苦 　生存结构在此的表现形式是 　她用了 　「行刑」、「［死刑的］判决前」、「自生下时的哭声」 　的隐喻 　死刑判决的言语 　［曾经］听过的地方，你忘了吗？ 　生下时的哭声是死刑的记号 　在执行前不得停止 　调整手册里的预定日期 　穷追不舍的日复一日 　想得到的当事者啊 　都是我忧郁的共犯 　第二句漂亮的句： 　生下时的哭声是死刑的记号 　－－生下和死亡，是同一件事。 　（所以，才会有推论：在执行前不得停止、 　　　　　　　　　　　调整手册里的预定日期　（暗指活着的每一天的不断计划调整、 都只是。 　　　　　　　　　　　p.s.〈gamble〉也有一样的：虽然调整预定行程轻而易举） 　　　　　　　　　　　穷追不舍的日复一日。 ） 　　想得到的当事者啊 　　都是我忧郁的共犯： 　共犯 　(1)指他人是加害者？But, 没有特定谁，而是 　(2)指所有活在这生存结构下的人们，都是这共同的［生存／活着］忧郁 　(3)共在：我们、都是这底下的受害者／共同犯人／受刑 　－　－　－ ［副歌］ 　今天、是最初　也是最後的忌日 　出会［相遇］的大头肖像是遗照； 　撰写下的戏曲名称是遗言 　遗留答案的生存者是谁 　－－藉口在这里是说不通的［不能被接受的］ 　二、三句 出会［相遇］的大头肖像是遗照；撰写下的戏曲名称是遗言 和第二次副歌的同样位置那两句 临别的笑容是遗影；话题的谈笑风生是遗言 　很美。［凄凉：开始即结束］ 　遗留答案的生存者是谁 　到这里挺清楚的。生存者（existential）指：生存在这样结构下的人 　而遗留［如此生命／活者之答案］的人、是谁，这句有点像在叹天［命运］询问 　－－但也是没有回答／答案的呀。　［人或神，会给出这答案］ 　（as 意义上也是很重要的一首歌：〈ギャンブル〉(gamble)： 　　「我爱的人又在哪里－－虽然我知道敷衍的回答 　　　是不是出了声就能见到个人／没有真实／再也走不下去……」 　　　痛苦到极点而向什麽询问的时候 　　　却什麽答案也得不到）。 　－－藉口在这里是说不通的［不能被接受的］ 　这里的编曲上的破折感，挺好的。 　如此活着结构的必然性， 　藉口是没有用的 　－　－　－ ［主歌二段］ 　将主歌与副歌第一次、和主歌二段这里，当作一个相反结构的话 　这里又忽然跳到另一个开端。 　如果说，前面说的是一开始 　那这里说的，有点像是「回到青春」的感觉： 　有点後青春。 　［可以放在shiina ringo的生命line来看。］ 　从十六七岁到十九岁整个青春期的撕裂感 ［代表作：ringo expo的前半段，那些组曲： 〈ここでキスして〉〈本能〉、〈石膏〉、〈gamble〉］ 　到二十几岁、中期的日渐圆融／温和 　这段这里，是在表示这转变过程 　所以这里，有点像是「回到青春」那时代的感觉 　有点像是，她以现在的年龄生命阶段时间点，在向青春时期那个时候的自己对话。 　龇牙咧嘴是傲慢的记号 　隔空放话是幼稚的证据； 　年轻的身分 再稚嫩 　站在最顶端的就是胜利者 　虽然知道是「傲慢」与「幼稚」（OS：这真有趣　XD　自知而自己承认） 　但，「年轻的身分 再稚嫩／站在最顶端的就是胜利者」。 　（肯定的意味。） 　（也有点像是、这几年艺术表演的舞台中 　　能在流行音乐界、日本，尽所能地达到最高地位／艺术成就 　　　（OS：光看那种超高等级的舞台灯光乐手排场 　　　　　　会想：不过也是个肉身一般的平凡女人， 　　　　　　　　　怎麽可以把自己推到如此高的地位。）， 　　有点像是，姿态的意义回答） ［副歌二次］ 　今天、是最初　也是最後的忌日 　临别的笑容是遗影； 　话题的谈笑风生是遗言 　纠正答案的机会就趁现在 　－－直到我不再进一步地刺［这机构］时才圆融 　句子结构和寓意上，都和副歌一次时一样。 　而，最难解的，是这次的破折－－ 　我一直有在对日文句型（虽然我不会日文）、和歌词声音语感在对着看 　但这句、我觉得特别难翻 　又偏偏，这句在这里，又是至关键而重要的 　（在此徵求：懂日文的朋友，可以帮从原文那里，得一些线索吗　XD 　　听的时候，我觉得这次翻的中译 　　翻得有点烂。整首都会一直把提示给模糊掉）。 　我猜的意思是： 　（看06-07年的live video publish 　　有这种感觉，尤其是〈透明人间〉时，都会泛着温和的眼泪 　　那种真心和歌迷答谢的感觉　（按：有你们，有能从事创作与演出的机会 　　　　　　　　　　　　　　　　　　能把那些撕裂期的　渲泄掉 　　　　　　　　　　　　　　　　　　而你们所给的回应 　　　　　　　　　　　　　　　　　　才让我能活到这里 　　　　　　　　　　　　　　　　　　自己不再是透明的，而能被［他人other、 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意义上的］看见）。 　　另外，就是为母experience 　　也会让女人，有那种变温和而温暖的感觉...） 　虽然生命走到了二十五六岁时这里，已经日渐温和温暖了 　但，还是会时时反诌青春期时所思的生命问题与生存之道（不断反思，作为 　　　　　　　　　　　　　　　　　　中期的生命与创作意义来源／主题）。 　所以，在这里的意思是： 　（歌曲的名称，〈尖锐的手法〉） 　我仍然会跟十六七岁青春期的时候一样， 　把「锐利」作为我的信仰与生命信念　（来抵御这生存结构下、所要受刑的一切）； 　而 　（对不起，只说到这里／诠释到这里 　　剩下的，也没有答案； 　　也仍是［只得继续下去］。 　　「圆融」在这里，意指生命完结／圆满而封闭的意味 　　因此，是对此是有点否定它的意味 　　完全的圆也只是寂静的虚无 　　我不要（或还没要） 　　因此，持续「尖锐」的姿态下去 　　直到生命走向死亡那一天为止。 　　ending rap那里 　　锐利的小刀、用棉花缠起 　　……。有点dialectic（辩证）的意味。 　　台版中译不圆融的话就刺不到哦，有点是另一面： 　　用棉花缠起［含有、里覆圆融］，才是［第二阶段、］真正的「锐利的小刀」。 　－　－　－ ［ending rap］ 　吼　好想听shiina ringo她自己念噢......... 囧 　因为我觉得写得挺好　［挺白话的］　［应该是因为它是rap的关系，要配合 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那种碎碎念风］ 　将如小刀般尖锐的手法 　用棉花缠起才是我的手法； 　来啊　刺刺看　管他是荆棘花朵我都接受 　想要的话这里有的就都掠夺去吧 　从诞生那天起就被判的终身刑罚　［说理..囧］ 　刑期服满前一直折磨　中枢神经； 　产生的［衍生的］绮星视野也全都是幻影 　消失了命定现实里的罪灭 　上下两段2*2、44一组。 　我觉得「用棉花缠起才是我的手法」这句很漂亮。 　和前期是一样的， 　类似生存之道、宣言，或生命信念的东西 　第五六句那句，我觉得有点太白了　（把梗的说破了... 前面舖陈的很美　太美了 　　　　　　　　　　　　　　　　　　有点破梗的感觉　囧） 　七八句end 　这样 -- 受到摆布就状态而言　美丽吗 不　美丽花朵都会遭到枯萎丑化的嘲笑 无论何时 -- ※ 编辑: romacapri 来自: 140.119.202.116 (09/28 02:04)