作者smalllight (小亮小亮闪亮亮)
看板SHENA-RINGO
标题[呜呼] 大奥华之乱
时间Wed Nov 25 23:18:12 2009
今天纬来的大奥三部曲堂堂进入《华之乱》章节
当初TVBS-G播的时候并没有播出片尾曲
也就是东京事变的《修罗场》
不过纬来就甘心地有播喔!!!
奇妙的是歌词翻译似乎跟官方中译不同 (专辑版我不确定 因为我只有日版的大人)
最後颈动脉冒血那句
纬来翻成什麽「你还是会坚持清白？」
→其实我一开了麻鼠的电台就忘了刚刚记的东西了 XDDD
有兴趣的版友可以找纬来的版本来瞧瞧喔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.127.150
1F：推 nancyver :我慢发了Q__Q 看的好仔细啊..(因为太激动没特别注意 11/25 23:23
2F：推 rAveAcer :靠邀我昨天还想说今天要看结果还是忘了 11/26 00:09
3F：推 dark90202 :不知道是纬来不会翻还是他想把它翻得像是通俗歌词... 11/26 04:11
4F：→ dark90202 :整首都只抓关键字在翻的 然後通篇变得偏离本意 11/26 04:13
5F：→ dark90202 :不知道是不是怕观众误以为原本直译的歌词才是错的？ 11/26 04:14
6F：→ dark90202 :毕竟林檎女王的词儿...直译过来宛若咒文般晦涩啊XD 11/26 04:15
7F：推 fendismiso :其实歌词本也翻的像金刚经一样难懂阿XD 11/26 04:31
8F：→ fendismiso :加尔基的白色歌词本就像一部经书一样，写着密密麻麻 11/26 04:32
9F：→ fendismiso :一点也看不懂的文字XD 11/26 04:32
10F：推 m92611041 :金刚经XDD 11/26 08:11
11F：推 anying :到底修罗场歌词的本意是什麽?有人可以讲解一下吗? 11/26 12:20
12F：推 flowersasha :记得林檎接受采访时候说，是写爱情如战场的想法这样 11/26 12:54
13F：推 fendismiso :那积木游戏的三角形和圆形!@#$%^&*(被拖走.....) 11/26 13:31
14F：推 flowersasha :楼上那首的傍若孙妇人的地方我也不懂 (画圈圈 11/26 16:24
15F：→ smalllight :金刚经 XDDDD 11/26 21:35