没有办法翻译这首歌， 总觉得如果翻译就会破坏这首歌在内心里面的地位。 但是，之前有查过歌词里面有双关意涵的单字。 拿这些来看的话，或许会有一点理解的感觉吧。 这首歌里面我找到，有双关涵义的语句们。 一、あさ：浅（朝、麻）同音 二、ひ：阳（日、灯、火、绯、否）同音 三、まま：侭（尽）少用字　 四、通わない（通う）：その通り（そのまま）隐含 五、かさ：笠（伞、晕）同音 六、黒（くろば）：くろ 少用的念法 七、前科（まえ）:前 少用字 八、労働き（はたらき）：働き 少用字 九、末（おわり）：终わり、终り、终（尾张）少用字 十、あお（青）→仰 十一、诱う（いざなう）：邀请 　　　诱う（さそう）：诱惑 十二、（茂らない）：茂盛　 　　　繁らない：茂盛（濡湿） 　　　（しげ：重） 十三、夺取（めす）：（雌、牝、♀） 　　　（召す）：召见 　　　（メス）：手术刀 ↑ΣΟ▅Ο非常林檎风格。 　めす＝雌，这样的公式さかな（鱼）更明显。 十四、これ以上（是以上）：之以上 少用字 十五、（しりない）织りない：（知りない）意思是未知、不知道。 　　　　しり（支离）：支解 十六、いい（好い）：いい、良い比较常用， 　　　（言い）：说、这麽说来。 十七、くび（首）：颈、頚（九尾） 　　　头部或颈部。 十八、すじ：筋，谐音すき。　 十九、すき（透き）：（隙、好き） 　　对雪白到可以穿透（すき：透き）的颈动脉（すじ：筋）， 　　感到喜爱（すき：好き）。（隙：可以被穿透） 　　↑谐音的谐音的谐音。 二十、いま：今（居间、现在←比较少用）　　 二十一、(090504补充) のど　つか あなた　こぼ い あふ 喉 を 使 えば 贵方 が 零 れ出で 溢 れよう 听起来像是ここでいで（此処で居て） -- 感觉上，用字风格带有这种「常用字」和「不常用字」， 营造出来的气氛，就是林檎的风格吧...... ※ 编辑: tuung 来自: 61.20.174.245 (12/07 01:40)